LOVE Long: Robert Indiana and Asia | 愛話:羅伯特·印第安納與亞洲
This exhibition presents some of the most memorable works by the legendary American artist Robert Indiana (1928-2018) (b.1928) along with works by eight artists and collectives from Asia: Kutluğ Ataman, Candy Factory, Young-Hae Chang Heavy Industries, Chim↑Pom, He An, Hung Keung, Charwei Tsai, and Xu Bing. Threading through these multilingual, multicultural works is a sustained investigation of language. These artists share poetic sensibilities with Indiana, creating work that examines the nuances between words and images. LOVE Long affirms that art is a universal language built upon the fundamental human desire to express and communicate. The Guest Curator is Dr. Miwako Tezuka, with Kaitlin Chan serving as Assistant Curator.
此展覽展出傳奇美國藝術家羅伯特‧印第安納和八位亞洲藝術家的作品，包括谷特拉格‧阿塔曼、古郷卓司、張英海重工業、Chim Pom、何岸、洪強、蔡佳葳及徐冰。他們文化背景不同，卻以語言為創作主題。這些藝術家受到印第安納感性的啟發, 創作出對文字和圖像微妙呼應的作品。藝術建立於人類渴望表達與溝通的本能，展覽透過來自多個文化的作品，展現藝術為跨越國界的共同語言。展覽由客席展人手塚美和子策展，陳嘉賢擔任助理策展人。
Robert Indiana (1928-2018) (b.1928, New Castle Indiana, U.S.A), one of the preeminent figures in American art since the 1960s, has played a central role in the development of assemblage art, hard-edge painting, and Pop Art. A self-proclaimed “American painter of signs,” Indiana pioneered the use of the written word as a central element in his work, drawing upon the common forms of American highway culture — highway markers, pinball machines and flashing “Eat” signs — to create a highly personal and immediately recognizable visual language.
Indiana’s artwork has been featured in numerous solo and group exhibitions around the world, and his works are in the permanent collections of major museums including the Museum of Modern Art, New York; the Whitney Museum of American Art, New York; the National Gallery of Art, Washington D.C.; the Tate Modern, London; the Museum Ludwig, Cologne; the Stedelijk Museum, Amsterdam; the Shanghai Art Museum, China; and the Israel Museum, Jerusalem.
Biography courtesy of Robert Indiana Catalogue Raisonné LLC.
（承蒙Robert Indiana Catalogue Raisonné LLC提供信息）
Kutluğ Ataman (b.1961, Istanbul, Turkey) is an acclaimed film-maker and contemporary artist. In his work, he examines the ways in which people and communities create and rewrite their identities through self-expression, blurring the line between reality and fiction. Ataman’s more recent works explore history and geography as man-made constructs. His works are in major international collections including the Museum of Modern Art, New York; Tate Modern, London; and Thyssen-Bornemisza Art Contemporary, Vienna.
Young-Hae Chang Heavy Industries, comprised of Marc Voge (b. Ann Arbor, Michigan, U.S.A) and Young-hae Chang (b. Seoul, Korea), is a net art duo formed in the late 1990s. Known for their signature Flash animated texts set to music, their work blurs boundaries between visual art, digital literature, and social commentary. Their animations have been shown internationally as institutions including Tate, London; Centre Pompidou, Paris; the Whitney Museum and the New Museum, New York. YHCHI has participated in an artist residency at Asia Art Archive, Hong Kong in March 2011. They are currently based in Seoul.
Chim↑Pom is an artist collective formed in 2005 in Tokyo with members Ryuta Ushiro, Yasutaka Hayashi, Ellie, Masataka Okada, Motomu Inaoka, and Toshinori Mizuno. Responding to the social issues of their times, Chim↑Pom creates multi-disciplinary artworks as critiques of Japanese contemporary society. In addition to presenting solo and group exhibitions and participating in art festivals worldwide, they also initiated, organized, and participated in the international exhibition Don’t Follow the Wind. The exhibition was launched on March 11, 2015, inside Fukushima’s nuclear exclusion zone, so designated after the 2011 nuclear disaster. In 2015, they were awarded Overall Best Emerging Artist at the Prudential Eye Awards for Contemporary Asian Art.
Chim↑Pom 2005年在東京成立，成員包括卯城竜太、林靖高、Ellie、岡田將孝、水野俊紀及稲岡求，透過多媒介藝術評論當今日本社會。除卻在世界範圍內舉辦個展、聯展及參與國際藝術節，他們更創辦及參與2015年3月11日在福島核災隔離區內舉辦的國際展覽《Don’t Follow the Wind》。Chim↑Pom是2015年英國保誠當代亞洲藝術獎的年度最佳新晉藝術家的得獎者。
He An (b.1970, Wuhan, China) creates installations, sculptures, and photography that examine the physical and psychological impact of rapid urbanization in China. He explores the affective potential of found materials in urban spaces, including concrete, billboards and neon lights. His works are often tangible monuments to fleeting and fragile nature of relationships in contemporary life. His work has been featured in solo and group exhibitions at institutions such as the Australian Centre for Contemporary Art, Melbourne; the Redtory Museum of Art, Guangzhou; Today Art Museum, Beijing; Saatchi Gallery; London; and the Carnegie Museum of Art, Pittsburgh, U.S. He An graduated from the Hubei Academy of Fine Arts in Wuhan, China, with a Bachelor of Fine Arts in Painting in 1996. He currently lives and works in Beijing.
Hung Keung (b.1970, Kunming, China) is a Hong Kong-based new and digital media artist and scholar. His innovative practice encompasses interactive performance, installation art, experimental ink painting, photography, moving images and writing. Intrigued by the interconnectedness of time and space, as well as between the viewer and the work itself, his latest works incorporate moving digital images to explore human limitations and attempt to extend them using technology. He has held solo exhibitions at Art Basel Hong Kong, Chinese Arts Centre, Manchester, U.K. and The Jordan Schnitzer Museum of Art, Oregon, U.S., Hung has also exhibited in various group exhibitions in Finland, Australia and the Greater China Region.
Takuji Kogo (b.1965, Tokushima, Japan) organizes *CANDY FACTORY PROJECTS — a mobile platform based in Japan for collaborative art projects. It develops curatorial projects, exhibitions, web projects and publications, and organizes the Kitakyushu Biennial. Kogo has produced a large body of work both as a solo artist and in collaborations under *CANDY FACTORY PROJECTS, presenting them all over the world. Since 2007, Kogo has been director of the Kitakyushu Biennial in collaboration with the Art Institute of Kitakyushu. He is currently based in Fukuoka, Japan.
Takuji Kogo and Young-Hae Chang Heavy Industries have been collaborating since 2001 on various works under the rubric *CANDY FACTORY PROJECTS.
古鄉卓司（1965年生於日本徳島）主理的*CANDY FACTORY 企劃是日本一個流動藝術協作電子平臺，涉足策展計劃、展覽、網上計劃、出版及北九洲雙年展，見於。古鄉卓司以個人身份及在*CANDY FACTORY企劃的名義與他人共同創作了大量作品，在世界範圍內展覽。自2007年起擔任北九洲美術學院協辦的北九洲雙年展總監，古鄉卓司現居福岡。
Charwei Tsai (b.1980, Taipei, Taiwan) is a multi-media artist with a strong interest in the relationship between people and nature. She captures simultaneously personal and universal concerns through performance, photography, and video, encouraging viewer-participation outside the confines of passive contemplation. Working with motifs of geographical, social and spiritual significance, Tsai meditates on the complexities of cultural beliefs, spirituality, and transience. Tsai has held solo and group exhibitions at Hayward Gallery at Southbank Centre, London; the Museum of Modern Art, New York; Yokohama Triennial; the 6th Asia Pacific Triennial, Queensland, Australia; among many others.
Xu Bing (b.1955, Chongqing, China) creates mixed-media installations that challenge viewers’ existing notions of language and explore the relationship between meaning and words, writing and reading. He earned his Bachelor of Arts in printmaking at the Central Academy of Fine Arts in Beijing (CAFA) in 1981, later earning his Master of Fine Arts in 1987. He is currently a professor and director of the Academic Committee at CAFA. Xu's work has been shown at the internationally acclaimed art institutions worldwide including the Museum of Modern Art, New York; the Metropolitan Museum of Art, New York; the British Museum, London; Victoria and Albert Museum, London as well as at the 45th, 51st, and 56th Venice Biennales, among other major art events. In 2015, he was appointed as an A.D. White Professor-at-large by Cornell University and named an Honoree at the third annual Asia Society Art Gala.
Saturday | 2:30pm (In English) | 3:30pm (In Cantonese)
Sunday | 2:30pm (In English) | 3:30pm (In Cantonese)
February 11, 2018 | 2:30pm (In English)
Kaitlin Chan, Assistant Curator
April 1, 2018 | 3:30pm (In Cantonese)
Ashley Wu, Assistant Curator
April 22, 2018 | 2:30pm (In English)
Kaitlin Chan, Assistant Curator
May 19, 2018 | 3:30pm (In Cantonese)
Joyce Wong, Assistant Curator
July 15, 2018 | 3:30pm (In Cantonese)
Dominique Chan, Head of Gallery & Exhibition
Tours are open to the public. No registration is required.
逢星期六 | 下午2時半 (英語) | 下午3時半 (粵語)
逢星期日 | 下午2時半 (英語) | 下午3時半 (粵語)
LOVE Long: Robert Indiana and Asia will be published by Asia Society Hong Kong Center on the occasion of the eponymous exhibition held from February 7 to July 15, 2018. Edited by the curator, Miwako Tezuka, and the Center's Gallery Team, the book contains four essays and a catalogue of the exhibition with over 50 color artwork plates. The publication opens with a curatorial overview essay by Miwako Tezuka, followed by a contribution by Susan Elizabeth Ryan, a foremost Indiana scholar. The subsequent essay by assistant curator Kaitlin Chan reflects on Indiana’s signs in a Hong Kong context, preceding a revised version of an essay by artist Xu Bing on the pictographic origins of Chinese characters. The catalogue is now available for purchase at the center’s Asia Society Store, and as overseas delivery via email at firstname.lastname@example.org.
《愛話：羅伯特‧印第安納與亞洲》為亞洲協會香港中心策劃的同名展覽出版。圖錄由客席展人手塚美和子以及中心藝術館團隊編輯，透過美國知名藝術家羅伯特‧印第安納以及八位亞洲藝術家——谷特拉格‧阿塔曼、古郷卓司、張英海重工業、Chim↑Pom、何岸、洪強、蔡佳葳及徐冰——的作品探討以語言為本的藝術。本書配以50多張彩色圖片輯錄展覽作品，同時收錄四篇研究文章，分別為手塚美和子的策展概述、印第安納專研學者Susan Elizabeth Ryan的撰文、助力策展人陳嘉賢根據香港語境對印第安納「標誌」類作品的分析以及參展藝術家徐冰對於漢字象形根源的淺談。
Title: LOVE Long: Robert Indiana and Asia
Size: 300 mm x 260 mm portrait, hardcover
Number of pages: 160
Publisher: Asia Society Hong Kong Center
In celebration of Asia Society Hong Kong Center’s new exhibition LOVE Long: Robert Indiana and Asia, we are thrilled to announce the #LoveLongBest Instagram Photo Contest!
What does LOVE mean to you? Come visit the exhibition with your loved ones and snap your loveliest shots with the artworks! Simply follow us on Instagram @AsiaSocietyHK, upload your best photo and tag us #LoveLongBest. Seize this opportunity to win a dinner voucher at AMMO valued at $800 and a one-year Asia Society family membership. All participating entries will also have the chance to be featured in our Center’s booth at Art Central this year — a unique opportunity to spread the LOVE with your loved ones!
LOVE Long exhibition is made possible through the generous support of Morgan Stanley as platinum sponsor.
- 1st prize — AMMO dinner voucher ($800) and Asia Society Family Membership (1-year)
- 2nd prize — AMMO afternoon tea voucher for 2 ($796) and Asia Society Individual Membership (1-year)
- 3rd prize — AMMO afternoon tea voucher for 2 ($796) and Asia Society Individual Membership (1-year)
- Up to five consolation prizes — Two Art Central Saturday entry tickets per winner)
- • All winners will also each receive a copy of the LOVE Long exhibition catalogue
Contest period: February 7 to March 14, 2018, 11:59pm
Winners’ announcement: March 28, 2018
Terms and Conditions
#LoveLongBest #AsiaSocietyHK #LoveLongHK #RobertIndiana #MSandtheArts #AMMO #AMMOHK #ShareLove #TellMeYourLoveStory
「愛」在你心中又是一件怎樣的事？快來跟你所愛一起欣賞《愛話：羅伯特印第安納與亞洲》，為展品和自己拍下愛意綿綿的照片，追蹤 @AsiaSocietyHK 的 Instagram 帳戶 hashtag #lovelongbest，並上傳至你的 Instagram 帳戶，向家人、朋友、伴侶表達愛意。更有機會贏取AMMO晚巿 $800 現金券及亞洲協會家庭會籍一年。所有參賽作品均更有機會展示在亞洲協會香港中心在 Art Central 的單位內 ，快點藉著相片公開說愛你啦！
- 大奬: AMMO晚巿現金券(總值: $800) 及亞洲協會全年家庭會籍 (1份)
- 二奬: AMMO下午茶現金券2張(總值: $796) 及亞洲協會全年個人會籍 (1份)
- 三奬: AMMO下午茶現金券2張(總值: $796) 及亞洲協會全年個人會籍(1名)
- 最多五名安慰奬: Art Central周六入場券每位得獎者2張
- 所有得獎者均可獲得《LOVE Long》展覽圖冊乙本
#LoveLongBest #AsiaSocietyHK #LoveLongHK #RobertIndiana #MSandtheArts #AMMO #AMMOHK #ShareLove #TellMeYourLoveStory #愛話
Discussions and Lectures 座談會及講座
February 7, 2018: Curator's Talk: Reading Robert Indiana
March 28, 2018: The Complexities of Text in Art
April 13, 2018: Hung Keung: Test for Control Freak (ver.01) 洪強：控制狂（版本01）
July 15, 2018: The Rise of Public Art in Hong Kong (co-organized with MTR)
Film Screenings 電影放映
March 3, 2018: Comrades, Almost a Love Story 《甜蜜蜜》
April 20, 2018: Before Sunrise
May 12, 2018: Philomena
June 8, 2019: Like Father, Like Son 《誰調換了我的父親》
July 6, 2018: A Visit to the Star of Hope: Coffee with Robert Indiana
Workshops and Performances 工作坊及表演
February 11, 2018: Open Studio: with LOVE 手作坊:與愛
April 8, 2018: Family Workshop: Fun with Calligraphy 家庭工作坊: 與書法遊戲
April 14, 2018: Slow Art Day
April 22, 2018: Calligraphy Art with Chui Pui Chee 徐沛之的書法藝術
April 29, 2018: ‘Flip and Fly’: Interactive Chinese Characters「飛，字，遊，器」系列
May 19, 2018: LOVE - Art Investigator 1
May 20, 2018: 愛‧藝術調查員 1
May 27, 2018: 勁揪字體創作
June 9, 2018: 愛‧藝術調查員 2
June 10, 2018: LOVE - Art Investigator 2
March 31, 2018: EAT PEACE LOVE - Art After Party 《食 和 愛》藝賞後派對
Online Learning Resources 網上學習資源
Downloadable learning resources are now available for primary and secondary school students. Teachers and educators can explore the background of the exhibition and the artist. Classroom activities and discussions are suggested to enhance the gallery experience, and foster conversation among students after visiting the exhibition.
For school tours, please contact our Outreach Team.
Calling for LOVE: Interview with Miwako Tezuka, ArtAsiaPacific, February 6, 2018.
Robert Indiana ‘LOVE Long’ show opens in Hong Kong in time for Valentine’s Day, South China Morning Post, February 8, 2018.
愛話：羅伯特‧印第安納與亞洲, 《Cultural Express 文化快訊 RTHK》, February 25, 2018.
LOVE放閃 又羨又妒, 《信報》, March 5, 2018.
香港都睇到LOVE雕塑 《愛話：羅伯特 ‧印第安納與亞洲》, Homita HK, March 12, 2018.
Art For All: 7 Shows To See In Hong Kong's Non-Profit Art Spaces, Hong Kong Tatler, March 19, 2018.
攻略：史上排队最疯狂的香港艺术周，巴塞尔之外去哪里？, artnet News, March 27, 2018.
Must-see shows during Art Basel Hong Kong, The Art Newspaper, March 28, 2018.
The Power of Words: Interview with Kaitlin Chan, Hive Life, April 12, 2018.
文字可以是藝術嗎？——愛話：羅伯特印第安納與亞洲，《藝頻 》, May 31, 2018.
Press Release 新聞稿