Asia Society Policy Institute

Identifikasi dan penghilangan halangan dan hambatan untuk menyediakan akses terhadap lingkungan fisik, transportasi, informasi dan komunikasi, serta fasilitas dan layanan lainnya.

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

Pengakuan dan pelaksanaan tanggung jawab oleh pemodal, pengembang, kontraktor, subkontraktor, dan pemerintah negara setempat atas tindakan, keputusan, dan janji mereka terkait proyek. Para pemrakarsa proyek dan pembuat keputusan ini wajib merespons kebutuhan orang terdampak, organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), peneliti/tenaga ahli, media, lembaga dan badan multilateral, organisasi standar internasional, dan pemangku kepentingan lainnya.

Menyampaikan pesan melalui kata-kata atau tindakan untuk berusaha memengaruhi keputusan yang mendampak kehidupan masyarakat.

Adapted from Bridges Across Borders, "A Cambodian Guide to Defending Land and Housing Rights Vol 1 - Part 3," 2009, View the PDF.

Berbagai tindakan yang dapat dilakukan masyarakat untuk memengaruhi rencana dan keputusan proyek serta mencapai tujuan yang didambakan. Contohnya antara lain mengadakan pertemuan dengan pengembang, kontraktor, dan pejabat pemerintah negara setempat; berbincang dengan media; dan menggalang kampanye untuk menjalin koneksi dengan pemangku kepentingan lain di media sosial.

Adapted from Bridges Across Borders, "A Cambodian Guide to Defending Land and Housing Rights Vol 1 - Part 3," 2009, View the PDF.

Lihat Orang Terdampak untuk informasi mengenai orang, keluarga, dan masyarakat yang berada di dan di sekitar lokasi(-lokasi) proyek dan mungkin atau benar-benar terdampak oleh proyek BRI.

Pilihan untuk rancangan, lokasi, ukuran, operasi, material, dan/atau teknologi proyek. Alternatif ini mencakup proyek-proyek yang memiliki karakter atau fungsi teknis yang mirip dan dapat memenuhi tujuan yang dikehendaki, tetapi direncanakan dengan lokasi, ukuran, teknologi, rancangan, jadwal atau prosedur operasional yang berbeda, serta pilihan “tidak ada proyek”. Kelayakan aspek lingkungan, sosial, teknis, ekonomi, regulatif, dan yurisdiksi setiap alternatif harus dipertimbangkan dalam Pelingkupan Proyek.

Adapted from School of Oriental and African Studies (SOAS) University of London, "Unit 1: Introduction to Environmental Impact Assessment (EIA)," accessed in 2022, View the Website; International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Environmental & Social Management System (ESMS)," 2016, View the PDF; Asian Development Bank (ADB), "Guidebook on Safeguards (Volume I)," 2020, View the PDF; International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Environmental and Social Impact Assessment," 2020, View the PDF.

Data lingkungan dan sosial yang relevan untuk pengambilan keputusan terkait lokasi, rancangan, operasi, atau tindakan mitigasi proyek. Data-data tersebut meliputi data sekunder dan analisis lain yang ada, serta data primer yang dikumpulkan di area proyek dan sekitarnya. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Environmental & Social Management System (ESMS)," 2016, View the PDF; International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Environmental and Social Impact Assessment," 2020, View the PDF.

Proses mengembangkan dan memperkuat keahlian, insting, kemampuan, proses, dan sumber daya yang diperlukan masyarakat lokal dan pemangku kepentingan lain untuk bertahan hidup, beradaptasi, dan berkembang di dunia yang berubah pesat ini.

Adapted from United Nations (UN), "Capacity Building," accessed in 2022, View the Website.

Prosedur spesifik berdasarkan proyek yang akan diterapkan jika menemukan warisan budaya yang tidak dikenal sebelumnya selama menjalankan aktivitas proyek. Prosedur ini akan menunjukkan cara mengelola penemuan tak terduga yang berkaitan dengan proyek. Prosedur yang dimaksud berisi kewajiban untuk memberitahu pihak berwenang yang relevan tentang benda atau situs yang ditemukan oleh tenaga ahli warisan budaya; memagari area penemuan atau situs untuk menghindari gangguan lebih lanjut; melakukan penilaian atas benda atau situs yang ditemukan oleh tenaga ahli warisan budaya; mengidentifikasi dan mengambil tindakan yang konsisten dengan persyaratan lingkungan dan sosial, serta undang-undang dan peraturan negara lokasi proyek; memberi penyuluhan kepada staf dan tenaga kerja tentang prosedur penemuan tak terduga.

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Kelompok sukarela nirlaba yang dibentuk di tingkat lokal, nasional, regional, atau internasional. Lihat Organisasi Masyarakat Sipil (CSOs)/Lembaga Swadaya Masyarakat (NGOs) untuk informasi mengenai berbagai jenis organisasi yang akan atau sudah terlibat dalam proyek BRI.

Adapted from SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website; United Nations (UN), “About Us,” United Nations (United Nations), accessed in 2022, View the Website.

Bermitra dengan orang terdampak, organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), dan pemangku kepentingan lainnya dalam setiap langkah dan keputusan, termasuk pembangunan alternatif, langkah mitigasi, dan tawaran kompensasi.

Adapted from International Association for Public Participation (IAP2), "Spectrum of Public Participation," accessed in 2022, View the Website.

Kehadiran secara fisik di, dan ikatan secara ekonomi dengan, tanah dan wilayah yang dimiliki secara tradisional, atau digunakan atau dihuni secara adat, oleh masyarakat adat atau kelompok lain, termasuk situs suci dan kawasan lainnya yang telah memiliki arti penting tersendiri bagi masyarakat tersebut selama berpuluh-puluh tahun.

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Hak-hak Masyarakat adat sebagaimana termaktub dalam “Deklarasi Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) tentang Hak-hak Masyarakat Adat (UNDRIP)” dan “Konvensi Masyarakat Hukum Adat No. 169” International Labour Organization’s (ILO). Hak-hak tersebut antara lain adalah pengakuan atas sejarah, bahasa, identitas, dan budaya yang berbeda; hak kolektif atas tanah, wilayah, dan sumber daya alam yang secara tradisional mereka huni dan gunakan; dan hak atas pengetahuan tradisional yang secara kolektif mereka jaga. UNDRIP menegaskan bahwa hak kolektif sangat diperlukan untuk keberadaan, kesejahteraan, dan pembangunan integral sebagai masyarakat.

Adapted from International Fund for Agricultural Development (IFAD), "Indigenous peoples’ collective rights to lands, territories and natural resources: Lessons from IFAD-supported projects," accessed in 2022, View the Website.

Proses menyampaikan informasi, gagasan, atau perasaan dari satu orang atau kelompok ke orang atau kelompok lain. Komunikasi harus melibatkan sumber informasi atau pengirim pesan, saluran atau sarana yang digunakan agar pesan tersampaikan, dan sasaran atau penerima pesan. Komunikasi merupakan proses dinamis yang tidak terbatas pada pertukaran informasi, tetapi juga menekankan evolusi hubungan sosial antara kedua belah pihak.

Adapted from SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

Dalam konteks ranah fisik, mengacu pada sekelompok orang yang terhimpun di ruang dan wilayah geografis yang sama, memiliki kebutuhan, kepercayaan, dan nilai-nilai yang sama, serta berhubungan relatif erat dan memiliki hubungan yang langgeng. Dalam konteks ranah non-fisik, masyarakat mengacu pada sekelompok orang yang memiliki perasaan yang sama akan identitas dan komunalitas dalam jiwa kelompok tersebut, serta berkomitmen pada tujuan yang sama. Beberapa masyarakat dapat bertumpang tindih atau terpisah satu sama lain dalam ranah fisik dan psikologis. Secara bersamaan, suatu masyarakat dapat memiliki artian luas dan artian sempit. Contoh masyarakat dalam artian luas antara lain pemerintah negara setempat, publik, media, peneliti/tenaga ahli, dan organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs) di negara tempat BRI dijalankan. Sementara itu, masyarakat dalam artian sempit mengacu pada pemangku kepentingan dalam area pengaruh proyek saja. 

Adapted from SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

Komunikasi bilateral, alih-alih unilateral, antara masyarakat, termasuk publik, media, peneliti/tenaga ahli, dengan organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), dan antara kontraktor, pengembang, pemodal, dengan pemerintah negara setempat. Biasanya perusahaan sudah mengumpulkan informasi tentang masyarakat terdampak, tanpa mendorong partisipasi aktif masyarakat. Organisasi internasional sangat mengkhawatirkan komunikasi semacam ini. Sebagai contoh, World Bank menyatakan bahwa meskipun berbagi informasi tentang perusahaan dengan masyarakat dan mengumpulkan informasi dari masyarakat merupakan hal yang penting untuk dilakukan, praktik ini hanya akan dipandang sebagai komunikasi satu arah. Keterlibatan masyarakat akan berhasil dicapai jika berlandaskan pada praktik berbagi informasi di seluruh saluran komunikasi dan integrasi pertimbangan kepentingan masyarakat secara lebih lanjut ke dalam perencanaan pra-proyek, implementasi proyek, dan operasi proyek. Perusahaan mungkin akan terbantu dengan cara menetapkan naradamping, manajer, kelompok pengarah, dan tim untuk keperluan tersebut, serta melatih stafnya untuk mengasah keahlian membangun keterlibatan masyarakat.

Adapted from SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

Visi Communist Party of China (CCP) yang mengejawantahkan gagasan untuk membangun dunia yang terbuka, inklusif, hijau, dan indah yang merasakan nikmatnya perdamaian abadi, keamanan universal, dan kemakmuran bersama. 

Adapted from XinhuaNet, "Commentary: Why President Xi strongly advocates building community with shared future," 2020, Visit the Website.

Orang yang dipekerjakan atau terlibat dalam pekerjaan sosial untuk masyarakat.

Sejumlah uang, tanah, bangunan rumah, properti, struktur, atau aset berharga lain yang diberikan untuk mengganti rugi kerugian fisik atau ekonomi atau penggusuran yang disebabkan oleh proyek. Ganti rugi dapat dianggap mencukupi jika nilainya setara dengan biaya penggantian, yang akan memungkinkan orang terdampak untuk mengganti tanah, bangunan rumah, properti, fasilitas dasar, pilihan mata pencaharian, dan/atau hal lain yang hilang. Untuk informasi lebih lanjut mengenai ganti rugi, lihat Pemberian Ganti Rugi, Pemukiman Kembali, dan Bantuan Pemulihan Mata Pencaharian yang Memadai.

Adapted from Bridges Across Borders, "A Cambodian Guide to Defending Land and Housing Rights Vol 1 - Part 1," 2009, View the PDF.

Isu terkait proyek berupa ketidakpatuhan yang tampak terhadap persyaratan lingkungan dan sosial yang ditetapkan pihak berwenang pemerintah negara setempat, pemodal, pengembang, dan/atau kontraktor. Keluhan harus menunjukkan kemungkinan adanya dampak negatif potensial atau aktual yang penting di area pengaruh proyek.

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Enhancing AIIB's Accountability: The Project-Affected People's Mechanism," 2018, View the PDF.

Taraf yang menunjukkan sejauh mana perilaku pemangku kepentingan, misalnya pihak berwenang pemerintah negara setempat, pemodal, pengembang, dan/atau kontraktor, sesuai dengan undang-undang, kebijakan, atau pedoman yang berlaku di negara lokasi proyek, Tiongkok, atau negara-negara lain di dunia. 

Adapted from Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), "Climate Change 2007: Impacts, Adaptions, and Vulnerability," 2007, View the PDF.

Isu terkait proyek berupa ketidakpatuhan yang tampak terhadap persyaratan lingkungan dan sosial yang ditetapkan pihak berwenang pemerintah negara setempat, pemodal, pengembang, dan/atau kontraktor tetapi belum sampai menyulut sengketa resmi. Secara umum, kekhawatiran menggambarkan potensi dampak negatif di area pengaruh proyek dan harus disampaikan melalui sebuah mekanisme penanganan keluhan.

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Enhancing AIIB's Accountability: The Project-Affected People's Mechanism," 2018, View the PDF.

Keterhubungan antara berbagai desa, kota kecil, kota besar, distrik, provinsi, negara, dan kawasan. Baik “konektivitas keras” — melalui infrastruktur — maupun “konektivitas lunak” — melalui peraturan dan standar — saat ini merupakan prioritas ganda Pemerintah Tiongkok, yang kini berupaya untuk menurunkan angka kemiskinan, menciptakan lapangan kerja, mengembangkan kapasitas, dan “menyambungkan hati” masyarakat seiring dengan dilaksanakannya BRI.

Adapted from Government of China, "高质量共建“一带一路”成绩斐然 (High-Quality Joint Construction of the 'Belt and Road' has Achieved Remarkable Results)," 2022, View the Website.

Memperoleh umpan balik terkait analisis, alternatif, langkah mitigasi, aktivitas pengawasan, langkah korektif dan pencegahan, dan/atau keputusan orang terdampak, organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), dan pemangku kepentingan lain sehubungan dengan proyek. 

Adapted from International Association for Public Participation (IAP2), "Spectrum of Public Participation," accessed in 2022, View the Website.

Dialog dua arah antara pemodal, pengembang, kontraktor, dan pemerintah negara setempat pada satu sisi dan orang terdampak, organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), peneliti/tenaga ahli, dan pemangku kepentingan utama lain pada sisi lainnya. Perundingan memerlukan upaya menjalin dan menjaga hubungan yang konstruktif sepanjang siklus hidup proyek. 

Adapted from International Finance Corporation (IFC), "Stakeholder Engagement: A Good Practice Handbook for Companies Doing Business in Emerging Markets," 2017, View the Website.

Orang yang dipekerjakan atau terlibat dalam proyek melalui kontraktor, subkontraktor, broker, atau perantara untuk melaksanakan pekerjaan yang berkaitan dengan fungsi utama proyek.

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

Konsep pengelolaan strategis di mana perusahaan mewujudkan kepedulian sosial dan lingkungan dalam operasi bisnis dan interaksi dengan pemangku kepentingan. Perusahaan akan berusaha menyeimbangkan kepentingan ekonomi, lingkungan, dan sosial, seraya memenuhi harapan pemegang saham dan pemangku kepentingan. CSR tidak hanya terbatas pada kegiatan amal, meskipun kedua jenis aktivitas tersebut dapat berkontribusi dalam penurunan angka kemiskinan, meningkatkan reputasi perusahaan, dan memperkuat merek perusahaan.

Tujuan perusahaan Tiongkok yang berkecimpung dalam proyek infrastruktur di luar negeri adalah untuk melindungi hak dan kepentingan pemangku kepentingan, meningkatkan standar hidup masyarakat dan mendorong keberlanjutan, mendongkrak lapangan kerja lokal, memitigasi dampak sosial negatif proyek, memperkuat upaya pelestarian warisan budaya dan kawasan pemandangan alam, memajukan pengelolaan mutu, dan memenuhi tanggung jawab yang semestinya kepada pemangku kepentingan dalam mewujudkan upaya hidup berdampingan secara harmonis dan pembangunan bersama.

Adapted from United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), "What is CSR," accessed in 2022, View the Website; China International Contractors Association (CHINCA), "Sustainable Infrastructure Guidelines for Overseas Chinese Enterprises," 2016, View the PDF.

Tindakan yang diajukan untuk memitigasi dampak negatif yang tidak diduga akan terjadi atau dapat terjadi karena perubahan yang diajukan untuk fase implementasi proyek dan operasi proyek. Lihat Penyusunan dan Implementasi Rencana Tindakan Lingkungan untuk informasi lebih lanjut mengenai bagaimana tindakan korektif direncanakan, disetujui, diimplementasikan, dan diawasi.

Kerangka kerja negara lokasi proyek yang terdiri dari lembaga implementasi nasional, sub-nasional, atau sektoral, serta undang-undang, regulasi, peraturan, dan prosedur yang terkait dengan persyaratan lingkungan dan sosial untuk proyek infrastruktur. 

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Safeguard Policy Statement," 2009, View the PDF.

Instrumen yang meninjau ulang kerangka kerja hukum dan kelembagaan yang mengatur warisan budaya; mengidentifikasi peran dan tanggung jawab berbagai pemangku kepentingan; menunjukkan langkah-langkah untuk mengidentifikasi dan mengelola dampak terhadap dan risiko yang berkenaan dengan warisan budaya sepanjang siklus hidup proyek; mengusulkan langkah mitigasi; mengidentifikasi tahapan langkah untuk memasukkan persyaratan yang relevan, termasuk prosedur penemuan tak terduga, ke dalam perjanjian proyek; menyediakan jadwal implementasi dan perkiraan staf, dana, dan sumber daya lain yang diperlukan; serta memuat persyaratan untuk melakukan pengawasan dan pelaporan. Rencana ini dapat berupa rencana tersendiri atau menjadi bagian dari rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP). CHMP harus disusun melalui perundingan dengan pihak berwenang warisan budaya dan orang terdampak, termasuk masyarakat adat, serta kelompok minoritas etnis, bahasa, dan agama. 

Adapted from World Bank, "Guidance for Borrowers, ESS8: Cultural Heritage," 2018, View the PDF.

Benda bergerak atau tak bergerak, situs, struktur bangunan, rangkaian struktur bangunan, dan kenampakan alam dan lanskap yang memiliki nilai penting secara arkeologis, paleontologis, sejarah, arsitektur, keagamaan, estetika, dan budaya lainnya. Sumber-sumber daya tersebut dapat berlokasi di lingkungan perkotaan atau pedesaan dan dapat berada di atas atau bawah tanah atau di bawah permukaan air. Kepentingan budaya atas hal-hal tersebut dapat berada tingkat lokal, provinsi, atau nasional atau di tengah masyarakat internasional. 

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Hak seseorang — secara perorangan dan bersama orang lain di tengah masyarakat — untuk menumbuhkan dan mengekspresikan kemanusiaannya, pandangannya tentang dunia, serta arti hidup yang ia temukan sendiri dan pembangunan dirinya yang berupa nilai-nilai, kepercayaan, keyakinan, bahasa, pengetahuan, seni, lembaga, dan cara hidup lainnya. Hak tersebut juga menjamin akses terhadap warisan dan sumber daya budaya. 

Adapted from United Nations (UN), "International standards: Special Rapporteur in the field of cultural rights," accessed in 2022, View the Website.

Bersikap hormat dan tanggap terhadap kepercayaan, kebiasaan, nilai, kebutuhan bahasa, praktik keagamaan, dan perbedaan individual pemangku kepentingan lainnya. 

Dampak berturut-turut, inkremental, dan/atau gabungan dari sebuah proyek, jika ditambahkan dengan pembangunan yang lalu, sekarang, dan akan datang yang terkait dan mungkin dilakukan di kemudian hari atau di lokasi berbeda. Pembangunan di masa mendatang dapat direncanakan, sewajarnya dapat diperkirakan, atau tidak direncanakan tetapi dilakukan dengan tindakan, proyek, atau aktivitas yang dapat diperkirakan. Dampak kumulatif dapat dihasilkan dari kegiatan yang secara masing-masing tidak signifikan tetapi secara kolektif signifikan, yang dilakukan selama periode tertentu. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; International Finance Corporation (IFC), "What is Cumulative Impact Assessment and Management," 2021, View the PDF.

Instrumen untuk menilai dampak kumulatif proyek serta dampak dari pembangunan lain yang terkait, termasuk kegiatan yang tidak direncanakan tetapi dapat diperkirakan yang didorong oleh proyek yang dapat terjadi di kemudian hari atau di lokasi berbeda. Dampak kumulatif potensial harus ditentukan sedini mungkin, dan idealnya dijadikan bagian dari studi pelingkupan, dan diuji secara lebih mendalam sebagai bagian dari penilaian dampak kumulatif. 

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

Merujuk pada pola penggunaan lahan dan sumber daya masyarakat yang sudah berjalan lama sesuai dengan hukum, nilai, kebiasaan, dan tradisi adat Masyarakat adat dan masyarakat setempat, termasuk penggunaan musiman atau siklis — alih-alih sertifikat hak milik resmi atas tanah dan sumber daya yang diterbitkan oleh pemerintah negara setempat. 

Adapted from United Nations Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (UN-REDD Program), "Customary rights," accessed in 2022, View the Website.

Langkah penting untuk penilaian uji tuntas awal oleh pengembang, perusahaan asuransi, dan pemodal. Kegiatan penelaahan mencakup peninjauan literatur yang sudah ada dan analisis atas data sekunder untuk mendapatkan pemahaman mendasar mengenai konteks budaya, situasi sosio-ekonomis, prioritas pembangunan, isu penting, dan potensi hambatan untuk implementasi proyek yang diajukan.

Peningkatan kualitas hidup, kesempatan, dan kesejahteraan orang terdampak secara khusus dan negara tempat BRI dijalankan secara umum. Hal-hal tersebut dapat dilakukan di tingkat masyarakat dengan pembangunan fasilitas air atau sanitasi, atau di tingkat negara dengan pembangunan sumber energi terbarukan yang baru. 

Adapted from Bridges Across Borders, "A Cambodian Guide to Defending Land and Housing Rights Vol 1, Part 1," 2009, View the PDF.

Dampak lingkungan atau sosial yang disebabkan oleh proyek dan terjadi pada saat yang sama di lokasi proyek. 

Orang yang dipekerjakan atau dilibatkan secara langsung dalam proyek oleh pengembang dan lembaga penyalur tenaga kerja untuk bekerja secara khusus untuk proyek. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

Perlakuan yang berbeda terhadap orang, keluarga, masyarakat, atau kelompok sosial lainnya karena kelompok, kelas, atau kategori mereka. Orang terdampak dapat mengalami diskriminasi atas alasan kemampuan, usia, etnis, gender, kebangsaan, agama, status sosio-ekonomi, atau identitas lainnya.  

Orang atau sekelompok orang yang secara fisik tergusur — karena relokasi, kehilangan tanah hunian, atau kehilangan tempat tinggal — dan/atau secara ekonomi tergusur — karena kehilangan lahan produktif, aset, akses ke aset, sumber pendapatan, atau mata pencaharian — karena pengadaan lahan untuk proyek atau pembatasan penggunaan lahan yang dilakukan secara paksa dan orang atau sekelompok orang yang kehilangan akses ke taman atau kawasan lindung resmi. 

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Safeguard Policy Statement," 2009, View the PDF.

Proses yang dilakukan pengembang dan kontraktor untuk mengidentifikasi, mencegah, memitigasi, dan mempertanggungjawabkan potensi risiko keuangan, lingkungan, dan sosial. Uji tuntas merupakan bagian tak terpisahkan dari sistem pengambilan keputusan dan pengelolaan risiko lingkungan dan sosial (ESRM). Uji tuntas juga dapat dimengerti sebagai proses yang dilakukan pemodal untuk meninjau dan menganalisis risiko sebelum menyetujui perjanjian pembiayaan proyek dengan pengembang, kontraktor, dan pemangku kepentingan lain.

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

Tekanan terhadap orang, keluarga, atau masyarakat oleh orang lain, pihak berwenang, perusahaan, atau pemangku kepentingan lain untuk melakukan sesuatu di luar kehendak mereka.  

Hilangnya lahan, aset, akses ke aset, sumber pendapatan, atau mata pencaharian karena pengadaan lahan atau pembatasan penggunaan lahan dan pembatasan akses kepada taman atau kawasan lindung resmi yang dilakukan secara paksa. Untuk informasi lebih lanjut mengenai penggusuran ekonomi, lihat Pengadaan Lahan dan Pemberian Ganti Rugi, Pemukiman Kembali, dan Bantuan Pemulihan Mata Pencaharian yang Memadai.

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Safeguard Policy Statement," 2009, View the PDF.

Perjalanan ramah lingkungan ke area alami yang menjaga kelestarian lingkungan, menopang kesejahteraan warga setempat, dan melibatkan interpretasi dan pendidikan. 

Adapted from The International Ecotourism Society, "What is Ecotourism," 2015, View the Website.

Rencana untuk menanggapi kemungkinan-kemungkinan yang terkait dengan keadaan dan perubahan yang tidak dapat direncanakan dalam implementasi dan operasi proyek. Rencana ini mencakup tanggung jawab yang jelas untuk penilaian risiko terhadap nyawa dan bangunan, serta prosedur untuk memberitahukan berbagai jenis keadaan darurat kepada pemangku kepentingan. 

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF.

Menyerahkan langkah terakhir pengambilan keputusan mengenai penilaian, perancangan, dan rencana proyek ke tangan orang terdampak, organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), dan pemangku kepentingan lainnya.  

Adapted from International Association for Public Participation (IAP2), "Spectrum of Public Participation," accessed in 2022, View the Website.

Kemampuan seseorang untuk memiliki kuasa dan kontrol atas hidupnya sendiri. Hal ini mengacu pada upaya meningkatkan kekuatan personal, politik, sosial, atau ekonomi seseorang, masyarakat, atau kelompok sosial lainnya. Pemberdayaan mencakup upaya menumbuhkan kesadaran, membangun rasa percaya diri, memperbanyak pilihan, dan meningkatkan akses kepada dan kontrol atas sumber daya dan tindakan untuk mengubah struktur sosial dan lembaga yang mendorong dan melanggengkan diskriminasi dan ketimpangan. Masyarakatharus mampu mengklaim hak dan kapabilitas yang setara; memiliki akses yang setara terhadap sumber daya dan kesempatan; dan memiliki daya untuk menggunakan hak, kapabilitas, sumber daya, dan kesempatan mereka untuk membuat pilihan dan keputusan strategis mengenai kebijakan, kondisi, dan aspek proyek lainnya yang dapat berdampak pada hidup mereka. 

Adapted from United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), "Empowerment, Inclusion, Equality: Accelerating sustainable development with human rights," 2019, View the PDF; United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) Regional Office for South Asia, "Gender Equality: Glossary of Terms and Concepts," 2017, View the PDF.

Rencana yang disusun untuk merespons kecelakaan, insiden, dampak negatif yang tak terduga, atau perubahan signifikan pada sifat, cakupan, rancangan, implementasi atau operasi proyek. Rencana tersebut menetapkan tindakan yang perlu dilakukan agar pengembang dan/atau kontraktor memiliki kepatuhan yang tinggi terhadap persyaratan lingkungan dan sosial; menentukan hasil dan tindakan yang diharapkan untuk mengatasi masalah; dan menaksir dana, sumber daya, dan tanggung jawab untuk implementasinya. 

Proses mengidentifikasi, memprediksi, mengevaluasi, memitigasi, mengelola, dan mengawasi dampak buruk lingkungan dan sosial proyek. 

Adapted from United Nations Development Programme (UNDP), "Guidance Note: UNDP Social and Environmental Standards, Social and Environmental Assessment and Management," 2020, View the PDF.

Proses yang menentukan potensi risiko lingkungan dan sosial (termasuk risiko dan dampak hak asasi manusia dan perubahan iklim) dari proyek yang diajukan di area pengaruh proyek. Penilaian tersebut juga merupakan dokumen komprehensif mengenai potensi risiko dan dampak lingkungan dan sosial. ESIA disusun untuk pembangunan greenfield atau ekspansi besar yang secara spesifik mengidentifikasi unsur, aspek, dan fasilitas fisik yang berkemungkinan besar akan menimbulkan dampak lingkungan dan sosial yang signifikan. Jika proyek memiliki potensi untuk menimbulkan dampak negatif terhadap hak asasi manusia, dokumentasi tersebut harus mencantumkan penilaian atas dampak tersebut. Contoh dokumentasi penilaian meliputi, tetapi tidak terbatas pada hal-hal berikut: penilaian dampak lingkungan dan sosial, audit lingkungan dan sosial, penilaian bahaya, penilaian risiko, penilaian dampak kumulatif, analisis sosial dan konflik, rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP), kerangka kerja pengelolaan lingkungan dan sosial, ESIA regional, ESIA sektoral, penilaian lingkungan dan sosial strategis (SESA), rencana pemukiman kembali, rencana pemulihan mata pencaharian, rencana masyarakat adat (IPP), rencana aksi keanekaragaman hayati (BAP), rencana pengelolaan warisan budaya (CHMP), dan izin lingkungan yang relevan untuk masing-masing proyek. Ikhtisar lingkungan dan sosial non-teknis dapat melengkapi dokumentasi penilaian, terutama jika diungkap ke publik sebagai bagian dari proses keterlibatan pemangku kepentingan yang lebih luas. Meskipun dampak dan risiko sosial mungkin akan diuji sebagai bagian dari penilaian dampak lingkungan (EIA) di beberapa negara lokasi proyek, namun penting pula untuk menentukan apakah penilaian dampak sosial (SIA) perlu dibuat secara terpisah atau sebagai pelengkap untuk mengidentifikasi keseluruhan spektrum dampak dan risiko terhadap masyarakat — terutama perempuan; lansia; anak-anak dan pemuda; penyandang disabilitas; masyarakat adat; kelompok minoritas etnis, bahasa, dan agama; pengungsi; dan populasi tergusur. Untuk informasi lebih lanjut mengenai pelibatan orang terdampak, organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), dan pemangku kepentingan lain dalam penilaian ini, lihat Penyusunan dan Implementasi Penilaian Dampak Lingkungan dan Sosial (ESIA). 

Adapted from Equator Principles Association (EPA), "The Equator Principles 4," 2020, View the PDF.

Badan yang bertanggung jawab untuk membentuk panel tenaga ahli ilmiah/teknis, menyeleksi tenaga ahli tertentu, atau melibatkan perwakilan lembaga pemerintah yang relevan untuk meninjau ulang penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA), rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP), dan laporan rutin pengawasan lingkungan dan sosial suatu proyek. Walaupun beberapa negara lokasi proyek memiliki badan independen yang berfungsi sebagai pihak berwenang ESIA, di beberapa negara lain peran ini dijalankan oleh pemerintah negara setempat. 

Tenaga ahli atau firma yang berkualifikasi dan berpengalaman yang memudahkan proses penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA); melibatkan orang terdampak dan pemangku kepentingan lainnya; dan membantu proses studi pelingkupan dalam hal penyusunan kerangka acuan kerja (ToR), laporan ESIA, dan rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP). Terutama untuk proyek berisiko tinggi, independensi tenaga ahli atau firma tersebut terhadap proyek dan pemrakarsanya akan membantu memastikan objektivitas, akurasi, dan kelengkapan proses ESIA.

Sebagai bagian dari peninjauan kembali tahap awal atas risiko lingkungan dan sosial dari proyek yang diajukan, pemodal menggunakan proses ini untuk memperhitungkan tingkat risiko dan dampak. Berdasarkan penilaian awal, kategori yang dihasilkan sering kali menentukan persyaratan internal pemodal terkait penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) dan pengungkapan informasi. Lihat Kategorisasi dan Penyaringan Proyek untuk informasi lebih lanjut mengenai proses ini. 

Adapted from International Finance Corporation (IFC), “Environmental and Social Categorization,” accessed in 2022, View the Website.

Instrumen yang memeriksa dampak dan risiko jika sebuah proyek terdiri dari program atau serangkaian subproyek, di mana dampak tersebut belum dapat ditentukan sampai detail program atau subproyek tersebut telah diidentifikasi. ESMF menetapkan prinsip, aturan, pedoman, dan prosedur untuk menilai risiko dan dampak lingkungan dan sosial. Kerangka kerja ini berisi langkah dan rencana untuk menurunkan, memitigasi, dan/atau menebus dampak negatif dan meningkatkan dampak positif; ketentuan untuk menaksir dan menganggarkan biaya untuk langkah tersebut dan menentukan jadwal implementasi langkah dan rencana tersebut; dan informasi tentang lembaga atau lembaga-lembaga yang bertanggung jawab menangani dampak dan risiko proyek, termasuk kapasitasnya dalam hal pengelolaan risiko lingkungan dan sosial (ESRM). Ini meliputi informasi yang memadai mengenai wilayah penempatan subproyek, termasuk tentang potensi kerentanan lingkungan dan sosial di area tersebut, potensi dampak yang mungkin muncul, dan langkah mitigasi yang harus diambil. 

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016 View the PDF.

Instrumen yang merincikan langkah mitigasi dan pengelolaan yang harus diambil selama implementasi dan operasi proyek untuk menurunkan, memitigasi, dan/atau menebus dampak negatif dan meningkatkan dampak positif; persyaratan pengawasan dan pelaporan lingkungan dan sosial; penataan kelembagaan atau organisasional; ketentuan mengenai pengungkapan dan perundingan selama fase perencanaan pra-proyek dan implementasi proyek demi keterlibatan pemangku kepentingan; langkah pengembangan kapasitas dan pelatihan, termasuk keterlibatan tenaga ahli lingkungan dan sosial yang dibutuhkan untuk tujuan tersebut; jadwal implementasi dan perkiraan biaya, yang juga tercakup dalam keseluruhan jadwal dan anggaran proyek; dan indikator kinerja, target, dan kriteria penerimaan. Untuk informasi lebih lanjut mengenai pelibatan orang terdampak, organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), dan pemangku kepentingan lain dalam rencana ini, lihat Penyusunan dan Implementasi Rencana Pengelolaan Lingkungan dan Sosial (ESMP). 

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Keseluruhan sistem pengelolaan lingkungan, sosial, kesehatan, dan keselamatan yang dapat diterapkan di tingkat perusahaan atau proyek. Sistem ini dirancang agar dapat mengidentifikasi, menilai, dan mengelola risiko dan dampak secara berkesinambungan sepanjang fase implementasi dan operasi proyek. Sistem ini terdiri dari petunjuk manual, kebijakan, program dan rencana pengelolaan, prosedur, persyaratan, indikator kinerja, tanggung jawab, pelatihan, audit rutin, inspeksi, dan dokumen material terkait. Sistem ini merupakan kerangka kerja paling utama yang membuat rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP) dapat diimplementasikan.  

Adapted from Equator Principles Association (EPA), "The Equator Principles 4," 2020, View the PDF.

Proses mengidentifikasi, menilai, menangani, dan mengelola dampak dan risiko proyek yang diajukan terhadap lingkungan dan masyarakat. Proses ini menggunakan kriteria lingkungan dan sosial dalam penyaringan proyek, kategorisasi proyek, dan penilaian risiko lingkungan dan sosial, di samping langkah-langkah uji tuntas lainnya, untuk menentukan kelangsungan operasional dan finansial proyek yang diajukan.

Dokumen acuan teknis yang disertai pernyataan umum dan khusus industri mengenai Praktik Industri Internasional yang Baik (GIIP). Pedoman tersebut berisi tingkat dan langkah kinerja yang secara umum dianggap dapat dicapai di fasilitas baru dengan teknologi yang ada dan biaya yang wajar. EHSG dapat dilihat di sini:

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Prinsip investasi yang berpusat pada kinerja lingkungan, kinerja sosial, dan tata kelola perusahaan. Cara pandang ini lahir pada dekade 1960an dan 1970an untuk merespons kebutuhan investor dan publik. Gagasan utama ESG, misalnya pembiayaan hijau dan pembangunan berkelanjutan, memiliki banyak kesamaan dengan strategi pembangunan jangka panjang Tiongkok. ESG juga memberi gambaran tentang pendekatan perusahaan dalam menciptakan nilai jangka panjang dan konstruksi kelembagaan internal yang membantu dalam proses pengambilan keputusan yang baik, serta kemampuan mereka untuk menanggulangi risiko. Hal ini berfungsi sebagai referensi yang berharga bagi investor untuk memperhitungkan nilai perusahaan, meningkatkan strategi investasi, dan membuat keputusan investasi.  

Adapted from Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

Ditandai dengan tiadanya perbedaan yang tidak adil, dapat dihindari, atau dapat dikendalikan di tengah kelompok masyarakat, terlepas apakah kelompok tersebut didefinisikan secara sosial, ekonomi, demografis, atau geografis. Upaya memastikan keadilan dalam kebijakan, proses, dan hasil bagi seluruh pemangku kepentingan memerlukan adanya pengakuan terhadap, serta kompensasi atas kesulitan di masa lalu dan/atau masa kini berdasarkan pada kemampuan, usia, etnis, gender, kebangsaan, agama, status sosio-ekonomi, atau identitas kelompok sosial tertentu lainnya. 

Adapted from World Health Organization (WHO), "Health Equity," accessed in 2022, View the Website.

Akses fisik, sosial, dan ekonomi siapa pun, kapan pun, terhadap pangan yang cukup, aman, dan bergizi yang memenuhi kebutuhan nutrisi dan preferensi makanan demi hidup yang aktif dan sehat. Ketahanan pangan rumah tangga merupakan penerapan konsep ini pada tingkat keluarga. 

Adapted from Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations (UN), "Policy Brief: Food Security," 2006, View the PDF; Food and Agricultural Organization, "Chapter 2. Food security: concepts and measurement," accessed in 2022, View the Website.

Pengusiran secara permanen atau sementara yang dilakukan secara paksa terhadap orang, keluarga, dan/atau masyarakat dari rumah dan/atau tanah yang mereka huni tanpa pemberian dan akses ke perlindungan hukum dan perlindungan lain yang memadai. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Hak khusus yang berlaku untuk masyarakat adat dan diakui dalam sejumlah instrumen hukum internasional, antara lain “Deklarasi PBB tentang Hak-Hak Masyarakat Adat (UNDRIP)”, “Konvensi International Labour Organization 169 (ILO 169)”, “Konvensi Keanekaragaman Hayati (CBD)”, “Kerangka Kerja Lingkungan dan Sosial” World Bank, dan “Standar Kinerja Lingkungan dan Sosial” International Finance Corporation (IFC) serta undang-undang negara lokasi proyek. Masyarakat adat mampu mengadakan diskusi dan pengambilan keputusan yang independen dan kolektif sendiri di lingkungan di mana mereka tidak merasa terintimidasi, dan di mana mereka memiliki waktu yang cukup untuk berdiskusi dalam bahasa mereka sendiri mengenai hal-hal yang berdampak pada hak mereka, sumber daya alam di lahan mereka, wilayah, mata pencaharian, pengetahuan, tenunan sosial, tradisi, sistem pemerintahan, dan budaya atau warisan (baik berwujud maupun tak berwujud) mereka. Mereka dapat memberikan atau menolak memberikan persetujuan untuk proyek yang dapat berdampak pada mereka atau wilayah mereka. Setelah mereka memberikan persetujuan, mereka dapat menariknya kembali pada tahap mana pun. Terlebih, FPIC membuat mereka mampu menegosiasikan kondisi tentang bagaimana proyek yang bersangkutan akan dirancang, diimplementasikan, diawasi, dan dievaluasi.  

 
Seluruh unsur dalam FPIC saling berkaitan, dan tidak boleh dianggap terpisah. Tiga unsur pertamanya (tanpa paksaan, awal, dan atas dasar informasi) mengandung syarat dan ketetapan bahwa persetujuan merupakan bagian dari proses pembuatan keputusan. Singkatnya, persetujuan harus didapatkan sebelum proyek, rencana, atau tindakan dilakukan (awal), harus diputuskan secara independen (tanpa paksaan) dan berdasarkan informasi yang akurat, tepat waktu, dan cukup yang disediakan dengan cara yang sadar budaya (atas dasar informasi) agar dapat dianggap sebagai hasil atau kesimpulan yang valid dari suatu proses pengambilan keputusan secara kolektif. 

Adapted from Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations (UN), "Free Prior and Informed Consent - An indigenous peoples’ right and a good practice for local communities - FAO," 2016, View the Website.

Bentuk Persetujuan atas Dasar Informasi Awal tanpa Paksaan (FPIC) yang tidak menyeluruh. FPICon telah diterapkan dalam kebijakan Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) dan beberapa negara lokasi proyek. Namun, konsep ini belum diakui dalam undang-undang internasional, dan sejumlah organisasi hak asasi manusia telah bergabung dengan Kantor Komisaris Tinggi Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Hak Asasi Manusia (OCHR) untuk memperjuangkan penerapan FPIC. Bagi AIIB, FPICon merupakan proses tambahan yang bertumpu pada perundingan yang berarti untuk proyek yang melibatkan masyarakat non-adat. Bagi AIIB, FPICon berlaku untuk rancangan, pengaturan implementasi, dan hasil yang diharapkan dari suatu proyek yang berhubungan dengan risiko terhadap dan dampak pada masyarakat adat; dan konsep ini bertumpu pada proses perundingan yang berarti dan memerlukan negosiasi dengan iktikad baik antara peminjam dan masyarakat adat yang terdampak. AIIB juga meminta peminjam untuk membuat perjanjian proses perundingan tertulis dengan masyarakat tersebut dan detail hal-hal terkait proyek yang telah memperoleh dukungan luas masyarakat (BCS), serta perbedaan pandangan yang ada.

Adapted from Inclusive Development International (IDI), "Community Guide to the Asian Infrastructure Investment Bank," 2020, View the PDF; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), "Comments on the Draft Environmental and Social Framework (ESF) of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)," 2020, View the PDF; Forest Peoples Programme, "Effective Participation and Free, Prior and Informed Consent," 2016, View the PDF; Berenika Drazewska and Kristin Hausler, "The Role of Multilateral Development Banks in the Protection of Intangible Cultural Heritage," British Institute of International and Comparative Law, 2021, View the PDF.

Salah satu unsur dalam Perundingan atas Dasar Informasi Awal tanpa Paksaan (FPICon). BCS dianggap ada ketika, secara umum, sebagian besar masyarakat mendukung proyek. Hal ini tidak selalu berarti bahwa 100 persen orang terdampak mendukung proyek; karena bisa saja beberapa orang atau kelompok dalam masyarakat tidak menyetujuinya. 

Adapted from Inclusive Development International (IDI), "Community Guide to the Asian Infrastructure Investment Bank," 2020, View the PDF.

Istilah umum untuk menyebut setiap tindakan yang dilakukan di luar kehendak seseorang, yang bersumber dari perbedaan terkait gender antara satu orang dengan orang lainnya yang tersemat secara sosial. Wujud dan batasan tindakan GBV tertentu dapat berbeda-beda di berbagai kebudayaan, negara lokasi proyek, dan kawasan. Yang tergolong dalam topik ini antara lain tindakan yang mengakibatkan bahaya fisik atau penderitaan fisik, seksual, atau mental; ancaman tindakan tersebut; paksaan; dan perampasan kebebasan lainnya. 

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) Regional Office for South Asia, "Gender Equality: Glossary of Terms and Concepts," 2017, View the PDF.

Mengacu pada hak, tanggung jawab, dan kesempatan yang setara bagi perempuan dan laki-laki, serta anak perempuan dan anak laki-laki. Hal ini menyiratkan bahwa kepentingan, kebutuhan, dan prioritas yang berbeda-beda pada perempuan maupun laki-laki harus dipertimbangkan. 

Adapted from United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women), "Concepts and Definitions," Gender Mainstreaming, accessed in 2022, View the Website.

Proses bersikap adil kepada semua orang dari seluruh gender yang ada dan, terutama, kesetaraan hasil dan dampak. Hal ini mungkin melibatkan penerapan langkah-langkah khusus untuk mengkompensasi bias atau diskriminasi historis, sejarah, dan/atau budaya. Dengan kesetaraan sebagai tujuan akhirnya, proses ini melibatkan perlakuan diferensial yang adil dan mengatasi dengan benar suatu hambatan atau kesulitan yang berakar dari norma, peran, dan hubungan gender. 
Perempuan memiliki kebutuhan dan peran sosial yang berbeda dan mungkin memandang sumber daya yang sama secara berlainan pula. Karena perempuan mengambil manfaat dari proyek infrastruktur dengan cara yang berbeda dari laki-laki, upaya melibatkan perempuan sepanjang siklus hidup proyek dapat membantu perusahaan membangun citra perusahaan yang positif, meningkatkan kepuasan publik, menyumbang solusi inovatif baru, dan meningkatkan kinerja sosial. 

Adapted from United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), "Gender Equity," accessed in 2022, View the Website; United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) Regional Office for South Asia, "Gender Equality: Glossary of Terms and Concepts," 2017, View the PDF; SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

Menandakan kesadaran akan perbedaan gender. Ini berlaku pada kebijakan, program, proyek atau aktivitas yang berusaha menanggulangi efek dari norma, peran, dan hubungan.  

Adapted from Global Partnership for Education and United Nations Girls’ Education Initiative, "Guidance for Developing Gender-Responsive Education Sector Plans," 2017, View the PDF; European Institute for Gender Equality (EIGE), "gender-sensitive," accessed in 2022, View the Website; United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) Regional Office for South Asia, "Gender Equality: Glossary of Terms and Concepts," 2017, View the PDF.

Meliputi lembaga, kebijakan, norma, prosedur, dan inisiatif yang digunakan oleh pemerintah dan warganya untuk meningkatkan prediktabilitas, stabilitas, dan ketertiban dalam cara mereka menjawab tantangan transnasional. 

Adapted from United Nations (UN), "Global Governance and Global rules for Development in the Post-2015 Era," 2014, View the PDF.

Penggunaan keahlian profesional, kedisiplinan, kecermatan, dan wawasan masa depan yang lazimnya dimiliki kalangan profesional terlatih dan berpengalaman yang terlibat dalam bidang yang sama pada situasi yang sama atau serupa secara global atau regional. Hasil dari praktik ini haruslah berupa kenyataan bahwa proyek menerapkan praktik dan teknologi yang paling tepat dalam berbagai situasi proyek yang bersangkutan. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Enhancing AIIB's Accountability: The Project-Affected People's Mechanism," 2018, View the PDF.

Prosedur legal atau non-legal (atau yudisial/non-yudisial) yang menyediakan sarana resmi bagi pemangku kepentingan — misalnya perorangan, tenaga kerja, masyarakat, dan organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs) — yang telah terkena dampak negatif dari proyek untuk menyampaikan pertanyaan/kekhawatiran/keluhan, melibatkan diri dalam dialog dan negosiasi, dan mencari solusi atas dampak buruk tersebut.  

 
Mekanisme semacam ini mungkin menggunakan proses hukum, proses berbasis dialog, atau proses lain yang sadar budaya dan sesuai hak. Menurut Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB), agar sebuah mekanisme penanganan keluhan berjalan efektif, mekanisme tersebut harus sah, mudah diakses, dapat diprediksi, adil, transparan, sesuai hak, dan menjadi sumber belajar berkesinambungan. 

Adapted from Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO), "What are Grievance Mechanisms?," accessed in 2022, View the Website; Mariëtte van Huijstee, Victor Ricco, and Laura Ceresna-Chaturvedi, "How to use the UN Guiding Principles on Business and Human Rights in company research and advocacy: A guide for civil society organisations," Stichting Onderzoek Multinationale Ondernemingen, SOMO, and Cividep India, 2012, View the PDF.

Instrumen untuk mengidentifikasi, menganalisis, dan mengontrol bahaya yang terkait dengan keberadaan material dan kondisi berbahaya di lokasi proyek. Pemodal mungkin akan meminta penilaian bahaya untuk proyek yang berlokasi di tempat yang memiliki kandungan material tertentu yang mudah terbakar, mudah meledak, reaktif, dan beracun dengan kuantitas di atas ambang batas. Untuk beberapa proyek, laporan penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) mungkin hanya akan berisi penilaian bahaya saja. Pada kasus lain, penilaian tersebut merupakan bagian dari dokumentasi ESIA.

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Penilaian dan pengelolaan risiko dan dampak H&S terhadap tenaga kerja dan orang terdampak, serta penciptaan lingkungan kerja yang aman dan sehat selama fase implementasi proyek dan fase operasi proyek. 

Fokus terkini Pemerintah Tiongkok untuk mengutamakan kualitas pembangunan dan memberikan kehidupan yang lebih baik kepada warga. Sebagai bagian transisi dari pertumbuhan cepat, Pemerintah Tiongkok menegaskan bahwa sekarang ia berkomitmen untuk kemajuan yang berpusat pada warga, serta pembangunan inklusif, inovatif, terkoordinasi, hijau, dan terbuka. 

Adapted from The State Council Information Office of The People's Republic of China, "Xi Jinping on China's high-quality development," 2021, View the Website.

Hak-hak yang melekat pada seluruh manusia, terlepas dari kemampuan, usia, etnis, gender, kebangsaan, agama, status sosio-ekonomi, atau identitas lainnya. Hak-hak tersebut meliputi, tetapi tidak terbatas pada, hak untuk hidup, hak atas pangan dan gizi, hak atas air dan sanitasi, hak atas perumahan, hak atas kesehatan, hak atas pekerjaan, dan hak atas kebebasan. Semua orang berhak atas hak-hak tersebut, tanpa diskriminasi. Termaktub dalam “Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia (UDHR),” “Kovenan Internasional tentang Hak-Hak Sipil dan Politik (ICCPR),” “Kovenan Internasional tentang Hak-Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya (ICESCR),” dan instrumen hak asasi manusia internasional lainnya, hak-hak tersebut bersifat tidak dapat dicabut, tidak dapat dibagi-bagi, dan saling bergantung. Karena semua negara telah meratifikasi setidaknya satu dari sembilan perjanjian hak asasi manusia inti, pemerintah di dunia berkewajiban menghormati, melindungi, dan memenuhi hak asasi manusia.  

Kesembilan perjanjian hak asasi manusia inti, serta protokol-protokol pilihannya, dapat dilihat di sini:

Adapted from United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), "What are human rights?," accessed in 2022, View the Website.

Orang-orang yang, secara individu ataupun bersama orang lain, bertindak untuk mempromosikan atau melindungi hak asasi manusia lewat cara-cara damai.

Adapted from United Nations Human Rights Office of the High Commissioner (OHCHR), "Special Rapporteur on human rights defenders," accessed in 2022, View the Website.

Jadwal proyek yang menguraikan tindakan dan tanggung jawab tertentu yang harus dilakukan dalam kurun waktu yang telah ditentukan selama implementasi dan operasi proyek.

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

Upaya memberdayakan masyarakat agar berpartisipasi dalam, dan mengambil manfaat dari, proses pembangunan dengan cara yang konsisten dengan kondisi-kondisi setempat. Inklusi meliputi kebijakan yang dibuat untuk mendorong kesetaraan kesempatan dan non-diskriminasi dengan cara meningkatkan akses masyarakat miskin dan masyarakat kurang beruntung terhadap pendidikan, kesehatan, perlindungan sosial, perumahan, kualitas lingkungan, infrastruktur, energi terjangkau, air dan sanitasi, pekerjaan, layanan finansial, dan aset produktif. Inklusi ini juga mendukung tindakan untuk menghilangkan hambatan terhadap kelompok rentan yang kerap tersisih dari proses pembangunan, sehingga suara mereka akan turut terdengar.

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Memerlukan upaya mengatasi marginalisasi dan diskriminasi yang mempunyai akar masalah sangat panjang yang dialami kelompok rentan. Kelompok rentan bisa berbeda-beda tergantung konteks, namun umumnya meliputi perempuan; penyandang disabilitas; masyarakat adat; kelompok minoritas etnis, bahasa, dan agama; pengungsi; dan populasi tergusur. Sebelum mulai menggarap proyek, pengembang dapat menggunakan pendekatan yang penuh kesadaran dan kecermatan, tidak hanya untuk menilai dan mencegah potensi risiko dan dampak negatif, tetapi juga untuk memastikan bahwa kelompok rentan dapat mengambil manfaat dari proyek pembangunan. 

Adapted from SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

Istilah ini (meskipun tidak didefinisikan dalam “Deklarasi Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) tentang Hak-hak Masyarakat Adat (UNDRIP)”) digunakan dalam toolkit ini dengan artian umum untuk mengacu pada suatu kelompok sosial dan budaya yang dapat dibedakan dari kelompok lainnya, yang memiliki ciri-ciri berikut dengan taraf yang berbeda-beda: adanya identifikasi mandiri sebagai anggota suatu kelompok adat yang dapat dibedakan dari kelompok lainnya serta adanya pengakuan identitas tersebut oleh yang lainnya; adanya keterikatan kolektif dengan habitat atau wilayah leluhur yang dapat dibedakan secara geografis di area pengaruh proyek dan dengan sumber daya alam di habitat dan wilayah tersebut; adanya lembaga adat budaya, ekonomi, sosial, atau politik yang terpisah dari lembaga serupa pada masyarakat atau kebudayaan arus utama; adanya bahasa atau dialek yang dapat dibedakan dari yang lain, yang sering kali berbeda dengan bahasa resmi atau bahasa-bahasa lain di negara atau kawasan tempat mereka tinggal; dan adanya keinginan kuat untuk merawat dan mereproduksi lingkungan dan sistem leluhur sebagai orang dan masyarakat yang tersendiri.  

 
Karena masyarakat adat mungkin memiliki sistem dan struktur masyarakat tersendiri, perusahaan mungkin perlu menggunakan pendekatan terpisah untuk memberikan informasi kepada dan berunding dengan masyarakat ini. Masyarakat adat mungkin menghadapi risiko yang berbeda-beda — dan dengan taraf yang berbeda-beda pula — termasuk hilangnya identitas komunal, budaya, lahan tradisional, dan mata pencaharian yang bergantung pada sumber daya alam.  

 
Beberapa negara lokasi proyek mungkin menggunakan istilah lain untuk menyebut masyarakat adat, misalnya “kelompok etnis” dan “suku.” Negara-negara tersebut mungkin juga memiliki persyaratan hukum, undang-undang, dan/atau regulatif khusus mengenai keterlibatan dengan masyarakat adat.  

Adapted from Equator Principles Association (EPA), "The Equator Principles 4," 2020, View the PDF; SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website; United Nations (UN), "United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: Who are indigenous peoples?," accessed in 2022, View the PDF.

Instrumen yang disusun untuk proyek yang memuat dampak dan risiko terhadap masyarakat adat. Melalui partisipasi yang berarti dari masyarakat adat yang terdampak, IPP harus mengurai fakta penting, temuan berharga, dan tindakan yang disarankan; menyampaikan ringkasan tentang komponen atau aktivitas proyek yang dapat berdampak pada masyarakat adat; menerangkan masyarakat adat yang bersangkutan serta lahan, wilayah, dan sumber daya mereka; menjabarkan lebih lanjut kaitan atau hubungan kelompok tersebut dengan lahan, wilayah, dan sumber daya yang dimaksud; mengidentifikasi kelompok rentan dalam masyarakat yang terdampak; menyampaikan ringkasan tentang hak-hak mendasar mereka dan kerangka kerja hukum yang dapat digunakan; mendiskusikan temuan dari penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA); mengusulkan langkah-langkah untuk memitigasi dampak negatif, meningkatkan manfaat sosial dan ekonomi, dan mendukung organisasi masyarakat adat; menyampaikan ringkasan tentang hasil perundingan yang sadar budaya dan proses pembuatan Persetujuan atas Dasar Informasi Awal tanpa Paksaan (FPIC); menjelaskan tentang mekanisme penanganan keluhan; menjelaskan penataan dan tanggung jawab kelembagaan; menetapkan persyaratan pengawasan dan pelaporan selama fase implementasi dan operasi proyek; serta memuat informasi tentang staf, dana. dan sumber daya lain yang diperlukan. 

Adapted from United Nations Development Programme (UNDP), "Guidance Note, Social and Environmental Standards, Standard 6: Indigenous Peoples," 2020, View the PDF.

Dampak lingkungan atau sosial yang disebabkan oleh proyek dan terjadi lebih lambat dan di tempat yang lebih jauh daripada dampak langsung, tetapi masih dapat diperkirakan. Dampak tak langsung tidak mencakup dampak lanjutan. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

Dampak lingkungan dan sosial terhadap area dan masyarakat dari pembangunan yang tidak direncanakan tetapi dapat diperkirakan, yang disebabkan oleh suatu proyek. Dampak lanjutan mungkin terjadi setelah tahap implementasi selesai dan/atau di lokasi yang berbeda.

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF.

Menyediakan informasi yang seimbang dan obyektif tentang proyek kepada orang terdampak, organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), dan pemangku kepentingan lainnya untuk membantu mereka memahami masalah, alternatif, peluang, dan/atau solusi. 

Adapted from International Association for Public Participation (IAP2), "Spectrum of Public Participation," accessed in 2022, View the Website.

Semua teknologi komunikasi yang meliputi antara lain Internet, jaringan nirkabel, ponsel, komputer, perangkat lunak, peranti tengah, konferensi video, jejaring sosial, dan aplikasi dan layanan media yang membantu penggunanya untuk mengakses, mengambil, menyimpan, mengirimkan, dan memanipulasi informasi dalam bentuk digital. 

Adapted from Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations (UN), "Information and Communications Technologies (ICT)," accessed in 2022, View the Website.

Upaya membuat informasi dapat diakses oleh orang terdampak dan pemangku kepentingan lainnya. Lihat Transparent and In-Depth Information Sharing dan Disclosure of Draft and Final Versions of Environmental and Social Impact Assessment (ESIA) and Environmental and Social Management Plan (ESMP) untuk informasi lebih lanjut mengenai bagaimana upaya ini harus dilakukan.  

Adapted from International Finance Corporation (IFC), "Stakeholder Engagement: A Good Practice Handbook for Companies Doing Business in Emerging Markets," 2007, View the PDF.

Dokumen yang berisi penilaian dan penjelasan awal mengenai dampak proyek yang diajukan dan juga tindakan mitigasi yang dapat dilakukan. Dokumen ini kerap dibuat dalam tahap Penyaringan Proyek dan menunjukkan jenis penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) apa yang mungkin dibutuhkan oleh proyek. 

Adapted from Food and Agricultural Organization (FAO) of the United Nations (UN), “Chapter 3: EIA Process,” 1995, View the Website.

Pengadaan lahan atau pembatasan penggunaan lahan terkait proyek dapat menyebabkan penggusuran fisik, penggusuran ekonomi, atau keduanya. Pemukiman kembali dianggap dilakukan secara paksa apabila orang terdampak atau masyarakat tidak memiliki hak untuk menolak pengadaan lahan atau pembatasan penggunaan lahan yang menyebabkan penggusuran. Untuk informasi lebih lanjut mengenai pemukiman kembali secara paksa, lihat Pengadaan Lahan dan Pemberian Ganti Rugi, Pemukiman Kembali, dan Bantuan Pemulihan Mata Pencaharian yang Memadai.

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Bekerja secara langsung dengan orang terdampak, organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), dan pemangku kepentingan lainnya sepanjang siklus hidup proyek untuk memastikan bahwa pandangan dan kekhawatiran mereka selalu dipahami, dipertimbangkan, dan ditangani dalam rencana proyek.  

Adapted from International Association for Public Participation (IAP2), "Spectrum of Public Participation," accessed in 2022, View the Website.

Seseorang yang mengumpulkan, mengevaluasi, menuliskan, menyampaikan, dan/atau mempublikasikan berita atau informasi yang berhubungan dengan proyek-proyek yang diajukan dan yang sedang berjalan. Lihat Media untuk informasi mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin diemban wartawan dalam proyek BRI. 

Tolok ukur bagi kontraktor, pengembang, dan pemodal dalam mengejar hasil lingkungan dan sosial yang dikehendaki. Indikator ini dapat membantu perusahaan mengukur kinerjanya dalam pencapaian target dan tujuan, atau jika dibandingkan dengan kompetitor. 

Adapted from Investopedia, "Key Performance Indicator," 2022, View the Website.

Migrasi yang cepat ke, dan pemukiman tenaga kerja dan pengikutnya di, area pengaruh proyek ketika sebuah proyek melibatkan pekerjaan di mana kebutuhan akan tenaga kerja serta barang dan jasa yang berkaitan dengan pekerjaan tersebut tidak terpenuhi oleh sumber daya lokal. Jika terjadi kasus di mana pekerja proyek tidak tersedia dan ada ketidaksesuaian dalam hal keahlian atau kapasitas teknis, tenaga kerja didatangkan dari luar area pengaruh proyek. Sering terjadi arus orang tambahan yang mengikuti tenaga kerja yang masuk, berusaha agar tenaga kerja yang ada membeli barang dan jasa yang lain, atau mencari pekerjaan atau peluang bisnis lain.

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Hak legal dan hak asasi manusia yang berkaitan dengan hubungan antara tenaga kerja dan perusahaan. Lihat Local Employment and Protection of Labor Rights untuk informasi lebih lanjut mengenai praktik terkait pekerjaan dalam proyek BRI. 

Adapted from United Nations Human Rights Office of the High Commissioner (OHCHR), "Labour rights," accessed in 2022, View the Website.

Merujuk pada segala cara mengadakan lahan untuk tujuan proyek, yang mungkin juga mencakup pembelian lahan; perampasan properti; dan pengadaan hak guna, seperti hak jasa pekarangan atau ruang milik jalan. Pengadaan lahan mungkin juga meliputi pengadaan lahan yang tidak dihuni atau tidak digunakan terlepas dari apakah pemilik lahan bergantung pada lahan untuk mendapatkan pemasukan atau mata pencaharian, pemilikan kembali tanah umum yang digunakan atau dihuni oleh orang atau keluarga, dan dampak proyek yang membuat lahan menjadi tergenang atau tidak dapat digunakan atau diakses. Lahan mencakup segala hal yang tumbuh atau ada di lahan, seperti tanaman, perairan yang merupakan turutan lahan, bangunan, dan bangunan pengembangan lain. Lihat Pengadaan Lahan untuk informasi lebih lanjut. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Rencana yang menjabarkan skema pemukiman kembali dan tindakan yang ditujukan untuk mitigasi atau ganti rugi dampak pemukiman kembali. Rencana ini meninjau ulang kerangka hukum; mengidentifikasi dampak dari pemukiman kembali; menjabarkan proses pengadaan lahan, serta pengadaan dan pembangunan lahan untuk pemukiman kembali; meliputi jadwal untuk aktivitas pemukiman kembali; membahas tindakan yang akan diambil untuk memberi ganti rugi dan memulihkan mata pencaharian orang tergusur di lokasi baru; menjelaskan kesepakatan institusional; dan memperkirakan jumlah staf, biaya, dan sumber daya lain yang dibutuhkan. Rencana ini harus menjadi dasar bagi perjanjian antara pemangku kepentingan. Lihat Pengadaan Lahan dan Pemberian Ganti Rugi, Pemukiman Kembali, dan Bantuan Pemulihan Mata Pencaharian yang Memadai untuk informasi lebih lanjut mengenai rencana ini. 

Adapted from International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Resettlement Action Plan (RAP)," 2018, View the PDF.

Bukti bahwa seseorang, sebuah keluarga, atau sebuah komunitas mempunyai hak kepemilikan atas tanah. Di beberapa negara lokasi proyek, sertifikat ini dapat berbentuk sertifikat fisik kepemilikan. 

Adapted from IGI Global, "What is Land Title," accessed in 2022, View the Website.

Cara yang digunakan oleh orang untuk mendapatkan penghidupan dan menafkahi diri dan keluarganya. Contohnya antara lain, namun tidak terbatas pada, pendapatan berupa gaji, bertani, menjadi nelayan, meramban, mata pencaharian lain yang bergantung pada sumber daya alam, berdagang kecil-kecilan, barter, dan menjalankan usaha kecil. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Rencana yang mengatasi penggusuran ekonomi orang terdampak. Rencana ini menjabarkan latar belakang penggusuran yang disebabkan oleh proyek; meninjau kembali undang-undang dan kebijakan yang berlaku; merangkum kegiatan dan temuan dalam perundingan pemangku kepentingan; menyajikan situasi sosio-ekonomi dasar; mengajukan tindakan untuk mengganti rugi orang terdampak dan memulihkan mata pencaharian mereka hingga setara dengan tingkat sebelum proyek atau bahkan lebih tinggi; menjelaskan persyaratan pengawasan dan pelaporan; menjabarkan jadwal implementasi; dan memperkirakan jumlah staf, biaya, dan sumber daya lain yang dibutuhkan. Rencana ini dapat berupa rencana tersendiri atau menjadi bagian dari rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP).  

Adapted from Inclusive Development International (IDI), "Community Guide to the Asian Infrastructure Investment Bank," 2020, View the PDF. 

Proses mitigasi dampak negatif dan peningkatan manfaat dari penggusuran fisik atau penggusuran ekonomi. Dengan bantuan pemulihan mata pencaharian, pengembang dan kontraktor harus bekerja sama dengan pemerintah negara setempat untuk memberikan pilihan kepada orang terdampak agar dapat menjaga atau meningkatkan standar hidup mereka; memastikan bahwa keahlian produktif orang terdampak dapat digunakan di lokasi baru; menawarkan kegiatan pengembangan kapasitas dan sesi pelatihan untuk mengurangi ketimpangan keahlian; dan menciptakan lingkungan dengan kesempatan kerja yang beragam, termasuk pekerjaan dalam lingkup proyek BRI.  

Adapted from World Bank, "Resettlement, Livelihoods and Ethnic Minorities Development Program," 2011, View the PDF.

Proses yang dimulai sejak tahap perencanaan pra-proyek dan dilakukan sepanjang siklus hidup proyek; memberikan pengungkapan yang tepat waktu atas informasi yang relevan dan mencukupi yang mudah dipahami dan dapat diakses oleh orang terdampak; dilakukan tanpa menggunakan intimidasi atau paksaan; inklusif gender dan responsif dan disesuaikan dengan kebutuhan kelompok rentan; dan memungkinkan didengarkannya pandangan-pandangan orang terdampak dan pemangku kepentingan lain dalam pengambilan keputusan, seperti rancangan proyek, tindakan mitigasi, pembagian manfaat dan peluang yang muncul dari pembangunan, dan masalah implementasi.  

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Enhancing AIIB's Accountability: The Project-Affected People's Mechanism," 2018, View the PDF; Asian Development Bank (ADB), "Safeguard Policy Statement," 2009, View the PDF.

Lihat Media untuk informasi mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin diemban mereka dalam proyek BRI. 

Orang yang terlatih untuk memfasilitasi diskusi antara kedua belah pihak yang terlibat dalam sengketa dan membantu mereka mencapai kesepakatan dan membuat perjanjian. Mediator harus bersifat netral, yang berarti mereka harus bertindak adil dan tidak berat sebelah ke salah satu pihak yang bernegosiasi. 

Adapted from Inclusive Development International (IDI), "Community Guide to the Asian Infrastructure Investment Bank," 2020, View the PDF. 

Orang yang bermigrasi dari Tiongkok, negara lain, atau bagian lain dari negara lokasi proyek untuk bekerja di proyek. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

Kelompok orang yang jumlahnya kurang dari setengah populasi di negara lokasi proyek. Anggota kelompok ini memiliki karakteristik yang sama dalam hal budaya, agama, atau bahasa atau kombinasi dari hal-hal tersebut. Seseorang dapat menjadi anggota minoritas etnis, agama, atau bahasa tanpa memiliki kewarganegaraan, kediaman, pengakuan resmi, atau status lainnya. Referensi yang kerap digunakan oleh komunitas internasional mengenai hak-hak kelompok minoritas tersebut adalah “Deklarasi PBB tentang Hak-Hak Orang-Orang yang Tergolong ke dalam Minoritas Nasional atau Etnis, Agama, dan Bahasa.”

Adapted from United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), "Concept of a minority: mandate definition," accessed in 2022, View the Website.

Alat yang lazim diterapkan dalam penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) yang memberikan pendekatan langkah demi langkah untuk mengatasi risiko dan dampak sebagaimana berikut: antisipasi dan hindari risiko dan dampak; apabila risiko dan dampak tidak dapat dihindari, minimalisir atau kurangi risiko dan dampak ke tingkat yang berterima; setelah risiko dan dampak diminimalisir atau dikurangi, lakukan mitigasi; dan apabila tetap ada risiko atau dampak residual, kompensasikan atau imbangi jika memungkinkan secara teknis dan keuangan. 

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Gagasan utama Pemerintah Tiongkok. Berbeda dengan fokus sebelumnya pada pertumbuhan cepat, kini Pemerintah Tiongkok memprioritaskan pembangunan manusia alih-alih benda. 

Adapted from Baidu, "中国共产党第十六届中央委员会第三次全体会议 (The Third Plenary Session of the 16th Central Committee of the Communist Party of China)," accessed in 2022, View the Website.

Berlaku bagi mereka yang memiliki kekurangan jangka panjang secara fisik, mental, intelektual, atau sensoris yang, dipadukan dengan berbagai hambatan dari sikap dan lingkungan, menghambat partisipasi penuh dan efektif mereka dalam masyarakat dengan dasar kesetaraan dengan orang lain. 

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Protes atau permintaan resmi tertulis yang ditandatangani atau diberi cap jempol oleh sekelompok orang. Orang terdampak dapat bekerja atau bekerja sama dengan organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs) dan pemangku kepentingan lain untuk meminta tindakan atau perubahan tertentu dari kontraktor, pengembang, pemodal, dan/atau pemerintah negara setempat. 

Adapted from Bridges Across Borders, "A Cambodian Guide to Defending Land and Housing Rights Vol 1 - Part 3," 2009, View the PDF.

Relokasi, hilangnya tanah hunian, atau hilangnya tempat tinggal karena pengadaan lahan atau pembatasan penggunaan lahan atau pembatasan akses ke taman atau kawasan lindung resmi yang dilakukan secara paksa. Apabila dibutuhkan untuk proyek pembangunan, pemerintah negara setempat, pengembang, dan kontraktor harus memberikan pemberitahuan jauh hari sebelumnya; memberikan kesempatan yang berarti untuk menyampaikan keluhan dan permohonan; menghindari penggunaan kekerasan yang tidak perlu, tidak sesuai proporsi, atau berlebihan; dan memberikan ganti rugi atas dampak negatif terhadap orang, keluarga, dan/atau masyarakat.   

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Safeguard Policy Statement," 2009, View the PDF.

Tindakan yang dilakukan untuk mencegah agar kecelakaan, insiden, atau situasi darurat tidak terulang saat tahap implementasi proyek dan operasi proyek. Lihat Penyusunan dan Implementasi Rencana Tindakan Lingkungan untuk informasi lebih lanjut mengenai bagaimana tindakan korektif direncanakan, disetujui, diimplementasikan, dan diawasi. 

Orang yang dipekerjakan atau dilibatkan oleh pemasok utama yang memasok material atau barang pengembang untuk proyek secara rutin. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

Area yang kemungkinan besar akan terpengaruh oleh proyek yang diajukan, termasuk dalam aspek sekunder seperti koridor transmisi daya, saluran pipa, kanal, terowongan, relokasi dan jalan akses, area penimbunan dan pembuangan, dan kamp konstruksi, serta oleh pembangunan tidak terencana yang disebabkan oleh proyek, seperti permukiman spontan, penebangan kayu, atau pergeseran pertanian sepanjang jalan akses. Untuk proyek infrastruktur yang lebih besar dan kompleks, area pengaruh proyeknya dapat meliputi masyarakat, tanah, dan badan air yang berada dekat dengan atau bahkan jauh dari lokasi proyek yang diajukan. Contoh area pengaruh proyek antara lain daerah aliran sungai di mana proyek berlokasi; muara dan zona pesisir yang terdampak; area di luar lokasi proyek yang akan digunakan sebagai area pemukiman kembali atau kompensasi; daerah aliran udara (misalnya area di mana polusi udara seperti asap atau debu dapat masuk atau keluar); jalur migrasi untuk manusia, satwa liar, atau ikan, khususnya yang berkenaan dengan kesehatan publik, aktivitas ekonomi, atau pelestarian lingkungan; serta area yang digunakan untuk aktivitas mata pencaharian (misalnya berburu, memancing, menggembala ternak, meramu, dan bertani) atau tujuan keagamaan atau seremonial yang berkenaan dengan adat. 

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Enhancing AIIB's Accountability: The Project-Affected People's Mechanism," 2018, View the PDF; World Bank, “Ext Opmanual - OP 4.01, Annex A - Definitions,” 1999, View the Website.

Sistem, prosedur, atau proses yang dibuat oleh pengembang atau kontraktor pada tingkat proyek untuk menjawab pertanyaan/kekhawatiran/keluhan pemangku kepentingan selama siklus hidup proyek infrastruktur. 

Proses melacak progres implementasi dan kepatuhan terhadap rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP). Informasi tentang kinerja lingkungan dan sosial harus diungkap secara online dan di forum publik lain. Lihat Pengawasan dan Pelaporan Proyek untuk informasi lebih lanjut mengenai proses ini. 

Proses mengumpulkan data dasar dan menentukan masalah terpenting untuk menguji penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) lebih lanjut. Orang terdampak dan pemangku kepentingan lainnya harus dilibatkan dalam tahap ini. Lihat Pelingkupan Proyek untuk informasi lebih lanjut mengenai proses ini. 

Proses memutuskan jenis penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) yang diperlukan untuk proyek. Pemodal dan pemerintah negara setempat memiliki kriteria sendiri-sendiri untuk menyaring proyek yang diajukan. Lihat Kategorisasi dan Penyaringan Proyek untuk informasi lebih lanjut mengenai proses ini. 

Orang yang dipekerjakan atau dilibatkan secara langsung oleh pengembang, orang yang dipekerjakan atau dilibatkan melalui kontraktor dan subkontraktor untuk melakukan pekerjaan terkait dengan fungsi utama proyek, orang yang dipekerjakan atau dilibatkan oleh pemasok utama pengembang dan/atau kontraktor dan orang yang dipekerjakan atau dilibatkan untuk menyediakan kerja komunitas. Pekerja proyek dapat tinggal di area pengaruh proyek, pindah dari bagian lain negara lokasi proyek, datang dari Tiongkok, atau bermigrasi dari negara lain. Para pekerja ini dapat dipekerjakan secara purnawaktu, paruh waktu, sementara, atau musiman.  

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Memastikan bahwa penilaian atau aktivitas lain sudah tepat dengan sifat dan skala proyek dan secara wajar mencerminkan tingkat potensi risiko dan dampak lingkungan dan sosial. 

Permintaan klarifikasi mengenai suatu hal yang berhubungan dengan proyek, pihak berwenang pemerintah negara setempat, pemodal, pengembang, dan/atau kontraktor. Pertanyaan harus diajukan melalui mekanisme penanganan keluhan. 

Instrumen yang menguji risiko dan dampak lingkungan dan sosial yang berkaitan dengan strategi, kebijakan, rencana, atau program tertentu, atau berkaitan dengan serangkaian proyek untuk kawasan tertentu (misalnya area perkotaan, daerah aliran sungai, atau zona pesisir); mengevaluasi dan membandingkan dampak yang ada dengan dampak yang timbul dari opsi alternatif; menilai aspek hukum dan kelembagaan yang relevan dengan risiko dan dampak yang ada; serta memberi rekomendasi tentang upaya-upaya luas untuk mengukuhkan pengelolaan lingkungan dan sosial di kawasan yang bersangkutan. Penilaian regional menyoroti potensi dampak kumulatif beberapa aktivitas atau proyek, tetapi mungkin tidak menyertakan analisis spesifik berdasarkan lokasi untuk proyek tertentu. Pada kasus-kasus seperti ini, konsultan penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) harus menyusun informasi pelengkap. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Tempat tinggal baru bagi orang yang mengalami penggusuran fisik dan/atau ekonomi karena proyek. Lokasi ini harus memiliki kepastian hak penguasaan lahan; murah, aman, dan dapat ditinggali; memiliki akses ke air, sanitasi, layanan kesehatan, peluang mata pencaharian, pendidikan, dan layanan penting lainnya; memenuhi kebutuhan kelompok rentan; dan menghargai identitas dan kebutuhan budaya. Keberadaan proyek harus meningkatkan — atau setidaknya menjaga — standar hidup orang terdampak. 

Adapted from Bridges Across Borders, "A Cambodian Guide to Defending Land and Housing Rights Vol 1 - Part 1," 2009, View the PDF.

Proses pemindahan orang, keluarga, masyarakat, atau kelompok sosial lain ke tempat berbeda.  

Dampak negatif lingkungan atau sosial yang tetap ada setelah dilakukan langkah mitigasi. 

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF; SOAS, "Unit 1: Introduction to Environmental Impact Assessment (EIA)," accessed in 2022, View the Website.

Segala tindakan merugikan — baik langsung maupun tak langsung — yang disarankan, diancamkan, atau dilakukan terhadap orang, keluarga, masyarakat, atau kelompok sosial. Misalnya, pengadu dapat menghadapi retribusi karena telah menyampaikan pertanyaan/kekhawatiran/keluhan melalui mekanisme penanganan keluhan. Dalam hal ini, retribusi dapat mencakup, tetapi tidak terbatas pada, pelecehan, perlakuan diskriminatif, atau penahanan hak yang ditujukan untuk membungkam atau mencegah agar pengadu tidak melaporkan aduan atau melakukan tindakan lebih lanjut lewat mekanisme penanganan keluhan. 

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Enhancing AIIB's Accountability: The Project-Affected People's Mechanism," 2018, View the PDF.

Instrumen untuk menaksir kemungkinan munculnya bahaya dari adanya kondisi atau material berbahaya di lokasi proyek. Risiko dapat dimaknai sebagai kemungkinan dan kekhawatiran bahwa suatu potensi bahaya menjadi bahaya nyata; oleh karena itu, penilaian bahaya sering kali dilakukan sebelum penilaian risiko, atau keduanya dilakukan bersamaan. Penilaian risiko merupakan metode analisis yang fleksibel; yakni pendekatan sistematis untuk menghimpun dan menganalisis informasi ilmiah tentang aktivitas berbahaya atau zat-zat yang dapat menimbulkan risiko pada kondisi tertentu. Pemodal mungkin akan meminta penilaian risiko untuk proyek yang berkaitan dengan penanganan, penyimpanan, atau pembuangan material dan limbah berbahaya, pembangunan bendungan, atau pekerjaan konstruksi besar di lokasi yang rentan terhadap aktivitas gempa atau peristiwa alam lain yang berpotensi menimbulkan kerusakan. Untuk proyek tertentu, laporan penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) mungkin hanya akan berisi penilaian risiko saja. Pada kasus lain, penilaian tersebut merupakan bagian dari dokumentasi ESIA. 

Adapted from World Bank, “Operational Manual - OP 4.01 -- Annex A,” 1999, View the Website; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Penilaian awal untuk menentukan potensi dampak lingkungan dan sosial berdasarkan cakupan proyek. Penilaian ini harus dilakukan selama Pelingkupan Proyek dan harus memberikan landasan yang kuat sebelum menyusun dan mengimplementasikan penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) yang lebih mendalam.  

Instrumen yang menguji isu dan dampak lingkungan dan sosial yang berkaitan dengan strategi, kebijakan, rencana, atau program tertentu, atau berkaitan dengan serangkaian proyek pada sektor tertentu (misalnya energi, transportasi, atau pertanian) di suatu wilayah atau lintas negara; mengevaluasi dan membandingkan dampak yang ada dengan dampak yang timbul dari opsi alternatif; menilai aspek hukum dan kelembagaan yang relevan dengan risiko dan dampak yang ada; serta memberi rekomendasi tentang upaya-upaya luas untuk mengukuhkan pengelolaan lingkungan dan sosial di sektor yang bersangkutan. Penilaian sektoral menyoroti potensi dampak kumulatif beberapa aktivitas. ESIA sektoral mungkin perlu dilengkapi dengan informasi spesifik berdasarkan proyek dan lokasi. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Tanah yang secara resmi dapat dihuni orang, keluarga, atau masyarakat (yang mengalami pemukiman kembali), di mana mereka dilindungi dari risiko pengusiran dan di mana hak penguasaan lahan diberikan kepada mereka secara sadar budaya dan sesuai konteks sosial. Hak penguasaan lahan yang diberikan kepada orang-orang yang mengalami pemukiman kembali tidak boleh lebih lemah dari hak yang sebelumnya mereka miliki atas lahan atau aset yang darinya mereka digusur.  
 
Perempuan, pemuda, dan kelompok rentan lain dengan hak ulayat atau hak turunan atas tanah cenderung memiliki kepastian hak penguasaan lahan yang lebih lemah. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; World Bank, "Land & Conflict: Thematic Guidance Note 03 Protecting and Strengthening the Land Tenure of Vulnerable Groups," accessed in 2022, View the PDF.

Eksploitasi seksual adalah penyalahgunaan yang sudah atau hendak dilakukan atas kerentanan, ketimpangan kuasa, atau kepercayaan seseorang untuk mendapatkan keuntungan seksual antara lain dengan cara, namun tidak terbatas pada, menawarkan keuntungan sosial, ekonomi, atau politik. Contohnya adalah perdagangan manusia atau prostitusi.  

Kekerasan seksual adalah perlakuan fisik bersifat seksual yang sudah atau hendak diperbuat sebagai ancaman, yang dilakukan secara paksa atau dengan kondisi ketimpangan kuasa atau koersif. Contohnya adalah perbudakan seksual atau penyerangan seksual.  

SEA dapat dialami oleh penerima manfaat proyek, tenaga kerja, atau orang terdampak. 

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), "What is Sexual Exploitation, Abuse and Harassment?," accessed in 2022, View the Website.

Meliputi pendekatan seksual yang tidak diinginkan, permintaan keuntungan seksual, dan perilaku verbal atau fisik lain yang bersifat seksual dan tidak diinginkan. Pelecehan seksual dapat terjadi antara staf yang bekerja pada proyek atau antara staf dan penerima manfaat proyek atau anggota masyarakat

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Instrumen yang menilai hingga taraf seperti apa sebuah proyek dapat memperburuk tensi dan ketimpangan yang sudah ada di negara terkait (baik dalam masyarakat yang terdampak oleh proyek maupun antara masyarakat tersebut dengan komunitas lain); dapat memiliki dampak negatif pada stabilitas dan keamanan manusia; dan dapat terkena dampak negatif dari tensi, konflik, dan instabilitas yang sudah ada, terutama dalam keadaan perang, pemberontakan, dan kerusuhan sipil. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

Instrumen yang menilai seluruh dampak proyek — baik yang positif maupun negatif — pada masyarakat lokal, terutama Masyarakat adat, kelompok minoritas, perempuan, lansia, pemuda, penyandang disabilitas, dan kelompok rentan lain, dalam area pengaruh proyek. Konsultan penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) harus melakukan penilaian secara transparan, inklusif, sensitif gender, dan sadar budaya. Mengumpulkan data sosial, ekonomi, dan budaya melalui penjangkauan dan perundingan langsung dengan pemangku kepentingan, serta melalui survei dan sensus, akan memungkinkan konsultan ESIA untuk mengidentifikasi orang terdampak; menentukan lingkup dampak proyek terhadap orang, keluarga, masyarakat atau kelompok sosial lain; dan merencanakan alternatif dan/atau tindakan mitigasi. 

Persetujuan, penerimaan, atau izin dari masyarakat setempat yang diberikan pada perusahaan dan proyeknya untuk tetap beroperasi. Perolehan lisensi sosial bersifat dinamis, karena pandangan pemangku kepentingan dapat dipengaruhi oleh berbagai faktor seiring berjalannya waktu.  

Adapted from SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

Pembangunan yang menginkorporasikan kekhawatiran publik dalam kebijakan sosial dan inisiatif ekonomi. Pembangunan ini bertujuan untuk memberikan peningkatan berkelanjutan pada kesejahteraan orang, keluarga, masyarakat, dan negara pada umumnya. 

Adapted from Hakikur Rahman, "Network Deployment for Social Benefits in Developing Countries," 2009, View the Website.

Sebuah proses inklusif yang dilakukan sepanjang siklus hidup proyek. Jika dirancang dan diimplementasikan dengan benar, proses ini akan mendukung pembangunan hubungan yang kuat, konstruktif, dan responsif yang sangatlah penting untuk keberhasilan pengelolaan risiko dan dampak lingkungan dan sosial sebuah proyek. Proses ini akan efektif jika digagas pada tahap perencanaan pra-proyek dan tetap menjadi bagian tak terpisahkan dari pengambilan keputusan dalam proyek serta penilaian, pengelolaan, dan pengawasan risiko dan dampak proyek. 

Adapted from World Bank, "Guidance for Borrowers, ESS10: Stakeholder Engagement and Information Disclosure," 2018, View the PDF.

Dokumen yang menentukan pemangku kepentingan mana yang dapat terdampak oleh dan/atau harus terlibat dalam proyek; mengidentifikasi pengelompokan dan sub-pengelompokan mereka, serta (kemungkinan) pengaruh dan kepentingan mereka dalam proyek; dan menguraikan rencana untuk melibatkan orang, kelompok, atau organisasi tersebut. Meskipun dokumen ini disusun dalam Pelingkupan Proyek, dokumen tetap harus diperbarui dengan informasi baru mengenai pemangku kepentingan proyek sepanjang siklus hidup proyek. 

Orang, kelompok, atau organisasi yang dipengaruhi oleh dan/atau dapat memiliki dampak terhadap perencanaan pra-proyek, implementasi proyek, dan operasi proyek. Partisipasi mereka dalam dan/atau hubungan mereka dengan proyek dapat dilaksanakan secara langsung atau tidak langsung. Lihat Pemangku Kepentingan untuk informasi terperinci mengenai aktor yang mungkin terlibat dalam proyek BRI.

Pengujian sistematis terhadap risiko dan dampak lingkungan dan sosial yang berkaitan dengan kebijakan, rencana, atau program, yang umumnya dilakukan pada tingkat nasional tetapi bisa juga pada tingkat sub-nasional. Pengujian risiko dan dampak lingkungan dan sosial ini akan berisi pertimbangan mengenai keseluruhan spektrum risiko dan dampak lingkungan dan sosial. SESA umumnya tidak dilakukan secara spesifik berdasarkan lokasi. Oleh karena itu, SESA biasanya dilakukan berdampingan dengan studi spesifik berdasarkan proyek dan lokasi yang menilai risiko dan dampak proyek.  

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

Hak orang yang menggunakan lahan dan/atau sumber dayanya, tanpa kepemilikan yang jelas. Hak turunan cenderung lebih terbuka, orang mungkin akan kehilangan hak atas tanahnya dalam negosiasi atau pengadaan lahan untuk proyek. Jika pemerintah negara setempat, pemodal, pengembang, dan/atau kontraktor tidak mengakui hak turunan, orang terdampak mungkin akan mengalami kesulitan untuk mempertahankan tanah mereka dan memperoleh ganti rugi, pemukiman kembali, dan dukungan pemulihan mata pencaharian yang memadai. Namun, hak-hak tersebut dapat diakui dan diresmikan dengan dokumentasi resmi, rencana penggunaan tanah desa, norma internal masyarakat, dan cara-cara lain. 

 
Masyarakat atau keluarga dapat memiliki hak turunan jika mereka meramban bahan makanan liar dan tanaman obat, mencari kayu, berburu, atau mencari ikan. Orang atau keluarga dapat menyewakan lawah untuk digunakan selama jangka waktu tertentu dan dengan persyaratan tertentu, misalnya untuk bercocok tanam atau menggembala hewan. Di beberapa negara lokasi proyek, laki-laki, yang lebih mungkin menjadi pemilik tanah, memiliki hak kewenangan yang beragam atas tanah, sementara perempuan dan pemuda, yang bekerja di lahan tanpa upah atau dengan sedikit upah saja, kemungkinan hanya memiliki hak turunan.  

Adapted from The National Land Use Planning Commission, "Guidelines for Participatory Village Land Use Management in Tanzania," 1998, View the PDF; Mary Njeri Thiong’o and Sunday Baba, "Access to Land and Youths Participation in Agribusiness in Africa: a case of Sudan," 2019, View the PDF; World Bank, "Land & Conflict, Thematic Guidance Note 03: Protecting and Strengthening the Land Tenure of Vulnerable Groups," accessed in 2022, View the PDF; Carol W. Dickerman et al., "Security of Tenure and Land Registration in Africa: Literature Review and Synthesis," 1989, View the PDF; Mhd Ekbal Anak, "Housing, Land and Property Rights for Syrian Women in Contexts of Internal Displacement: Challenges and Opportunities," 2021, View the Website.

Paradigma berpikir tentang masa depan di mana pertimbangan lingkungan, kemasyarakatan, dan ekonomi terjaga seimbang dalam upaya mewujudkan peningkatan kualitas hidup. 

 
Pemerintah Tiongkok memaknai keberlanjutan sebagai keselarasan antara masyarakat dan lingkungan yang menentukan hasil ekonomi, lingkungan, dan sosial; melaksanakan pembangunan hijau; dan membawa manfaat bagi generasi masa kini dan generasi masa depan. 

Adapted from United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), “Education for Sustainable Development | UNESCO,” accessed in 2022, View the Website; Chen Liu et al., “A Chinese Route to Sustainability: Postsocialist Transitions and the Construction of Ecological Civilization,” Sustainable Development 26, no. 6 (2018): 741–48.

Pembangunan yang memenuhi kebutuhan masa kini tanpa mengorbankan kemampuan generasi masa depan dalam memenuhi kebutuhan mereka sendiri. Hal ini mengacu pada berbagai proses dan cara untuk menggapai keberlanjutan. Konsep ini terdiri dari empat dimensi yang saling berkelindan: masyarakat, lingkungan, budaya, dan ekonomi — semuanya saling terkait, tidak terpisah. 

Adapted from United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), “Education for Sustainable Development | UNESCO,” accessed in 2022, View the Website.

Ditetapkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) pada tahun 2015 sebagai seruan aksi universal untuk menghapus kemiskinan, melindungi bumi, dan memastikan bahwa pada tahun 2030 mendatang semua orang menikmati perdamaian dan kemakmuran. Ini berisi 17 tujuan yang meliputi tiga dimensi keberlanjutan: sosial, ekonomi, dan lingkungan. 

Adapted from United Nations Development Programme (UNDP), “Sustainable Development Goals | United Nations Development Programme,” 2016, View the Website.

Dokumen yang menjabarkan seluruh aspek mengenai cara konsultan penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) menyusun dan mengimplementasikan ESIA. Sebagai bagian dari Pelingkupan Proyek, dokumen ini berisi ringkasan umum mengenai fitur utama proyek, memuat daftar persyaratan, menetapkan dampak dan risiko utama yang akan diuji dalam penilaian, mengusulkan alat dan metode penilaian, menawarkan alternatif awal, merincikan jenis perundingan pemangku kepentingan yang akan dilakukan, serta menjabarkan anggaran dan jadwal penyusunan ESIA dan rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP).  

Adapted from International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Environmental & Social Management System (ESMS)," 2016, View the PDF; International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Environmental and Social Impact Assessment," 2020, View the PDF.

Dampak lingkungan atau sosial yang meluas ke beberapa negara di luar negara lokasi proyek. Dampak ini meliputi dampak regional tapi mengecualikan dampak yang sejak awal bersifat global. 

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF.

Dukungan untuk membantu orang pindah ke dan bermukim di lokasi baru dan/atau memulihkan mata pencaharian setelah penggusuran fisik dan/atau ekonomi. Pemodal, pengembang, kontraktor, subkontraktor, dan pemerintah negara setempat harus benar-benar mencermati dukungan tambahan yang sensitif gender dan sadar budaya untuk kelompok terdampak.  

Adapted from Inclusive Development International (IDI), "Community Guide to the Asian Infrastructure Investment Bank," 2020, View the PDF. 

Lingkungan di mana informasi yang akurat, benar, dan lengkap — mengenai proyek yang diajukan, keterlibatan pemangku kepentingan, penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA), akuntabilitas, dan pengambilan keputusan — dibagikan kepada orang terdampak, organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), peneliti/tenaga ahli, dan para pemangku kepentingan lain dengan cara dan lokasi yang rutin, inklusif, sensitif gender, dan sadar budaya selama siklus hidup proyek. Informasi tersebut harus disampaikan dalam bentuk yang mudah dipahami dan mudah diakses oleh seluruh pemangku kepentingan. 

Adapted from International Monetary Fund (IMF), "Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, Part 1—Introduction," 2000, View the Website; Global Witness, "Transparency and the right to information," accessed in 2022, View the Website.

Berlaku bagi mereka yang, karena faktor-faktor di luar kontrol mereka, akan lebih mungkin terdampak secara negatif oleh proyek dan/atau memiliki kemampuan lebih terbatas dibanding orang lain untuk menikmati manfaat proyek. Orang-orang atau kelompok-kelompok ini juga lebih mungkin terabaikan atau tidak mampu berpartisipasi secara penuh dalam proses perundingan pemangku kepentingan arus utama, jadi mereka mungkin membutuhkan tindakan dan/atau bantuan khusus agar pandangan mereka juga dipertimbangkan. Contoh kelompok ini antara lain, namun tidak terbatas pada, perempuan; lansia; anak-anak dan pemuda; penyandang disabilitas; Masyarakat adat; kelompok minoritas etnis, bahasa, dan agama; pengungsi; dan populasi tergusur. 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

Konsep utama Pemerintah Tiongkok. Meskipun mengakui adanya berbagai jalur pembangunan di seluruh negara lokasi proyek, konsep ini mengutamakan kerja sama yang “saling menguntungkan” atas dasar kepentingan yang sama atau kepentingan bersama.  

Adapted from Marina Rudyak, "Cooperation," Decoding China, accessed in 2022, View the Website.