On a Day for Languages, Discovering, Celebrating, and Saving Our Mother Tongues | Asia Society Skip to main content

Unsupported Browser Detected.
It seems the web browser you're using doesn't support some of the features of this site. For the best experience, we recommend using a modern browser that supports the features of this website. We recommend Google Chrome, Mozilla Firefox, or Microsoft Edge

  • Policy
    • Asia Society Policy Institute
      • Topics
      • Countries & Regions
      • Publications
      • Initiatives
      • Watch & Listen
      • Events
      • About
      • Support Us
    • Center on U.S.-China Relations
      • Home
      • About
      • Projects
      • Reports
      • Past Events
      • ChinaFile
  • Arts
    • Asia Society Museum
      • Visit
      • Exhibitions
      • Programs
      • Collection
      • Asia Society Triennial
      • The Asia Arts and Museum Network
      • Learn
      • Support
    • Asia Arts Game Changer Awards
      • About
      • Honorees
      • Ceremonies
      • Photos
      • Support
    • Creative Voices of Muslim Asia
      • Resources
      • Exhibitions
      • Videos
    • Film
    • Literature
    • Performing Arts
  • Education
    • Center for Global Education
      • Professional Development
      • Educator Resources
      • Our Ideas
      • Asia Society at Home
      • Education For Equity
      • About
  • Initiatives
    • Arts
      • Arts & Museum Summit
      • Asia Arts Game Changer Awards
      • Asia Society Museum: The Asia Arts & Museum Network
      • Creative Voices of Muslim Asia
      • U.S.-China Museum Summit
      • U.S.-Asia Entertainment Summit
    • Education
      • Center for Global Education
      • China Learning Initiatives
      • Global Cities Education Network
      • International Studies Schools Network
    • Leadership
      • Asia Game Changer Awards
      • Asia 21 Young Leaders Initiative
      • Global Talent Initiatives
      • U.S.-China Dialogue
    • Policy
      • Asia Society Policy Institute
      • Center on U.S.-China Relations
    • Sustainability
      • Asia Society Policy Institute
      • Coal + Ice
  • Countries & Regions
    • Column One
      • Afghanistan

      • American Samoa

      • Armenia
      • Australia
      • Azerbaijan
      • Bahrain
      • Bangladesh

      • Bhutan

      • Brunei

      • Cambodia

      • Central Asia
      • China
      • Cook Islands

      • Cyprus
      • East Asia
      • East Timor
      • Fiji

      • French Polynesia

      • Georgia

      • Guam
    • Column Two
      • Hong Kong
      • India
      • Indonesia
      • Iran
      • Iraq
      • Israel
      • Japan
      • Jordan
      • Kazakhstan
      • Kiribati
      • Kuwait

      • Kyrgyzstan
      • Laos
      • Lebanon
      • Macau
      • Malaysia
      • Maldives
      • Marshall Islands
      • Micronesia

      • Mongolia

    • Column Three
      • Myanmar

      • Nauru

      • Nepal

      • New Caledonia

      • New Zealand

      • Niue
      • North Korea

      • Northern Marianas
      • Oceania
      • Oman

      • Pakistan

      • Palau
      • Palestine

      • Papua New Guinea
      • Philippines
      • Qatar

      • Samoa
      • Saudi Arabia
      • Singapore

      • Solomon Islands

    • Column Four
      • South Asia
      • Southeast Asia
      • South Korea
      • Sri Lanka
      • Syria
      • Taiwan
      • Tajikistan
      • Thailand
      • Tibet
      • Tokelau
      • Tonga
      • Turkey

      • Turkmenistan

      • Tuvalu
      • United Arab Emirates
      • Uzbekistan
      • Vanuatu
      • Vietnam
      • Wallis and Futuna
      • West Asia
      • Yemen
  • Current Affairs
    • Topics
      • Business
      • Climate Change
      • Governance
    • Programming
      • Beyond the Headlines
      • Business of Asia
    • Center on U.S.-China Relations
      • Home
      • About
      • Projects
      • Reports
      • Past Events
      • ChinaFile
  • Look & Listen
    • Asia Society Magazine
    • ChinaFile
    • Podcasts
    • Video Gallery
  • Events
    • Upcoming Events
    • Past Events
  • Visit
    • Visit Us
      • Hong Kong
      • New York
      • Texas
    • Global Network
      • Australia
      • France
      • India
      • Japan
      • Korea
      • Northern California
      • Philippines
      • Southern California
      • Switzerland
      • Washington, D.C.
  • About
    • About Asia Society
    • Inclusion & Diversity
    • Background & History
    • Board of Trustees
    • Senior Leadership
    • Global Staff
    • Global Council
    • Careers
    • Interns and Volunteers
    • Financial Statements
    • For the Media
      • Press Releases
  • Support
    • The Campaign for Asia Society
    • Corporate Engagement
      • Business Council
      • Technology and Innovation Council
      • Global Talent and Diversity Council
      • Rising Executives Network
      • Enhancements to Membership
      • Corporate Membership
      • Global Corporate Leaders
    • Membership
    • Donate
    • Donor Privacy Statement
ASIABLOG
Subscribe
Search
  • Policy
    • Asia Society Policy Institute
      • Topics
      • Countries & Regions
      • Publications
      • Initiatives
      • Watch & Listen
      • Events
      • About
      • Support Us
    • Center on U.S.-China Relations
      • Home
      • About
      • Projects
      • Reports
      • Past Events
      • ChinaFile
  • Arts
    • Asia Society Museum
      • Visit
      • Exhibitions
      • Programs
      • Collection
      • Asia Society Triennial
      • The Asia Arts and Museum Network
      • Learn
      • Support
    • Asia Arts Game Changer Awards
      • About
      • Honorees
      • Ceremonies
      • Photos
      • Support
    • Creative Voices of Muslim Asia
      • Resources
      • Exhibitions
      • Videos
    • Film
    • Literature
    • Performing Arts
  • Education
    • Center for Global Education
      • Professional Development
      • Educator Resources
      • Our Ideas
      • Asia Society at Home
      • Education For Equity
      • About
  • Initiatives
    • Arts
      • Arts & Museum Summit
      • Asia Arts Game Changer Awards
      • Asia Society Museum: The Asia Arts & Museum Network
      • Creative Voices of Muslim Asia
      • U.S.-China Museum Summit
      • U.S.-Asia Entertainment Summit
    • Education
      • Center for Global Education
      • China Learning Initiatives
      • Global Cities Education Network
      • International Studies Schools Network
    • Leadership
      • Asia Game Changer Awards
      • Asia 21 Young Leaders Initiative
      • Global Talent Initiatives
      • U.S.-China Dialogue
    • Policy
      • Asia Society Policy Institute
      • Center on U.S.-China Relations
    • Sustainability
      • Asia Society Policy Institute
      • Coal + Ice
  • Countries & Regions
    • Column One
      • Afghanistan

      • American Samoa

      • Armenia
      • Australia
      • Azerbaijan
      • Bahrain
      • Bangladesh

      • Bhutan

      • Brunei

      • Cambodia

      • Central Asia
      • China
      • Cook Islands

      • Cyprus
      • East Asia
      • East Timor
      • Fiji

      • French Polynesia

      • Georgia

      • Guam
    • Column Two
      • Hong Kong
      • India
      • Indonesia
      • Iran
      • Iraq
      • Israel
      • Japan
      • Jordan
      • Kazakhstan
      • Kiribati
      • Kuwait

      • Kyrgyzstan
      • Laos
      • Lebanon
      • Macau
      • Malaysia
      • Maldives
      • Marshall Islands
      • Micronesia

      • Mongolia

    • Column Three
      • Myanmar

      • Nauru

      • Nepal

      • New Caledonia

      • New Zealand

      • Niue
      • North Korea

      • Northern Marianas
      • Oceania
      • Oman

      • Pakistan

      • Palau
      • Palestine

      • Papua New Guinea
      • Philippines
      • Qatar

      • Samoa
      • Saudi Arabia
      • Singapore

      • Solomon Islands

    • Column Four
      • South Asia
      • Southeast Asia
      • South Korea
      • Sri Lanka
      • Syria
      • Taiwan
      • Tajikistan
      • Thailand
      • Tibet
      • Tokelau
      • Tonga
      • Turkey

      • Turkmenistan

      • Tuvalu
      • United Arab Emirates
      • Uzbekistan
      • Vanuatu
      • Vietnam
      • Wallis and Futuna
      • West Asia
      • Yemen
  • Current Affairs
    • Topics
      • Business
      • Climate Change
      • Governance
    • Programming
      • Beyond the Headlines
      • Business of Asia
    • Center on U.S.-China Relations
      • Home
      • About
      • Projects
      • Reports
      • Past Events
      • ChinaFile
  • Look & Listen
    • Asia Society Magazine
    • ChinaFile
    • Podcasts
    • Video Gallery
  • Events
    • Upcoming Events
    • Past Events
  • Visit
    • Visit Us
      • Hong Kong
      • New York
      • Texas
    • Global Network
      • Australia
      • France
      • India
      • Japan
      • Korea
      • Northern California
      • Philippines
      • Southern California
      • Switzerland
      • Washington, D.C.
  • About
    • About Asia Society
    • Inclusion & Diversity
    • Background & History
    • Board of Trustees
    • Senior Leadership
    • Global Staff
    • Global Council
    • Careers
    • Interns and Volunteers
    • Financial Statements
    • For the Media
      • Press Releases
  • Support
    • The Campaign for Asia Society
    • Corporate Engagement
      • Business Council
      • Technology and Innovation Council
      • Global Talent and Diversity Council
      • Rising Executives Network
      • Enhancements to Membership
      • Corporate Membership
      • Global Corporate Leaders
    • Membership
    • Donate
    • Donor Privacy Statement

On a Day for Languages, Discovering, Celebrating, and Saving Our Mother Tongues

February 21st, 2013


(RichVintage/iStockPhoto)

In her essay "Mother Tongue," Amy Tan sets out to recreate "all the Englishes [she] grew up with." I used to teach the essay to undergraduates at New York University and employed it as a jumping off point for an exploration of students' own "mother tongues." And I've often wondered about my own. Is it, for example, the kind of Standard American English I approximate in my speech today, or the (horrible) Long Island dialect I spoke before about age 18? Or is it perhaps the dialect my wife and I speak at home now — mostly English, with a strong Korean influence and bits of Mandarin and Japanese.

In graduate school, I did a study of what linguists refer to as evidence of language transfer. The subject was my wife (a native Korean speaker) learning Japanese (her second foreign language, after English); I looked for English influence in her Japanese. While I found a few traces, what's even more interesting is that I now speak English at home with a bit of Korean language transfer — leaving out articles here and there and pronouncing words with an ever-so-slight Korean accent! For example, I'll often soften the "th" in "this" by pronouncing it more like a "d" sound. It's actually easier to say and sounds better too — just try it. We've also naturally — and completely unconsciously — adopted several Japanese and Korean words into our largely English conversations because they are hard to translate or fully capture in English. For example, if we're about to miss the train, we'll naturally say that we’ll be "giri-giri," a Japanese expression suggesting "it's going to be tight." If one of us is hungry and we need to wait a while before dinner, the other will likely say "chom chama," a Korean expression meaning to "endure it" or "be tough."

While our home language would sound strange to others, to us, it's perfectly intelligible and, if anything, richer than the standard variety. Amy Tan observes in her essay that people would criticize her mother's "broken" English, thinking it ungrammatical and nonsensical, but that she believes that her mother's speech contained all the nuances and richness of a complete and perfect language. In a similar way, what is often termed "Black English" (or African American Vernacular) is sometimes caricatured as being inferior or imperfect — the reality is that it is a fully grammatical dialect of English in which the verbs, for example, follow precise and consistent rules and patterns. And although those rules may be somewhat different from most "mainstream" varieties of English, they are no less regular or systematic.

But why should we care about these "mother tongues" in the first place? Wouldn't it be easier if everyone just spoke Standard American English? By most accounts, there are something like five to six thousand languages spoken in the world, the majority of which are on their way to extinction. I'm not sure people appreciate what will be lost if we let these languages die, but one good analogy is to look at ancient languages. When Champollion used the Rosetta Stone to unlock the secrets of Egyptian hieroglyphics, that language had long been lost to the world — but by learning the language of the ancient Egyptians, we've been able to uncover a tremendous amount of information about their culture, history, and science. Similarly, more recent breakthroughs in deciphering the script of the ancient Maya have opened up new worlds of understanding about the astonishingly complex civilizations of the Pre-Columbian New World.

We continue to put the Maya glyphs and Egyptian hieroglyphics — and written language in general — on an academic pedestal, while continuing to ignore the plight of the many minority languages (most of them largely unwritten) that now face extinction across the planet. In celebration of the UN's International Mother Language Day, we should do what we can to preserve all of our precious linguistic heritage, and to pay tribute to all the Englishes (or Spanishes, or Russians, or Arabics, or Swahilis) that we speak.

Related Links

  • On Feb. 21
center for global education
education
asiablog
author: chris livaccari
diversity
february 21
heritage
language
linguistic
mother tongue
unesco
world
amy tan
chris livaccari
international mother language day
japanese
mandarin
for parents and community
for policy and advocacy
global citizenship
diversity and inclusion
world languages

About the Author

Profile picture for user Chris Livaccari
Chris Livaccari is former Director of Education and Chinese Language Initiatives at Asia Society. He is a Chinese and Japanese language educator and a former U.S. Foreign Service officer in Tokyo and Shanghai.
About
  • Mission & History
  • Our People
  • Become a Member
  • Career Opportunities
  • Corporate Involvement
visit us
  • Hong Kong
  • New York
  • Texas
global network
  • Australia
  • France
  • India
  • Japan
  • Korea
  • Northern California
  • Philippines
  • Southern California
  • Switzerland
  • Washington, D.C.
resources
  • Arts
  • Asia Society Magazine
  • ChinaFile
  • Current Affairs
  • Education
  • For Kids
  • Policy
  • Video
shop
  • AsiaStore
initiatives
  • Arts & Museum Summit
  • Asia 21 Young Leaders
  • Asia Arts Game Changer Awards
  • Asia Game Changer Awards
  • Asia Society Museum: The Asia Arts & Museum Network
  • Asia Society Policy Institute
  • Asian Women Empowered
  • Center for Global Education
  • Center on U.S.-China Relations
  • China Learning Initiatives
  • Coal + Ice
  • Creative Voices of Muslim Asia
  • Global Cities Education Network
  • Global Talent Initiatives
  • U.S.-Asia Entertainment Summit
  • U.S.-China Dialogue
  • U.S.-China Museum Summit
Connect
Email Signup For the media
Asia Society logo
©2022 Asia Society | Privacy Statement | Accessibility | Terms & Conditions | Sitemap | Contact

Asia Society takes no institutional position on policy issues and has no affiliation with any government.
The views expressed by Asia Society staff, fellows, experts, report authors, program speakers, board members, and other affiliates are solely their own. Learn more.

 

 

  • Visit Us
  • Hong Kong
  • New York
  • Texas
  • Global Network
  • Australia
  • France
  • India
  • Japan
  • Korea
  • Northern California
  • Philippines
  • Southern California
  • Switzerland
  • Washington, DC