'Konglish' Not Spoken Here: Asia Society Korea Center Targets Signs and Schoolbooks | Asia Society Skip to main content
  • Arts
    • Asia Society Museum
      • Visit
      • Exhibitions
      • Programs
      • Learn
      • Support
    • Arts & Museum Summit
    • Asia Arts Game Changer Awards
      • About
      • Honorees
      • Ceremonies
      • Photos
      • Support
    • Creative Voices of Muslim Asia
      • Resources
      • Exhibitions
      • Videos
    • Film
    • Literature
    • Performing Arts
  • Education
    • Center for Global Education
      • Professional Development
      • Educator Resources
      • Our Ideas
      • Asia Society at Home
      • Education For Equity
      • About
  • Policy
    • Asia Society Policy Institute
      • Topics
      • Regions
      • Events
      • About
      • Support Us
    • Center on U.S.-China Relations
      • Home
      • About
      • Projects
      • Reports
      • Past Events
      • ChinaFile
  • Initiatives
    • Arts
      • Arts & Museum Summit
      • Asia Arts Game Changer Awards
      • Asia Society Museum: The Asia Arts & Museum Network
      • Creative Voices of Muslim Asia
      • U.S.-China Museum Summit
      • U.S.-Asia Entertainment Summit
    • Education
      • Center for Global Education
      • China Learning Initiatives
      • Global Cities Education Network
      • Global Learning Beyond School
      • International Studies Schools Network
    • Leadership
      • Asia Game Changer Awards
      • Asia 21 Young Leaders Initiative
      • Global Talent Initiatives
      • U.S.-China Dialogue
    • Policy
      • Asia Society Policy Institute
      • Center on U.S.-China Relations
    • Sustainability
      • Coal + ICe
  • Countries & Regions
    • Column One
      • Afghanistan

      • American Samoa

      • Armenia
      • Australia
      • Azerbaijan
      • Bahrain
      • Bangladesh

      • Bhutan

      • Brunei

      • Cambodia

      • Central Asia
      • China
      • Cook Islands

      • Cyprus
      • East Asia
      • East Timor
      • Fiji

      • French Polynesia

      • Georgia

      • Guam
    • Column Two
      • Hong Kong
      • India
      • Indonesia
      • Iran
      • Iraq
      • Israel
      • Japan
      • Jordan
      • Kazakhstan
      • Kiribati
      • Kuwait

      • Kyrgyzstan
      • Laos
      • Lebanon
      • Macau
      • Malaysia
      • Maldives
      • Marshall Islands
      • Micronesia

      • Mongolia

    • Column Three
      • Myanmar

      • Nauru

      • Nepal

      • New Caledonia

      • New Zealand

      • Niue
      • North Korea

      • Northern Marianas
      • Oceania
      • Oman

      • Pakistan

      • Palau
      • Palestine

      • Papua New Guinea
      • Philippines
      • Qatar

      • Samoa
      • Saudi Arabia
      • Singapore

      • Solomon Islands

    • Column Four
      • South Asia
      • Southeast Asia
      • South Korea
      • Sri Lanka
      • Syria
      • Taiwan
      • Tajikistan
      • Thailand
      • Tibet
      • Tokelau
      • Tonga
      • Turkey

      • Turkmenistan

      • Tuvalu
      • United Arab Emirates
      • Uzbekistan
      • Vanuatu
      • Vietnam
      • Wallis and Futuna
      • West Asia
      • Yemen
  • Current Affairs
    • Topics
      • Business
      • Environment
      • Governance
    • Programming
      • Beyond the Headlines
      • Business of Asia
    • Center on U.S.-China Relations
      • Home
      • About
      • Projects
      • Reports
      • Past Events
      • ChinaFile
  • Look & Listen
    • Asia Blog
    • ChinaFile
    • Podcasts
    • Video Gallery
  • Events
    • Upcoming Events
    • Past Events
  • Visit
    • Visit Us
      • Hong Kong
      • New York
      • Texas
    • Global Network
      • Australia
      • India
      • Japan
      • Korea
      • Northern California
      • Philippines
      • Southern California
      • Switzerland
      • Washington, DC
  • About
    • About Asia Society
    • Inclusion & Diversity
    • Mission & History
    • Co-Chairs and Trustees
    • Senior Leadership
    • Global Staff
    • Experts & Fellows
    • Global Council
    • Careers
    • Interns and Volunteers
    • Financial Statements
    • For the Media
      • Press Releases
  • Support
    • The Campaign for Asia Society
    • Corporate Engagement
      • Business Council
      • Global Talent and Diversity Council
      • Rising Executives Network
      • Enhancements to Membership
      • Corporate Membership
      • Global Corporate Leaders
    • Membership
    • Donate
ASIABLOG
Search
Search
  • Arts
    • Asia Society Museum
      • Visit
      • Exhibitions
      • Programs
      • Learn
      • Support
    • Arts & Museum Summit
    • Asia Arts Game Changer Awards
      • About
      • Honorees
      • Ceremonies
      • Photos
      • Support
    • Creative Voices of Muslim Asia
      • Resources
      • Exhibitions
      • Videos
    • Film
    • Literature
    • Performing Arts
  • Education
    • Center for Global Education
      • Professional Development
      • Educator Resources
      • Our Ideas
      • Asia Society at Home
      • Education For Equity
      • About
  • Policy
    • Asia Society Policy Institute
      • Topics
      • Regions
      • Events
      • About
      • Support Us
    • Center on U.S.-China Relations
      • Home
      • About
      • Projects
      • Reports
      • Past Events
      • ChinaFile
  • Initiatives
    • Arts
      • Arts & Museum Summit
      • Asia Arts Game Changer Awards
      • Asia Society Museum: The Asia Arts & Museum Network
      • Creative Voices of Muslim Asia
      • U.S.-China Museum Summit
      • U.S.-Asia Entertainment Summit
    • Education
      • Center for Global Education
      • China Learning Initiatives
      • Global Cities Education Network
      • Global Learning Beyond School
      • International Studies Schools Network
    • Leadership
      • Asia Game Changer Awards
      • Asia 21 Young Leaders Initiative
      • Global Talent Initiatives
      • U.S.-China Dialogue
    • Policy
      • Asia Society Policy Institute
      • Center on U.S.-China Relations
    • Sustainability
      • Coal + ICe
  • Countries & Regions
    • Column One
      • Afghanistan

      • American Samoa

      • Armenia
      • Australia
      • Azerbaijan
      • Bahrain
      • Bangladesh

      • Bhutan

      • Brunei

      • Cambodia

      • Central Asia
      • China
      • Cook Islands

      • Cyprus
      • East Asia
      • East Timor
      • Fiji

      • French Polynesia

      • Georgia

      • Guam
    • Column Two
      • Hong Kong
      • India
      • Indonesia
      • Iran
      • Iraq
      • Israel
      • Japan
      • Jordan
      • Kazakhstan
      • Kiribati
      • Kuwait

      • Kyrgyzstan
      • Laos
      • Lebanon
      • Macau
      • Malaysia
      • Maldives
      • Marshall Islands
      • Micronesia

      • Mongolia

    • Column Three
      • Myanmar

      • Nauru

      • Nepal

      • New Caledonia

      • New Zealand

      • Niue
      • North Korea

      • Northern Marianas
      • Oceania
      • Oman

      • Pakistan

      • Palau
      • Palestine

      • Papua New Guinea
      • Philippines
      • Qatar

      • Samoa
      • Saudi Arabia
      • Singapore

      • Solomon Islands

    • Column Four
      • South Asia
      • Southeast Asia
      • South Korea
      • Sri Lanka
      • Syria
      • Taiwan
      • Tajikistan
      • Thailand
      • Tibet
      • Tokelau
      • Tonga
      • Turkey

      • Turkmenistan

      • Tuvalu
      • United Arab Emirates
      • Uzbekistan
      • Vanuatu
      • Vietnam
      • Wallis and Futuna
      • West Asia
      • Yemen
  • Current Affairs
    • Topics
      • Business
      • Environment
      • Governance
    • Programming
      • Beyond the Headlines
      • Business of Asia
    • Center on U.S.-China Relations
      • Home
      • About
      • Projects
      • Reports
      • Past Events
      • ChinaFile
  • Look & Listen
    • Asia Blog
    • ChinaFile
    • Podcasts
    • Video Gallery
  • Events
    • Upcoming Events
    • Past Events
  • Visit
    • Visit Us
      • Hong Kong
      • New York
      • Texas
    • Global Network
      • Australia
      • India
      • Japan
      • Korea
      • Northern California
      • Philippines
      • Southern California
      • Switzerland
      • Washington, DC
  • About
    • About Asia Society
    • Inclusion & Diversity
    • Mission & History
    • Co-Chairs and Trustees
    • Senior Leadership
    • Global Staff
    • Experts & Fellows
    • Global Council
    • Careers
    • Interns and Volunteers
    • Financial Statements
    • For the Media
      • Press Releases
  • Support
    • The Campaign for Asia Society
    • Corporate Engagement
      • Business Council
      • Global Talent and Diversity Council
      • Rising Executives Network
      • Enhancements to Membership
      • Corporate Membership
      • Global Corporate Leaders
    • Membership
    • Donate

'Konglish' Not Spoken Here: Asia Society Korea Center Targets Signs and Schoolbooks

October 11th, 2012
Asia Society Korea Center's new "Search & Correct" campaign relies on user-submitted examples of "Konglish," like this one: "Does not enter into the pond!" (Asia Society Korea Center)
"Toilet button is on your back side." (Asia Society Korea Center)
"Drunken not allowed." (Asia Society Korea Center)
"Be careful to over smoking!!" (Asia Society Korea Center)
"Please you are available to buy..." (Asia Society Korea Center)
Enlarge Hide captions

Incorrectly-translated and often misused English words are a common sight in many Asian countries — in fact, there are entire sites dedicated to such errors. While such outrageous usages can be hilarious, they become a problem when they prevent messages from getting across, especially public signs and notices. The Asia Society Korea Center is aiming to combat such gaffes by initiating a two-pronged Search & Correct campaign, which is intended to correct, first, misleading texts and signs like the ones that implore the reader to "come with the fence" or not to "hang over the fence."

The campaign doesn't just stop at correcting mistranslated signs. Some public school Korean textbooks and other educational resources are known to contain inaccurate or biased information about foreign countries, their cultures and history. When students simply accept those inaccuracies as fact, they're liable to end up with a skewed view of the world that can cause problems when younger Koreans emerge into the global community and international marketplace.

In order to work, Search & Correct relies on public participation — through a reporting system that encourages people who spot errors, whether on signs or in textbooks, to flag them by taking photographs on their smartphones and sending those images to the campaign committee.

But first, how is Korea's mistranslated English, or "Konglish," any different from any other forms of mistranslated English in Asia? Yvonne Yoon-Hee Kim, Executive Director of the Asia Society Korea Center, clarifies, "There are words borrowed from English that are used in their own context in Korean and can't really be considered incorrect, for example, cellphone is called 'handphone' here."

Konglish is more than just bad grammar; some of them are Korean words derived from English or other languages, such as "one room" (wonroom 원룸) for a studio apartment, or "auto bi(cycle)" (otobai 오토바이) for a motorbike. While these are technically not proper English, they are in some sense understandable.

However, certain words such as "cider" (saida 사이다), which refers to a clear, lemon-lime soda, or "hunting" (heonting 헌팅), which refers to picking up women, are where trouble begins. "The problem rises, and becomes embarrassing, really, when they make their way back into 'proper' English. Hence, it gets very tricky," Kim says. "They can't really get rid of words like 'handphone' or have the desire to get rid of them."

Kim acknowledges that there are proper guidebooks available for restaurants and businesses from the Korean Tourism Organization (KTO) for reporting such errors. "However, people are not aware that such reporting sites exist. Hence, we decided to step in and be the 'middle agent,'" says Kim.

Ultimately, Asia Society Korea Center hopes to produce a document, recommending corrections to the errors in signage and other forms of public communication, that will allow public officials to make their cities and towns more legible and thus more accessible to the international community.

But while correcting signage is one front, textbooks are a trickier issue. As Kim explains, "For correcting formal signs, we need to make sure that they are written in proper English and are following the KTO guidelines," whereas with textbooks, "we need to reach out to experts and go through a series of fact-checking processes."

Launched in August of this year, Search & Correct has been receiving near-unanimous positive feedback. "We are getting huge support — from everyone from local Koreans to expats to tourists," Kim says.

Related Links

  • Asia Society Korea Center's "Search & Correct" Campaign
  • Lost in Translation: Funny Signs Spotted in Asia
asia society korea center
campaign
konglish
search & correct
translation
yvonne yoon-hee kim
asiablog
east asia
about partners subscribe

About the Author

Profile picture for user Shuan Sim
Shuan Sim is a contributor to Asia Blog. Originally from Singapore, he's currently studying Journalism at New York University — and is an avid unicyclist.

Contents

  • Arts
  • Business
  • Current Affairs
  • Education
  • Food & Recipes
  • Lifestyle
  • Multimedia
  • Policy

Featured Posts

Suharto
Q&A: Vincent Bevins on How Indonesia’s Anti-Communist Campaign Shaped the Modern World
Doctors treat a patient infected with COVID-19
A Pulmonary Physician on What It's Like To Treat COVID-19 Patients
A scene from Never Have I Ever
'Never Have I Ever' Star Poorna Jagannathan on Saying No to Roles Portraying Indian Caricatures
Alan Yang Asian In-Depth
Asia In-Depth Podcast: A Conversation With Writer and Director Alan Yang
Facebook
We Know Asia,
Get to Know Us

Visit Us

  • Hong Kong
  • New York
  • Texas

Global Network

  • Australia
  • India
  • Japan
  • Korea
  • Northern California
  • Philippines
  • Southern California
  • Switzerland
  • Washington, DC

Resources

  • Arts
  • Asia Blog
  • ChinaFile
  • Current Affairs
  • Education
  • For Kids
  • Policy
  • Video

Shop

  • AsiaStore

Initiatives

  • Arts & Museum Summit
  • Asia 21 Young Leaders
  • Asia Arts Game Changer Awards
  • Asia Game Changer Awards
  • Asia Society Museum: The Asia Arts & Museum Network
  • Asia Society Policy Institute
  • Center for Global Education
  • Center on U.S.-China Relations
  • China Learning Initiatives
  • Coal + Ice
  • Creative Voices of Muslim Asia
  • Global Cities Education Network
  • Global Learning Beyond School
  • Global Talent Initiatives
  • Int'l Studies Schools Network
  • U.S.-Asia Entertainment Summit
  • U.S.-China Dialogue
  • U.S.-China Museum Summit

About Asia Society

  • Mission & History
  • Our People
  • Become a Member
  • Career Opportunities
  • Corporate Involvement

Connect

  • Email Signup
  • For the Media

©2021 Asia Society | Privacy Statement | Accessibility | About AsiaSociety.org | Terms & Conditions | Sitemap | Contact

Asia Society takes no institutional position on policy issues and has no affiliation with any government.
The views expressed by Asia Society staff, fellows, experts, report authors, program speakers, board members, and other affiliates are solely their own. Learn more.

 

 

  • Visit Us
  • Hong Kong
  • New York
  • Texas
  • Global Network
  • Australia
  • India
  • Japan
  • Korea
  • Northern California
  • Philippines
  • Southern California
  • Switzerland
  • Washington, DC