US-Japan Writers Dialogue Bridges Literary Canons | Asia Society Skip to main content

Unsupported Browser Detected.
It seems the web browser you're using doesn't support some of the features of this site. For the best experience, we recommend using a modern browser that supports the features of this website. We recommend Google Chrome, Mozilla Firefox, or Microsoft Edge

  • Visit
    • Plan Your Visit
    • Health and Safety
    • Leo Café
  • Events
    • Upcoming Events
    • Family Events
    • Leo Bar Happy Hour
    • Past Events
    • Event Recaps
    • Space Rental
  • Exhibitions
    • Current Exhibitions
    • Upcoming Exhibitions
    • Touring Exhibitions
    • Past Exhibitions
  • Support
    • Membership
    • Become a Patron
    • Corporate Support
    • Donate
    • Volunteer
  • About
    • About Asia Society
    • Our People
    • Careers
    • Interns and Volunteers
    • Contact Us
  • Blog
    • All Posts
    • Event Recaps
  • Video
    • All New York Videos
    • Arts
    • Current Affairs
    • Education
    • Policy
  • Space Rental
  • Shop
New York
Search
New York
  • Visit
    • Plan Your Visit
    • Health and Safety
    • Leo Café
  • Events
    • Upcoming Events
    • Family Events
    • Leo Bar Happy Hour
    • Past Events
    • Event Recaps
    • Space Rental
  • Exhibitions
    • Current Exhibitions
    • Upcoming Exhibitions
    • Touring Exhibitions
    • Past Exhibitions
  • Support
    • Membership
    • Become a Patron
    • Corporate Support
    • Donate
    • Volunteer
  • About
    • About Asia Society
    • Our People
    • Careers
    • Interns and Volunteers
    • Contact Us
  • Blog
    • All Posts
    • Event Recaps
  • Video
    • All New York Videos
    • Arts
    • Current Affairs
    • Education
    • Policy
  • Space Rental
  • Shop

  • All Posts
  • Event Recaps

US-Japan Writers Dialogue Bridges Literary Canons

NEW YORK, May 6, 2012 — As part of the 2012 PEN World Voices Festival of International Literature, Asia Society and The Japan Foundation brought together some of the biggest names in the Japanese-American literary world to celebrate a new venture in literary translation, Monkey Business. Japanese writers Masatsugu Ono and Tomoka Shibasaki were joined by American poet Stuart Dybek and writer Kelly Link for a cross-cultural discussion facilitated by eminent translators Ted Goossen and Motoyuki Shibata. Ultimately, the afternoon was a meeting of the minds that bridged two literary canons.

As Michael Roberts, Asia Society’s Executive Director of New York Public Programs, noted at the beginning of the program, only two percent of books published in America each year are works in translation. Of that small fraction, only 50 books are works from Asia. Monkey Business, founded in 2008 by Motoyuki Shibata to showcase the best of contemporary Japanese literature, is an attempt to enrich the literary interactions between Asia and the U.S. Its just-published second issue features work by Haruki Murakami and the writers present at Asia Society's event.

Following readings of the their work, Ono, Dybek, Link and Shibasaki discovered several shared interests despite their vastly different backgrounds.

In conversation, Ono and Dybek explored their mutual fascination with place, the grotesque, the line between reality and unreality, and water as metaphor. Link and Shibasaki rounded out the program with discussions of "productive ambiguity," noise in literature, and a John Singer Sargent painting that inspired short stories for both women.

Watch the complete program
Asia Blog interview with Motoyuki Shibata

Watch: Highlights from the U.S.-Japan writers' dialogue (9 min., 48 sec.)

  • All Posts
  • Event Recaps
About
  • Mission & History
  • Our People
  • Become a Member
  • Career Opportunities
  • Corporate Involvement
visit us
  • Hong Kong
  • New York
  • Texas
global network
  • Australia
  • France
  • India
  • Japan
  • Korea
  • Northern California
  • Philippines
  • Seattle
  • Southern California
  • Switzerland
  • Washington, D.C.
resources
  • Arts
  • Asia Society Magazine
  • ChinaFile
  • Education
  • Policy
  • Video
shop
  • AsiaStore
initiatives
  • Arts & Museum Summit
  • Asia 21 Next Generation Fellows
  • Asia Arts Game Changer Awards
  • Asia Game Changer Awards
  • Asia Society Museum: The Asia Arts & Museum Network
  • Asia Society Policy Institute
  • Asian Women Empowered
  • Center on U.S.-China Relations
  • Coal + Ice
  • Creative Voices of Muslim Asia
  • Global Cities Education Network
  • Global Talent Initiatives
  • U.S.-Asia Entertainment Summit
  • U.S.-China Dialogue
  • U.S.-China Museum Summit
Connect
Email Signup For the media
Asia Society logo
©2023 Asia Society | Privacy Statement | Accessibility | Terms & Conditions | Sitemap | Contact

Asia Society takes no institutional position on policy issues and has no affiliation with any government.
The views expressed by Asia Society staff, fellows, experts, report authors, program speakers, board members, and other affiliates are solely their own. Learn more.

 

 

  • Visit Us
  • Hong Kong
  • New York
  • Texas
  • Global Network
  • Australia
  • France
  • India
  • Japan
  • Korea
  • Northern California
  • Philippines
  • Seattle
  • Southern California
  • Switzerland
  • Washington, DC