Skip to main content
定义

Lihat Orang Terdampak untuk informasi mengenai orang, keluarga, dan masyarakat yang berada di dan di sekitar lokasi(-lokasi) proyek dan mungkin atau benar-benar terdampak oleh proyek BRI. 

定义

Think-and-do tank yang dirancang untuk membawa perubahan yang mengejawantahkan gagasan terbaik dari para tenaga ahli terkemuka di Asia dan untuk bekerja sama dengan pembuat kebijakan untuk mengintegrasikan dan mempraktikkan gagasan tersebut. Selama lebih dari 60 tahun, Asia Society telah menjembatani dan membantu mengatasi masalah di dalam wilayah Asia-Pasifik dan antara Asia dan dunia luar. Dengan mandat berorientasi solusi, ASPI memperluas misi tersebut dengan mencoba mengatasi tantangan kebijakan terbesar dalam hal keamanan, kemakmuran, dan keberlanjutan, dan dengan membantu mengembangkan norma dan nilai bersama untuk wilayah tersebut. Pelajari lebih lanjut karya kami dalam Belt and Road Initiative (BRI) Tiongkok. 

定义

Organisasi antarpemerintah yang terdiri dari sepuluh negara Asia Tenggara: Brunei, Kamboja, Indonesia, Republik Demokratis Rakyat Laos (PDR), Malaysia, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, dan Vietnam.  

定义

Perusahaan yang dimiliki oleh Pemerintah Tiongkok dan dikelola oleh State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC). Lihat Pengembang, Kontraktor, dan Subkontraktor untuk informasi mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin mereka emban dalam proyek BRI, serta CSOE besar yang terlibat dalam pembangunan infrastruktur. 

定义

Lihat Asosiasi Industri Tiongkok untuk informasi mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin diembannya dalam proyek BRI, serta informasi kontak Chinese chambers of commerce in Cambodia, Indonesia, dan Republik Demokratis Rakyat Laos (PDR). 

定义

Badan hukum dengan tujuan memperoleh laba yang terdaftar di Tiongkok, serta perusahaan luar negeri yang secara penuh dimiliki atau dikontrol oleh badan hukum tersebut.

原文

Adapted from SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

定义

Lihat Pemerintah Tiongkok untuk informasi mengenai peran dan tanggung jawab regulator, kementerian, dinas, dan badan pemerintahan Tiongkok dalam proyek BRI. 

定义

Kelompok sukarela nirlaba yang dibentuk di tingkat lokal, nasional, regional, atau internasional. Lihat Organisasi Masyarakat Sipil (CSOs)/Lembaga Swadaya Masyarakat (NGOs) untuk informasi mengenai berbagai jenis organisasi yang akan atau sudah terlibat dalam proyek BRI. 

原文

Adapted from SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website; United Nations (UN), “About Us,” United Nations (United Nations), accessed in 2022, View the Website.

定义

Lembaga keuangan berbentuk perusahaan laba yang menyediakan dan mendapat bunga dari pinjaman dan produk dan layanan finansial lainnya. Meskipun bank komersial internasional dan Tiongkok dapat menjadi pihak yang melakukan pembiayaan suatu proyek, lihat Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), Bank of China (BoC), Agricultural Bank of China (ABC), China Construction Bank (CCB), dan Bank of Communications (BoCom) untuk mengetahui informasi terperinci mengenai Lima Bank Besar Tiongkok. 

定义

Partai politik yang kini berkuasa di Tiongkok. 

定义

Dalam konteks ranah fisik, mengacu pada sekelompok orang yang terhimpun di ruang dan wilayah geografis yang sama, memiliki kebutuhan, kepercayaan, dan nilai-nilai yang sama, serta berhubungan relatif erat dan memiliki hubungan yang langgeng. Dalam konteks ranah non-fisik, masyarakat mengacu pada sekelompok orang yang memiliki perasaan yang sama akan identitas dan komunalitas dalam jiwa kelompok tersebut, serta berkomitmen pada tujuan yang sama. Beberapa masyarakat dapat bertumpang tindih atau terpisah satu sama lain dalam ranah fisik dan psikologis. Secara bersamaan, suatu masyarakat dapat memiliki artian luas dan artian sempit. Contoh masyarakat dalam artian luas antara lain pemerintah negara setempat, publik, media, peneliti/tenaga ahli, dan organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs) di negara tempat BRI dijalankan. Sementara itu, masyarakat dalam artian sempit mengacu pada pemangku kepentingan dalam area pengaruh proyek saja.  

原文

Adapted from SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

定义

Orang yang dipekerjakan atau terlibat dalam pekerjaan sosial untuk masyarakat

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Orang yang dipekerjakan atau terlibat dalam proyek melalui kontraktor, subkontraktor, broker, atau perantara untuk melaksanakan pekerjaan yang berkaitan dengan fungsi utama proyek. 

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Perusahaan yang melaksanakan kontrak untuk menyediakan material atau pekerja untuk membangun proyek atau komponen proyek. Perusahaan ini dapat mengalihdayakan sebagian kewajiban atau tugasnya kepada subkontraktor. Lihat Pengembang, Kontraktor, dan Subkontraktor untuk informasi lebih lanjut mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin mereka emban dalam proyek BRI.

定义

Perusahaan yang mengawasi perancangan, perencanaan, implementasi, dan operasi proyek. Lihat Pengembang, Kontraktor, dan Subkontraktor untuk informasi lebih lanjut mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin mereka emban dalam proyek BRI. 

定义

Kantor pemerintahan sub-nasional di Tiongkok dengan peran dan tanggung jawab yang mirip dengan National Development and Reform Commission (NDRC) untuk proyek jenis tertentu yang diajukan oleh badan usaha milik negara sub-nasional (SOE)

定义

Orang yang dipekerjakan atau dilibatkan secara langsung dalam proyek oleh pengembang dan lembaga penyalur tenaga kerja untuk bekerja secara khusus untuk proyek.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Badan yang bertanggung jawab untuk membentuk panel tenaga ahli ilmiah/teknis, menyeleksi tenaga ahli tertentu, atau melibatkan perwakilan lembaga pemerintah yang relevan untuk meninjau ulang penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA), rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP), dan laporan rutin pengawasan lingkungan dan sosial suatu proyek. Walaupun beberapa negara lokasi proyek memiliki badan independen yang berfungsi sebagai pihak berwenang ESIA, di beberapa negara lain peran ini dijalankan oleh pemerintah negara setempat

定义

Tenaga ahli atau firma yang berkualifikasi dan berpengalaman yang memudahkan proses penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA); melibatkan orang terdampak dan pemangku kepentingan lainnya; dan membantu proses studi pelingkupan dalam hal penyusunan kerangka acuan kerja (ToR), laporan ESIA, dan rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP). Terutama untuk proyek berisiko tinggi, independensi tenaga ahli atau firma tersebut terhadap proyek dan pemrakarsanya akan membantu memastikan objektivitas, akurasi, dan kelengkapan proses ESIA. 

定义

Perusahaan, bank kebijakan, bank komersial, dana investasi, pemerintah, atau lembaga keuangan jenis lainnya yang memberikan modal untuk suatu proyek, aset, atau operasi bisnis. Meskipun proyek BRI dapat menerima pendanaan dari pemodal lokal, regional, atau internasional yang beroperasi atau berada di negara lokasi proyek, lihat Pemodal Tiongkok untuk informasi lebih lanjut mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin diemban para pemodal tersebut dalam proyek BRI. 

原文

Adapted from James Chen, "Investor," Investopedia, 2021, View the Website.

定义

Lihat Pemerintah Negara Setempat untuk informasi lebih lanjut mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin diembannya dalam proyek BRI. 

定义

Istilah ini (meskipun tidak didefinisikan dalam “Deklarasi Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) tentang Hak-hak Masyarakat Adat (UNDRIP)”) digunakan dalam toolkit ini dengan artian umum untuk mengacu pada suatu kelompok sosial dan budaya yang dapat dibedakan dari kelompok lainnya, yang memiliki ciri-ciri berikut dengan taraf yang berbeda-beda: adanya identifikasi mandiri sebagai anggota suatu kelompok adat yang dapat dibedakan dari kelompok lainnya serta adanya pengakuan identitas tersebut oleh yang lainnya; adanya keterikatan kolektif dengan habitat atau wilayah leluhur yang dapat dibedakan secara geografis di area pengaruh proyek dan dengan sumber daya alam di habitat dan wilayah tersebut; adanya lembaga adat budaya, ekonomi, sosial, atau politik yang terpisah dari lembaga serupa pada masyarakat atau kebudayaan arus utama; adanya bahasa atau dialek yang dapat dibedakan dari yang lain, yang sering kali berbeda dengan bahasa resmi atau bahasa-bahasa lain di negara atau kawasan tempat mereka tinggal; dan adanya keinginan kuat untuk merawat dan mereproduksi lingkungan dan sistem leluhur sebagai orang dan masyarakat yang tersendiri.  

 
Karena masyarakat adat mungkin memiliki sistem dan struktur masyarakat tersendiri, perusahaan mungkin perlu menggunakan pendekatan terpisah untuk memberikan informasi kepada dan berunding dengan masyarakat ini. Masyarakat adat mungkin menghadapi risiko yang berbeda-beda — dan dengan taraf yang berbeda-beda pula — termasuk hilangnya identitas komunal, budaya, lahan tradisional, dan mata pencaharian yang bergantung pada sumber daya alam.  

 
Beberapa negara lokasi proyek mungkin menggunakan istilah lain untuk menyebut masyarakat adat, misalnya “kelompok etnis” dan “suku.” Negara-negara tersebut mungkin juga memiliki persyaratan hukum, undang-undang, dan/atau regulatif khusus mengenai keterlibatan dengan masyarakat adat.  

原文

Adapted from Equator Principles Association (EPA), "The Equator Principles 4," 2020, View the PDF; SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website; United Nations (UN), "United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: Who are indigenous peoples?," accessed in 2022, View the PDF.

定义

Organisasi yang mendukung — dan melindungi hak-hak — perusahaan dan pemberi kerja dalam industri tertentu. Lihat Asosiasi Industri Tiongkok untuk informasi lebih lanjut mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin mereka emban dalam proyek BRI. 

定义

Perusahaan atau lembaga lain yang menyediakan asuransi. Lihat Perusahaan Asuransi Tiongkok untuk informasi lebih lanjut mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin mereka emban dalam proyek BRI. 

定义

Lembaga perbankan, investasi, dan asuransi internasional yang menyediakan pinjaman, investasi, asuransi, atau produk dan layanan finansial lainnya. 

原文

Adapted from Sustainable Finance Advisory, "Environmental and Social Risk Due Diligence in the Financial Sector: Current Approaches and Practices," 2013, View the PDF.

定义

Pasokan modal yang berasal dari sejumlah investor yang digunakan untuk membeli sekuritas secara kolektif. Meskipun setiap investor memegang kepemilikan dan kontrol atas sahamnya masing-masing, dana investasi menyediakan peluang investasi yang lebih luas, keahlian pengelolaan yang lebih tinggi, dan biaya yang lebih rendah daripada yang dapat diperoleh investor jika berinvestasi secara perorangan. Lihat Dana Investasiuntuk mengetahui lebih jauh mengenai dana-dana investasi besar yang berkaitan dengan BRI.

原文

Adapted from James Chen, "Investment Fund," Investopedia, 2020, View the Website.

定义

Seseorang yang mengumpulkan, mengevaluasi, menuliskan, menyampaikan, dan/atau mempublikasikan berita atau informasi yang berhubungan dengan proyek-proyek yang diajukan dan yang sedang berjalan. Lihat Media untuk informasi mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin diemban wartawan dalam proyek BRI. 

定义

Bank kebijakan, bank komersial, dana investasi, perusahaan, atau entitas lain yang menyediakan dana untuk pengembang atau kontraktor dengan harapan bahwa dana tersebut akan dibayarkan kembali sebagai pelunasan utang. Pelunasan utang kerap kali disertai pembayaran bunga atau biaya lain. 

原文

Adapted from Adam Barone, "Lender," Investopedia, 2022, View the Website.

定义

Perusahaan yang dimiliki oleh pemerintah lokal di Tiongkok atau State-owned Asset Supervision and Administration Commissions (SASAC) pada tingkat provinsi atau lebih rendah. 

定义

Lihat Media untuk informasi mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin diemban mereka dalam proyek BRI. 

定义

Orang yang terlatih untuk memfasilitasi diskusi antara kedua belah pihak yang terlibat dalam sengketa dan membantu mereka mencapai kesepakatan dan membuat perjanjian. Mediator harus bersifat netral, yang berarti mereka harus bertindak adil dan tidak berat sebelah ke salah satu pihak yang bernegosiasi.

原文

Adapted from Inclusive Development International (IDI), "Community Guide to the Asian Infrastructure Investment Bank," 2020, View the PDF.

定义

Orang yang bermigrasi dari Tiongkok, negara lain, atau bagian lain dari negara lokasi proyek untuk bekerja di proyek. 

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Lihat Ministry of Finance (MOF) untuk informasi terperinci mengenai kementerian di bawah Pemerintah Tiongkok ini. 

定义

Kelompok orang yang jumlahnya kurang dari setengah populasi di negara lokasi proyek. Anggota kelompok ini memiliki karakteristik yang sama dalam hal budaya, agama, atau bahasa atau kombinasi dari hal-hal tersebut. Seseorang dapat menjadi anggota minoritas etnis, agama, atau bahasa tanpa memiliki kewarganegaraan, kediaman, pengakuan resmi, atau status lainnya. Referensi yang kerap digunakan oleh komunitas internasional mengenai hak-hak kelompok minoritas tersebut adalah “Deklarasi PBB tentang Hak-Hak Orang-Orang yang Tergolong ke dalam Minoritas Nasional atau Etnis, Agama, dan Bahasa.” 

原文

Adapted from United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), "Concept of a minority: mandate definition," accessed in 2022, View the Website.

定义

Lembaga keuangan supranasional yang didirikan oleh beberapa negara. Seluruh negara anggotanya merupakan pemegang saham, yang berperan sebagai kreditur dan/atau peminjam. MDB mendanai proyek-proyek infrastruktur besar, menawarkan pinjaman yang berkaitan dengan reformasi kebijakan, menyediakan bantuan keuangan dalam bentuk lainnya kepada negara berkembang untuk mendorong pembangunan ekonomi dan sosial. 

原文

Adapted from Inclusive Development International (IDI), "Community Guide to the Asian Infrastructure Investment Bank," 2020, View the PDF; European Investment Bank (EIB), "Multilateral development banks," accessed in 2022, View the Website; Congressional Research Service (CRS), "Multilateral Development Banks: Overview and Issues for Congress," 2020, View the PDF; Rebecca Ray, "Who Controls Multilateral Development Finance?," 2019, View the PDF.

定义

Perusahaan dengan fasilitas dan aset lain di negara asing. 

原文

Adapted from James Chen, "Multinational Corporation (MNC)," Investopedia, 2022, View the Website.

定义

Tenaga kerja pemasok utama 

Orang yang dipekerjakan atau dilibatkan oleh pemasok utama yang memasok material atau barang pengembang untuk proyek secara rutin. 

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Sebuah usaha yang dikelola oleh perusahaan independen atau orang pribadi — alih-alih Pemerintah Tiongkok atau pemerintah negara setempat. Meskipun perusahaan ini bisa menerbitkan saham dan memiliki pemegang saham, sahamnya tidak terdaftar dalam bursa efek. 

原文

Adapted from James Chen, "Private Company," Investopedia, 2022, View the Website.

定义

Dijelaskan dalam kategori Pembangunan Infrastruktur. 

定义

Orang yang dipekerjakan atau dilibatkan secara langsung oleh pengembang, orang yang dipekerjakan atau dilibatkan melalui kontraktor dan subkontraktor untuk melakukan pekerjaan terkait dengan fungsi utama proyek, orang yang dipekerjakan atau dilibatkan oleh pemasok utama pengembang dan/atau kontraktor dan orang yang dipekerjakan atau dilibatkan untuk menyediakan kerja komunitas. Pekerja proyek dapat tinggal di area pengaruh proyek, pindah dari bagian lain negara lokasi proyek, datang dari Tiongkok, atau bermigrasi dari negara lain. Para pekerja ini dapat dipekerjakan secara purnawaktu, paruh waktu, sementara, atau musiman.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Lihat Peneliti/Tenaga Ahli untuk informasi lebih lanjut mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin mereka emban dalam proyek BRI. 

定义

Orang, perusahaan, atau lembaga yang memiliki setidaknya satu lembar saham suatu perusahaan, yang juga disebut dengan istilah ekuitas

原文

Adapted from Adam Hayes, "Shareholder," Investopedia, 2021, View the Website.

定义

Usaha dengan pendapatan, aset, atau jumlah karyawan di bawah ambang batas tertentu. Setiap negara memiliki definisi tersendiri mengenai UKM dan UMKM. 

原文

Adapted from Daniel Liberto, "Small and Mid-size Enterprise (SME)," Investopedia, 2021, View the Website.

定义

Orang, kelompok, atau organisasi yang dipengaruhi oleh dan/atau dapat memiliki dampak terhadap perencanaan pra-proyek, implementasi proyek, dan operasi proyek. Partisipasi mereka dalam dan/atau hubungan mereka dengan proyek dapat dilaksanakan secara langsung atau tidak langsung. Lihat Pemangku Kepentingan untuk informasi terperinci mengenai aktor yang mungkin terlibat dalam proyek BRI. 

定义

Badan hukum yang didirikan oleh pemerintah untuk melakukan aktivitas komersial demi kepentingan pemerintah. Pemerintah dapat memiliki sebagian atau seluruh perusahaan jenis ini. Baik SOE dari Tiongkok maupun negara lokasi proyek dapat terlibat dalam proyek BRI.  

原文

Adapted from Will Kenton, “State-Owned Enterprise (SOE),” 2020, Investopedia, View the Website.

定义

Perusahaan yang dikontrak untuk melaksanakan sebagian atau seluruh kontrak perusahaan lain untuk suatu proyek. Lihat Pengembang, Kontraktor, dan Subkontraktor untuk informasi lebih lanjut mengenai peran dan tanggung jawab yang mungkin mereka emban dalam proyek BRI. 

定义

Berlaku bagi mereka yang, karena faktor-faktor di luar kontrol mereka, akan lebih mungkin terdampak secara negatif oleh proyek dan/atau memiliki kemampuan lebih terbatas dibanding orang lain untuk menikmati manfaat proyek. Orang-orang atau kelompok-kelompok ini juga lebih mungkin terabaikan atau tidak mampu berpartisipasi secara penuh dalam proses perundingan pemangku kepentingan arus utama, jadi mereka mungkin membutuhkan tindakan dan/atau bantuan khusus agar pandangan mereka juga dipertimbangkan. Contoh kelompok ini antara lain, namun tidak terbatas pada, perempuan; lansia; anak-anak dan pemuda; penyandang disabilitas; Masyarakat adat; kelompok minoritas etnis, bahasa, dan agama; pengungsi; dan populasi tergusur. 

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Lihat World Bankuntuk informasi terperinci mengenai bank pembangunan multilateral (MDB) ini.