Asia Society Policy Institute

请参阅受影响民众，了解有关项目场地内和周边以及可能受到或正在受到“一带一路”项目影响的个人、家庭和社区信息。

有关该多边开发银行 (MDB) 的具体信息，请参阅亚洲开发银行 (ADB)。

一个实践智囊团，旨在带来变革，融合亚洲顶级专家的最佳想法，并与政策制定者合作，整合这些想法并将其付诸实践。60 多年来，亚洲社会政策研究所在亚太地区以及亚洲与更广阔的世界之间架起了桥梁，协助解决了很多问题。亚洲社会政策研究所以解决方案为导向，通过应对安全、繁荣和可持续性方面的重大政策挑战，并通过帮助制定该地区的共同规范和价值观，扩展了这一使命。 了解更多有关我们在中国“一带一路”倡议 (BRI) 方面的工作。

由东南亚十个国家组成的政府间组织：文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝人民民主共和国 (PDR)、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南。

有关这个隶属于中国政府的机构的具体信息，请参阅中国共产党 (CCP) 中央组织部 (COD)。

为中国政府所有、国有资产监督管理委员会 (SASAC) 管理的公司。请参阅 开发商、承包商和分包商，了解他们及其参与基础设施开发的主要中央企业在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任。

有关该中国投资基金的具体信息，请参阅中国-东盟投资合作基金 (CAF)。

有关中国政府内部监管机构的具体信息，请参阅中国银行保险监督管理委员会 (CBIRC)。

有关该中国行业协会的具体信息，请参阅中国银行业协会 (CBA)。

有关该中国政策性银行的具体信息，请参阅国家开发银行 (CDB)。

有关该中国承保人的具体信息，请参阅中国出口信用保险公司 (SINOSURE)。

有关该中国行业协会的具体信息，请参阅中国对外承包工程商会 (CHINCA)。

有关中国政府内部该部门的具体信息，请参阅中国国家国际发展合作署 (CIDCA)。

有关该中国投资基金的具体信息，请参阅中国投资有限责任公司 (CIC)。

有关该中国投资基金的具体信息，请参阅中国海外基础设施开发投资有限公司 (COIDIC)。

请参阅中国行业协会，了解其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任，以及柬埔寨、印度尼西亚和老挝人民民主共和国 (PDR) 中国商会的联系方式。

在中国注册的营利性法律实体，以及由这些法律实体全资拥有或控制的海外公司。

Adapted from SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

请参阅中国驻外使领馆和常驻代表团，了解其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任。

有关中国监管当局、部门、机构和机关在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任的信息，请参阅中国政府。

地方、国家、地区或国际层面组织的非营利性自愿团体。请参阅民间社会组织 (CSO)/非政府组织 (NGO)，了解有关可能或已经参与“一带一路”项目的不同类型组织的信息。

Adapted from SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website; United Nations (UN), “About Us,” United Nations (United Nations), accessed in 2022, View the Website.

营利性金融机构，提供贷款和其他金融产品和服务并从中赚取利息。国际和中国商业银行可能会为项目提供融资，有关中国五大银行的具体信息，请参阅中国工商银行 (ICBC)、中国银行 (BoC)、中国农业银行 (ABC)、中国建设银行 (CCB) 和交通银行 (BoCom)。

近代中国的执政党。

在物理空间方面，是指聚集在同一地理空间和区域内的一群人，具有共同的需求、兴趣、信仰和价值观，相对有凝聚力，关系持久。就非物质空间而言，社区是指在群体精神中具有共同认同感和共性并致力于共同目标的一群人。社区可以在物理和心理空间中重叠或分离。同时，社区既可以是广义的，也可以是狭义的。广义的社区包括东道国政府、公众、媒体、研究人员/专家以及“一带一路”东道国的民间社会组织 (CSO)/非政府组织 (NGO)。同时，狭义的社区仅指项目影响区域内的利益相关方。 

Adapted from SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

受雇或从事提供社区工作的人员。

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

通过承包商、分包商、经纪人或中介机构受雇或雇用来执行与项目核心功能相关工作的人员。

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

为了提供材料或劳动力而签订合同，用于建设项目或项目组成部分的公司。该公司可能会将其部分义务或任务外包给分包商。请参阅开发商、承包商和分包商，了解有关其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任的更多信息。

监督项目设计、规划、实施和运营的公司。请参阅开发商、承包商和分包商，了解有关其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任的更多信息。

中国地方政府办公室，其作用和职责与国家发展和改革委员会 (NDRC) 相似，负责地方国有企业 (SOE) 拟议的某些类型的项目。

开发商及其实施机构直接雇用的人员，专门从事与项目相关的工作。

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

负责组建科学/技术专家小组、选择特定专家或聘请相关政府机构的代表审查项目的环境和社会影响评估 (ESIA)、环境和社会管理计划 (ESMP) 以及定期环境和社会监测报告的机构。部分东道国自行指定独立机构作为 ESIA 权威机构，但有些东道国政府保留了这一专门机构。

具有资质且经验丰富的专家或公司，能够促进环境和社会影响评估 (ESIA) 过程；让受影响民众和其他利益相关方参与进来；并为范围界定研究做准备，编制调查范围 (ToR)、ESIA 报告以及环境和社会管理计划 (ESMP)。特别是对于高风险项目，与专家或公司与项目及其支持者保持独立可有助于确保 ESIA 过程的客观性、准确性和完整性。

有关此多方利益相关方组织的具体信息，请参阅赤道原则协会 (EPA)。

有关该中国政策性银行的具体信息，请参阅中国进出口银行 (China Exim Bank）。

向项目、资产或业务运营投入资金的公司、政策性银行、商业银行、投资基金、政府或其他类型的金融机构。“一带一路”项目可以从在东道国运营或开展业务的地方、地区或国际资金方那里获得资金，有关他们在“一带一路”项目中可能发挥的作用以及所承担责任的更多信息，请参阅中国资金方。

Adapted from James Chen, "Investor," Investopedia, 2021, View the Website.

有关隶属于中国政府的该委员会的具体信息，请参阅中国金融学会绿色金融专业委员会 (GFC)。

请参阅东道国政府，了解其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任。

本工具包中使用该术语（虽然在《联合国土著人民权利宣言》(UNDRIP) 中没有定义）的一般意义来指代一个独特的社会和文化群体，这类群体在不同程度上具有以下特征：自我认同为一个独特土著群体的成员，并得到其他人对这一身份的承认；集体依附于项目影响区域内地理上的不同栖息地或祖先领土以及这些栖息地和领土上的自然资源；与主流社会或文化分开的习惯文化、经济、社会或政治制度；独特的语言或方言，通常不同于其居住的国家或地区的官方语言或语言；以及作为独特的民族和社区维持和发扬其祖先的环境和系统的决心。 

由于土著人民可能有不同的社区系统或结构，公司可能需要采取不同的方法对这些社区进行告知和磋商。土著人民可能面临不同的风险（且程度不同），包括丧失社区特性、文化、传统土地和依赖自然资源的生计。 

东道国可能会使用不同的术语（如“族群”和“部落”）来指代土著人民。这些国家还可能对土著人民参与项目有特殊的法律、法定和/或监管要求。 

Adapted from Equator Principles Association (EPA), "The Equator Principles 4," 2020, View the PDF; SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website; United Nations (UN), "United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: Who are indigenous peoples?," accessed in 2022, View the PDF.

支持和保护特定行业公司和雇主权利的组织。请参阅中国行业协会，了解其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任。

提供保险的公司或其他机构。有关承保人在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任的更多信息，请参阅中国承保人。

有关该国际金融机构 (IFI) 的具体信息，请参阅国际金融公司 (IFC)，该机构也是世界银行集团的成员。 

请见“金融”类别下相应定义。

Adapted from Sustainable Finance Advisory, "Environmental and Social Risk Due Diligence in the Financial Sector: Current Approaches and Practices," 2013, View the PDF.

请参阅国际标准组织，了解其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任。

属于众多投资者的资本供应，用于集体购买证券。虽然每个投资者都保留对自己份额的所有权和控制权，而基金提供了比投资者自身所能获得的更广泛的投资机会、更多的管理专业知识和更低的费用。有关“一带一路”倡议下属主要基金的更多信息，请参阅投资基金。

Adapted from James Chen, "Investment Fund," Investopedia, 2020, View the Website.

收集、评估、撰写、介绍和/或宣传与拟议和正在进行的项目相关新闻和信息的人员。有关记者在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任的信息，请参阅媒体。

向开发商或承包商提供资金，并期望资金得到偿还的政策性银行、商业银行、投资基金、公司或其他实体。还款通常包括支付任何利息或费用。

Adapted from Adam Barone, "Lender," Investopedia, 2022, View the Website.

中国地方政府或省级及以下国有资产监督管理委员会 (SASAC) 拥有的公司。

有关其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任的信息，请参阅媒体。

经过培训，以促进卷入争端的双方之间的讨论，并帮助他们尝试达成协议的个人。调解人必须是中立的，这意味着公平行事，不偏袒谈判的任何一方。

Adapted from Inclusive Development International (IDI), "Community Guide to the Asian Infrastructure Investment Bank," 2020, View the PDF.

从中国、另一个国家或东道国其他地区移到项目地区工作的人员。

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

有关中国政府内部该部门的具体信息，请参阅商务部 (MOFCOM)。

有关中国政府内部该部门的具体信息，请参阅生态环境部 (MEE)。

有关中国政府内部该部门的具体信息，请参阅财政部 (MOF)。

有关中国政府内部该部门的具体信息，请参阅外交部 (MFA)。

占东道国人口不到一半的群体。这些群体的成员具有共同的文化、宗教或语言特征，或兼具其中任何多种特征。一个人可以自由地属于一个种族、宗教或语言上的少数群体，而不需要公民身份、居住地、官方承认或任何其他身份。国际社会关于这些少数群体权利的一个共同参照点是《联合国在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》。

Adapted from United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), "Concept of a minority: mandate definition," accessed in 2022, View the Website.

关于下属于中国政府的该多边金融机制的具体信息，请参阅多边开发融资合作中心 (MCDF)。

由多个国家共同特许的超国家金融机构。所有成员国都是股东，身份为债权人和/或借款人。多边开发银行为大型基础设施项目提供资金，提供与政策改革挂钩的贷款，并向发展中国家提供其他形式的财政援助，进而促进经济和社会发展。 

Adapted from Inclusive Development International (IDI), "Community Guide to the Asian Infrastructure Investment Bank," 2020, View the PDF; European Investment Bank (EIB), "Multilateral development banks," accessed in 2022, View the Website; Congressional Research Service (CRS), "Multilateral Development Banks: Overview and Issues for Congress," 2020, View the PDF; Rebecca Ray, "Who Controls Multilateral Development Finance?," 2019, View the PDF.

在不同国家/地区拥有设施和其他资产的公司。

Adapted from James Chen, "Multinational Corporation (MNC)," Investopedia, 2022, View the Website.

有关中国政府内部该部门的具体信息，请参阅国家发展和改革委员会 (NDRC)。

请参阅经济合作与发展组织 (OECD)，了解该政府间国际组织的具体信息。

有关中国政府内部该部门的具体信息，请参阅中国人民银行 (PBOC)。

支持和促进中国政府政策目标的大型国有金融机构。有关在海外有较多业务的两家政策性银行的更多信息，请参阅国家开发银行 (CDB) 和中国进出口银行 (China Exim Bank）。

受雇于开发商的主要供应商（为项目持续提供材料或货物）的人员。

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

由独立公司或私人（而非中国政府或东道国政府）管理的企业。虽然这些公司可以发行股票并拥有股东，但其股票不在公共交易所上市。

Adapted from James Chen, "Private Company," Investopedia, 2022, View the Website.

对项目负有主要责任的实体。

开发商直接雇用的人员，通过承包商和分包商雇用的从事项目核心功能相关工作的人员，开发商和/或承包商的主要供应商雇用的人员，以及为了提供社区劳动力而雇用的人员。项目工作人员可能居住在项目影响区域，或是从东道国其他地区、中国或其他国家迁徙而来。这些工人可以是全职、兼职、临时或季节性工作。 

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

请参阅研究人员/专家，了解其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任。

拥有至少一股公司股票（称为股权）的个人、公司或机构。

Adapted from Adam Hayes, "Shareholder," Investopedia, 2021, View the Website.

收入、资产或员工人数在特定阈值以下的企业。每个国家对中小企业和中小微企业都有自己的定义。

Adapted from Daniel Liberto, "Small and Mid-size Enterprise (SME)," Investopedia, 2021, View the Website.

受项目前期规划、项目实施和项目运营影响和/或可能对项目前期规划、项目实施和项目运营产生影响的个人、团体或组织。他们对项目的参与和/或联系可以是直接或间接的方式。请参阅利益相关方，了解有关可能参与“一带一路”项目参与者的更多信息。

有关中国政府内部该部门的具体信息，请参阅国家外汇管理局 (SAFE)。

有关中国政府内部该部门的具体信息，请参阅国有资产监督管理委员会 (SASAC)。

有关中国政府内部该部门的具体信息，请参阅国家林业和草原局 (SFGA)。

由政府创立的法律实体，代表政府从事商业活动。可能为政府全部拥有或部分拥有。来自中国和东道国的国有企业都可以参与任何特定的“一带一路”项目。 

Adapted from Will Kenton, “State-Owned Enterprise (SOE),” 2020, Investopedia, View the Website.

签订合同以履行其他公司的部分或全部项目合同的公司。请参阅开发商、承包商和分包商，了解有关其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任的更多信息。

在“一带一路”东道国开展海外开发援助 (ODA) 项目的第三方政府。有关相关机构和项目的信息，请参阅多边和第三国机构及援助机构。

一个成立于 1945 年的国际组织。目前有 193 个会员国。关于联合国有关专门机构和项目的信息，请参阅多边和第三国机构及援助机构。

Adapted from United Nations (UN), "About Us," accessed in 2022, View the Website.

适用于那些由于自身无法控制的因素，可能更容易受到项目不利影响和/或在利用项目带来的利益方面可能比其他人更受限制的人群。这些个人或群体也更有可能被排除在主流利益相关方磋商进程之外或无法充分参与，因此他们可能需要采取具体措施和/或向其提供援助，才能确保他们的意见得到考虑。此类群体的示例包括但不限于妇女；老年人；儿童和青少年；残疾人士；土著人民；民族、语言和宗教上的少数群体；难民；以及流离失所人口。

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

有关该多边开发银行 (MDB) 的具体信息，请参阅世界银行。