增进对彼此更深的理解 | Asia Society Skip to main content

Unsupported Browser Detected.
It seems the web browser you're using doesn't support some of the features of this site. For the best experience, we recommend using a modern browser that supports the features of this website. We recommend Google Chrome, Mozilla Firefox, or Microsoft Edge

  • Back to asiasociety.org
  • Visit
  • Exhibitions
    • Current Exhibitions
    • Upcoming Exhibitions
    • Past Exhibitions
  • Programs
  • Collection
    • Highlights
    • Explore
    • Artists
  • Asia Society Triennial
  • The Asia Arts and Museum Network
  • Learn
  • Support
Search
Museum
  • Visit
  • Exhibitions
    • Current Exhibitions
    • Upcoming Exhibitions
    • Past Exhibitions
  • Programs
  • Collection
    • Highlights
    • Explore
    • Artists
  • Asia Society Triennial
  • The Asia Arts and Museum Network
  • Learn
  • Support

增进对彼此更深的理解

第二届中美博物馆领袖论坛报告摘要

2014年11月中美博物馆领袖论坛与会者于杭州浙江美术馆前合影。Leah Thompson 摄。

中美博物馆领袖论坛由亚洲协会的亚洲艺术与博物馆网络与亚洲协会美中关系中心的中美文化艺术论坛联合主办。


2014年中美博物馆领袖论坛在上海和杭州举行,由亚洲协会和中国人民对外友好协会合作组织。为期三天的会议邀集了十二位来自美国和十四位来自中国博物馆的领导人,其中部分与会者也参加了于2012年举办的首届论坛。

第二届论坛讨论的重心放在确实可行的项目,两国的博物馆可以藉此加深合作和交流。另外,论坛还针对中美公益事业和私人美术馆发展进行深入讨论,邀请美术馆大型款项捐助人、企业家和艺术基金会执行长等就不同的筹款模式进行解说,并为论坛中产生的项目提供建议和支持。

博物馆领导人和艺术基金会执行长指出,在2012年的论坛举办前,中美两国间已有展览交流。不过,此类交流绝大部分仅限于中国博物馆馆藏历史文物赴美参与综合概观性历史展,鲜有美国机构的现、当代艺术馆藏至中国展出。在美国美术馆内进行的中国当代艺术展览一般都是馆方与艺术家直接协调,而非与中国博物馆共同策划。两国学界对艺术史的见解不同、博物馆观众诉求的差异、和展览成功与否定义上的分歧,以及两国展览与项目个别的目标、意图和博物馆运作模式等,为中美两国博物馆间的合作交流带来了一定的挑战。

论坛的后续步骤是执行确实的计划,例如锁定机会和克服障碍等。此类机会包括:

• 文物交流,不拘泥于巡回展
• 合作开发展览、展览交换
• 职能培训,包括中阶策展人和登记员
• 策展和研究项目交流
• 重点项目合作,以助深入学习和交流

可能妨碍此类机会顺利进行的问题包括:

• 辨识双方皆感兴趣的项目的难度
• 工作方式分歧,特别是展览时间规划上的差异
• 财务处理问题,尤其是在借展费用方面缺乏共识
• 技术层面缺乏共同语言,包括作品登记与法规上的迥异
• 私人及公共方面的资金短缺
• 美国和中国的不同的官僚作风与职场文化

综上,此次论坛的与会者对前景依然满怀希望。未来十年内,中国将有新一代的博物馆专业人士效力;中美两国的博物馆可能拥有更活跃、更平等的思想和艺术品交流的机会;双方皆能找到新资金来源。大多数与会者都同意要达成预定目标的最佳方式是从小型项目着手,慢慢建立长期合作关系,让交流成为固定项目,而不是一次性的特殊活动。

English / 中文

下载完整报告

  • 增进对彼此更深的理解 (中文-Chinese) (PDF, 1.4MB)
  • Toward a Closer Understanding (English) (PDF, 407KB)

Related Content

  • report

    增进对彼此更深的理解

    中美博物馆领袖论坛由亚洲协会的亚洲艺术与博物馆网络与亚洲协会美中关系中心的中美文化艺术论坛联合主办。
  • report

    Toward a Closer Understanding of Our Differences

    The U.S.-China Museum Leaders Forum is organized by the Asia Society Museum’s Asian Arts and Museum Network and the Center on U.S.-China Relations’ U.S.-China Forum on the Arts and Culture.
  • On Stage: China’s Musical Polymath

    Meet Wu Tong, sheng master and Silk Road Ensemble founding member.
  • US-China Forum on Arts and Culture

    Bringing together leading American and Chinese cultural figures.
  • report

    Toward a New Phase of US-China Museum Collaborations

    New Asia Society report compiles findings of Chinese and American museum leaders on cultural exchanges.
  • U.S. China Forum on Arts

    Asia Society's three-day Forum brings together leading American museum officials with their Chinese counterparts.
About
  • Mission & History
  • Our People
  • Become a Member
  • Career Opportunities
  • Corporate Involvement
visit us
  • Hong Kong
  • New York
  • Texas
global network
  • Australia
  • France
  • India
  • Japan
  • Korea
  • Northern California
  • Philippines
  • Southern California
  • Switzerland
  • Washington, D.C.
resources
  • Arts
  • Asia Society Magazine
  • ChinaFile
  • Current Affairs
  • Education
  • For Kids
  • Policy
  • Video
shop
  • AsiaStore
initiatives
  • Arts & Museum Summit
  • Asia 21 Young Leaders
  • Asia Arts Game Changer Awards
  • Asia Game Changer Awards
  • Asia Society Museum: The Asia Arts & Museum Network
  • Asia Society Policy Institute
  • Asian Women Empowered
  • Center for Global Education
  • Center on U.S.-China Relations
  • China Learning Initiatives
  • Coal + Ice
  • Creative Voices of Muslim Asia
  • Global Cities Education Network
  • Global Talent Initiatives
  • U.S.-Asia Entertainment Summit
  • U.S.-China Dialogue
  • U.S.-China Museum Summit
Connect
Email Signup For the media
Asia Society logo
©2022 Asia Society | Privacy Statement | Accessibility | Terms & Conditions | Sitemap | Contact

Asia Society takes no institutional position on policy issues and has no affiliation with any government.
The views expressed by Asia Society staff, fellows, experts, report authors, program speakers, board members, and other affiliates are solely their own. Learn more.

 

 

  • Visit Us
  • Hong Kong
  • New York
  • Texas
  • Global Network
  • Australia
  • France
  • India
  • Japan
  • Korea
  • Northern California
  • Philippines
  • Southern California
  • Switzerland
  • Washington, DC