Skip to main content
定义

Pilihan untuk rancangan, lokasi, ukuran, operasi, material, dan/atau teknologi proyek. Alternatif ini mencakup proyek-proyek yang memiliki karakter atau fungsi teknis yang mirip dan dapat memenuhi tujuan yang dikehendaki, tetapi direncanakan dengan lokasi, ukuran, teknologi, rancangan, jadwal atau prosedur operasional yang berbeda, serta pilihan “tidak ada proyek”. Kelayakan aspek lingkungan, sosial, teknis, ekonomi, regulatif, dan yurisdiksi setiap alternatif harus dipertimbangkan dalam Pelingkupan Proyek.

原文

Adapted from School of Oriental and African Studies (SOAS) University of London, "Unit 1: Introduction to Environmental Impact Assessment (EIA)," accessed in 2022, View the Website; International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Environmental & Social Management System (ESMS)," 2016, View the PDF; Asian Development Bank (ADB), "Guidebook on Safeguards (Volume I)," 2020, View the PDF; International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Environmental and Social Impact Assessment," 2020, View the PDF.

定义

Kapasitas lingkungan untuk menyerap muatan polutan secara inkremental sembari masih berada di bawah ambang batas risiko yang tidak dapat diterima kesehatan manusia dan lingkungan.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Data lingkungan dan sosial yang relevan untuk pengambilan keputusan terkait lokasi, rancangan, operasi, atau tindakan mitigasi proyek. Data-data tersebut meliputi data sekunder dan analisis lain yang ada, serta data primer yang dikumpulkan di area proyek dan sekitarnya. 

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Environmental & Social Management System (ESMS)," 2016, View the PDF; International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Environmental and Social Impact Assessment," 2020, View the PDF.

定义

Keberagaman makhluk hidup dari segala habitat termasuk namun tidak terbatas pada darat, laut, dan ekosistem perairan lain dan kompleks ekologis yang mereka merupakan bagiannya. Ini juga mencakup keberagaman dalam spesies, antar spesies, dan ekosistem.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; Equator Principles Association (EPA), "The Equator Principles 4," 2020, View the PDF; World Bank, "Environmental and Social Standard 6. Biodiversity Conservation and Sustainable Management of Living Natural Resources," Draft for Consultation, 2016, View the PDF.

定义

Instrumen yang mencakup prosedur untuk pengawasan, penilaian, dan implementasi mitigasi dampak terhadap habitat alami dan jasa ekosistem. BAP kerap mencakup serangkaian sasaran, tujuan, dan tindakan pengelolaan untuk memitigasi dampak residual untuk mendapatkan keuntungan bersih (atau tidak ada kerugian bersih). Setiap rencana harus menjabarkan tindakan apa saja yang akan diambil, indikator kinerja untuk tujuan pengawasan, peran dan tanggung jawab setiap pemangku kepentingan, dan jadwal. 

原文

Adapted from International Finance Corporation (IFC), “International Finance Corporation’s Guidance Note 6: Biodiversity Conservation and Sustainable Management of Living Natural Resources,” Natural Resources, 2019, View the PDF; World Bank, "Environmental and Social Standard 6. Biodiversity Conservation and Sustainable Management of Living Natural Resources," Draft for Consultation, 2014, View the PDF.

定义

Perubahan jangka panjang pada suhu dan pola cuaca. Meskipun iklim Bumi relatif stabil selama 10.000 tahun, aktivitas manusia seperti pembakaran batu bara, minyak, dan gas telah menyebabkan perubahan besar. Suhu rata-rata dunia telah naik sekitar 1,1 derajat sejak dekade 1880an. Para ilmuwan iklim mendapati bahwa suhu rata-rata tahunan di hampir seluruh negara di seluruh penjuru dunia telah mengalami kenaikan dalam periode terebut. Seiring dengan naiknya suhu rata-rata, bahaya alam yang “akut” seperti gelombang panas dan banjir akan semakin sering terjadi; bahaya alam yang “kronis” seperti kekeringan dan kenaikan permukaan laut juga akan semakin parah, dan kemungkinan terjadinya bencana alam akan semakin meningkat di dekade mendatang. 

原文

Adapted from United Nations (UN), “What Is Climate Change?,” accessed in 2022, View the Website; SynTao and China International Contractors Association (CHINCA), “Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

定义

Tindakan yang diajukan untuk memitigasi dampak negatif yang tidak diduga akan terjadi atau dapat terjadi karena perubahan yang diajukan untuk fase implementasi proyek dan operasi proyek. Lihat Penyusunan dan Implementasi Rencana Tindakan Lingkungan untuk informasi lebih lanjut mengenai bagaimana tindakan korektif direncanakan, disetujui, diimplementasikan, dan diawasi.

定义

Kerangka kerja negara lokasi proyek yang terdiri dari lembaga implementasi nasional, sub-nasional, atau sektoral, serta undang-undang, regulasi, peraturan, dan prosedur yang terkait dengan persyaratan lingkungan dan sosial untuk proyek infrastruktur.

原文

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Safeguard Policy Statement," 2009, View the PDF.

定义

Area dengan keanekaragaman hayati yang sangat penting atau dengan nilai konservasi tinggi, termasuk habitat yang sangat penting bagi ekosistem atau spesies terancam kritis dan terancam; habitat yang sangat penting bagi spesies endemik atau sebaran terbatas; habitat yang menyokong konsentrasi yang secara nasional atau global tinggi dari spesies yang bermigrasi atau berkumpul; sistem yang terancam atau unik; hutan alami primer atau hutan utuh; area dengan keanekaragaman hayati atau sumber daya alam yang memiliki arti penting secara sosiokultural atau ekonomi bagi masyarakat setempat, termasuk area yang sejak awal dilindungi oleh masyarakat tradisional setempat (misalnya hutan sakral); dan fitur keanekaragaman hayati, bentang darat, proses evolusi, dan fungsi atau karakteristik ekologis lain yang diperlukan untuk menjaga kelangsungan keanekaragaman hayati dan nilai konservasi tersebut.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; Equator Principles Association (EPA), "The Equator Principles 4," 2020, View the PDF; World Bank, "Environmental and Social Standard 6. Biodiversity Conservation and Sustainable Management of Living Natural Resources," Draft for Consultation, 2014, View the PDF.

定义

Spesies yang terdaftar dalam “Daftar Merah Spesies Terancam” International Union for the Conservation of Nature’s (IUCN).

原文

Adapted from Equator Principles Association (EPA), "The Equator Principles 4," 2020, View the PDF.

定义

Dampak berturut-turut, inkremental, dan/atau gabungan dari sebuah proyek, jika ditambahkan dengan pembangunan yang lalu, sekarang, dan akan datang yang terkait dan mungkin dilakukan di kemudian hari atau di lokasi berbeda. Pembangunan di masa mendatang dapat direncanakan, sewajarnya dapat diperkirakan, atau tidak direncanakan tetapi dilakukan dengan tindakan, proyek, atau aktivitas yang dapat diperkirakan. Dampak kumulatif dapat dihasilkan dari kegiatan yang secara masing-masing tidak signifikan tetapi secara kolektif signifikan, yang dilakukan selama periode tertentu. 

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; International Finance Corporation (IFC), "What is Cumulative Impact Assessment and Management," 2021, View the PDF.

定义

Instrumen untuk menilai dampak kumulatif proyek serta dampak dari pembangunan lain yang terkait, termasuk kegiatan yang tidak direncanakan tetapi dapat diperkirakan yang didorong oleh proyek yang dapat terjadi di kemudian hari atau di lokasi berbeda. Dampak kumulatif potensial harus ditentukan sedini mungkin, dan idealnya dijadikan bagian dari studi pelingkupan, dan diuji secara lebih mendalam sebagai bagian dari penilaian dampak kumulatif.

原文

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Langkah penting untuk penilaian uji tuntas awal oleh pengembang, perusahaan asuransi, dan pemodal. Kegiatan penelaahan mencakup peninjauan literatur yang sudah ada dan analisis atas data sekunder untuk mendapatkan pemahaman mendasar mengenai konteks budaya, situasi sosio-ekonomis, prioritas pembangunan, isu penting, dan potensi hambatan untuk implementasi proyek yang diajukan.

定义

Peningkatan kualitas hidup, kesempatan, dan kesejahteraan orang terdampak secara khusus dan negara tempat BRI dijalankan secara umum. Hal-hal tersebut dapat dilakukan di tingkat masyarakat dengan pembangunan fasilitas air atau sanitasi, atau di tingkat negara dengan pembangunan sumber energi terbarukan yang baru.

原文

Adapted from Bridges Across Borders, "A Cambodian Guide to Defending Land and Housing Rights Vol 1, Part 1," 2009, View the PDF.

定义

Dampak lingkungan atau sosial yang disebabkan oleh proyek dan terjadi pada saat yang sama di lokasi proyek.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Proses yang dilakukan pengembang dan kontraktor untuk mengidentifikasi, mencegah, memitigasi, dan mempertanggungjawabkan potensi risiko keuangan, lingkungan, dan sosial. Uji tuntas merupakan bagian tak terpisahkan dari sistem pengambilan keputusan dan pengelolaan risiko lingkungan dan sosial (ESRM). Uji tuntas juga dapat dimengerti sebagai proses yang dilakukan pemodal untuk meninjau dan menganalisis risiko sebelum menyetujui perjanjian pembiayaan proyek dengan pengembang, kontraktor, dan pemangku kepentingan lain.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the Website.

定义

Manfaat yang dapat diambil oleh manusia dari ekosistem, termasuk jasa penyediaan sumber daya seperti bahan makanan, air bersih, kayu, serat, tanaman obat, dan produk alam lainnya; jasa penyesuaian, seperti pemurnian air permukaan, penyimpanan dan sekuestrasi karbon, penyesuaian iklim, perlindungan dari bahaya alam, dan manfaat lain yang didapatkan manusia dari penyesuaian proses ekosistem; jasa budaya, seperti situs suci, area yang penting untuk rekreasi dan dinikmati estetikanya, dan area alami lain dengan manfaat non-material; dan jasa penyokong, seperti pembentukan tanah, daur nutrien, produksi primer, dan proses alami lain yang memberikan jasa yang berbeda.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Perjalanan ramah lingkungan ke area alami yang menjaga kelestarian lingkungan, menopang kesejahteraan warga setempat, dan melibatkan interpretasi dan pendidikan.

原文

Adapted from The International Ecotourism Society, "What is Ecotourism," 2015, View the Website.

定义

Rencana untuk menanggapi kemungkinan-kemungkinan yang terkait dengan keadaan dan perubahan yang tidak dapat direncanakan dalam implementasi dan operasi proyek. Rencana ini mencakup tanggung jawab yang jelas untuk penilaian risiko terhadap nyawa dan bangunan, serta prosedur untuk memberitahukan berbagai jenis keadaan darurat kepada pemangku kepentingan.

原文

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF.

定义

Rencana yang disusun untuk merespons kecelakaan, insiden, dampak negatif yang tak terduga, atau perubahan signifikan pada sifat, cakupan, rancangan, implementasi atau operasi proyek. Rencana tersebut menetapkan tindakan yang perlu dilakukan agar pengembang dan/atau kontraktor memiliki kepatuhan yang tinggi terhadap persyaratan lingkungan dan sosial; menentukan hasil dan tindakan yang diharapkan untuk mengatasi masalah; dan menaksir dana, sumber daya, dan tanggung jawab untuk implementasinya.

定义

Proses mengidentifikasi, memprediksi, mengevaluasi, memitigasi, mengelola, dan mengawasi dampak buruk lingkungan dan sosial proyek.

原文

Adapted from United Nations Development Programme (UNDP), "Guidance Note: UNDP Social and Environmental Standards, Social and Environmental Assessment and Management," 2020, View the PDF.

定义

Instrumen untuk menentukan sifat dan batasan seluruh bidang kekhawatiran lingkungan dan sosial atas proyek atau aktivitas yang sedang berjalan. Audit tersebut mengidentifikasi dan memutuskan langkah yang benar untuk melakukan mitigasi pada bidang kekhawatiran yang bersangkutan, menaksir biaya atas langkah dan tindakan tersebut, dan merekomendasikan jadwal untuk mengimplementasikannya. Untuk beberapa proyek, laporan penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) mungkin hanya akan berisi audit lingkungan dan sosial. Pada kasus lain, audit tersebut merupakan bagian dari dokumentasi ESIA.

原文

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the Website; World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Sebagai bagian dari peninjauan kembali tahap awal atas risiko lingkungan dan sosial dari proyek yang diajukan, pemodal menggunakan proses ini untuk memperhitungkan tingkat risiko dan dampak. Berdasarkan penilaian awal, kategori yang dihasilkan sering kali menentukan persyaratan internal pemodal terkait penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) dan pengungkapan informasi. Lihat Kategorisasi dan Penyaringan Proyek untuk informasi lebih lanjut mengenai proses ini.

原文

Adapted from International Finance Corporation (IFC), “Environmental and Social Categorization,” accessed in 2022, View the Website.

定义

Proses yang menentukan potensi risiko lingkungan dan sosial (termasuk risiko dan dampak hak asasi manusia dan perubahan iklim) dari proyek yang diajukan di area pengaruh proyek. Penilaian tersebut juga merupakan dokumen komprehensif mengenai potensi risiko dan dampak lingkungan dan sosial. ESIA disusun untuk pembangunan greenfield atau ekspansi besar yang secara spesifik mengidentifikasi unsur, aspek, dan fasilitas fisik yang berkemungkinan besar akan menimbulkan dampak lingkungan dan sosial yang signifikan. Jika proyek memiliki potensi untuk menimbulkan dampak negatif terhadap hak asasi manusia, dokumentasi tersebut harus mencantumkan penilaian atas dampak tersebut. Contoh dokumentasi penilaian meliputi, tetapi tidak terbatas pada hal-hal berikut: penilaian dampak lingkungan dan sosial, audit lingkungan dan sosial, penilaian bahaya, penilaian risiko, penilaian dampak kumulatif, analisis sosial dan konflik, rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP), kerangka kerja pengelolaan lingkungan dan sosial, ESIA regional, ESIA sektoral, penilaian lingkungan dan sosial strategis (SESA), rencana pemukiman kembali, rencana pemulihan mata pencaharian, rencana masyarakat adat (IPP), rencana aksi keanekaragaman hayati (BAP), rencana pengelolaan warisan budaya (CHMP), dan izin lingkungan yang relevan untuk masing-masing proyek. Ikhtisar lingkungan dan sosial non-teknis dapat melengkapi dokumentasi penilaian, terutama jika diungkap ke publik sebagai bagian dari proses keterlibatan pemangku kepentingan yang lebih luas. Meskipun dampak dan risiko sosial mungkin akan diuji sebagai bagian dari penilaian dampak lingkungan (EIA) di beberapa negara lokasi proyek, namun penting pula untuk menentukan apakah penilaian dampak sosial (SIA) perlu dibuat secara terpisah atau sebagai pelengkap untuk mengidentifikasi keseluruhan spektrum dampak dan risiko terhadap masyarakat — terutama perempuan; lansia; anak-anak dan pemuda; penyandang disabilitas; masyarakat adat; kelompok minoritas etnis, bahasa, dan agama; pengungsi; dan populasi tergusur. Untuk informasi lebih lanjut mengenai pelibatan orang terdampak, organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), dan pemangku kepentingan lain dalam penilaian ini, lihat Penyusunan dan Implementasi Penilaian Dampak Lingkungan dan Sosial (ESIA).

原文

Adapted from Equator Principles Association (EPA), "The Equator Principles 4," 2020, View the PDF.

定义

Badan yang bertanggung jawab untuk membentuk panel tenaga ahli ilmiah/teknis, menyeleksi tenaga ahli tertentu, atau melibatkan perwakilan lembaga pemerintah yang relevan untuk meninjau ulang penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA), rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP), dan laporan rutin pengawasan lingkungan dan sosial suatu proyek. Walaupun beberapa negara lokasi proyek memiliki badan independen yang berfungsi sebagai pihak berwenang ESIA, di beberapa negara lain peran ini dijalankan oleh pemerintah negara setempat.

定义

Tenaga ahli atau firma yang berkualifikasi dan berpengalaman yang memudahkan proses penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA); melibatkan orang terdampak dan pemangku kepentingan lainnya; dan membantu proses studi pelingkupan dalam hal penyusunan kerangka acuan kerja (ToR), laporan ESIA, dan rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP). Terutama untuk proyek berisiko tinggi, independensi tenaga ahli atau firma tersebut terhadap proyek dan pemrakarsanya akan membantu memastikan objektivitas, akurasi, dan kelengkapan proses ESIA.

定义

Instrumen yang memeriksa dampak dan risiko jika sebuah proyek terdiri dari program atau serangkaian subproyek, di mana dampak tersebut belum dapat ditentukan sampai detail program atau subproyek tersebut telah diidentifikasi. ESMF menetapkan prinsip, aturan, pedoman, dan prosedur untuk menilai risiko dan dampak lingkungan dan sosial. Kerangka kerja ini berisi langkah dan rencana untuk menurunkan, memitigasi, dan/atau menebus dampak negatif dan meningkatkan dampak positif; ketentuan untuk menaksir dan menganggarkan biaya untuk langkah tersebut dan menentukan jadwal implementasi langkah dan rencana tersebut; dan informasi tentang lembaga atau lembaga-lembaga yang bertanggung jawab menangani dampak dan risiko proyek, termasuk kapasitasnya dalam hal pengelolaan risiko lingkungan dan sosial (ESRM). Ini meliputi informasi yang memadai mengenai wilayah penempatan subproyek, termasuk tentang potensi kerentanan lingkungan dan sosial di area tersebut, potensi dampak yang mungkin muncul, dan langkah mitigasi yang harus diambil.

原文

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Instrumen yang merincikan langkah mitigasi dan pengelolaan yang harus diambil selama implementasi dan operasi proyek untuk menurunkan, memitigasi, dan/atau menebus dampak negatif dan meningkatkan dampak positif; persyaratan pengawasan dan pelaporan lingkungan dan sosial; penataan kelembagaan atau organisasional; ketentuan mengenai pengungkapan dan perundingan selama fase perencanaan pra-proyek dan implementasi proyek demi keterlibatan pemangku kepentingan; langkah pengembangan kapasitas dan pelatihan, termasuk keterlibatan tenaga ahli lingkungan dan sosial yang dibutuhkan untuk tujuan tersebut; jadwal implementasi dan perkiraan biaya, yang juga tercakup dalam keseluruhan jadwal dan anggaran proyek; dan indikator kinerja, target, dan kriteria penerimaan. Untuk informasi lebih lanjut mengenai pelibatan orang terdampak, organisasi masyarakat sipil (CSOs)/lembaga swadaya masyarakat (NGOs), dan pemangku kepentingan lain dalam rencana ini, lihat Penyusunan dan Implementasi Rencana Pengelolaan Lingkungan dan Sosial (ESMP).

原文

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Keseluruhan sistem pengelolaan lingkungan, sosial, kesehatan, dan keselamatan yang dapat diterapkan di tingkat perusahaan atau proyek. Sistem ini dirancang agar dapat mengidentifikasi, menilai, dan mengelola risiko dan dampak secara berkesinambungan sepanjang fase implementasi dan operasi proyek. Sistem ini terdiri dari petunjuk manual, kebijakan, program dan rencana pengelolaan, prosedur, persyaratan, indikator kinerja, tanggung jawab, pelatihan, audit rutin, inspeksi, dan dokumen material terkait. Sistem ini merupakan kerangka kerja paling utama yang membuat rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP) dapat diimplementasikan. 

原文

Adapted from Equator Principles Association (EPA), "The Equator Principles 4," 2020, View the PDF.

定义

Proses mengidentifikasi, menilai, menangani, dan mengelola dampak dan risiko proyek yang diajukan terhadap lingkungan dan masyarakat. Proses ini menggunakan kriteria lingkungan dan sosial dalam penyaringan proyek, kategorisasi proyek, dan penilaian risiko lingkungan dan sosial, di samping langkah-langkah uji tuntas lainnya, untuk menentukan kelangsungan operasional dan finansial proyek yang diajukan. 

定义

Dokumen acuan teknis yang disertai pernyataan umum dan khusus industri mengenai Praktik Industri Internasional yang Baik (GIIP). Pedoman tersebut berisi tingkat dan langkah kinerja yang secara umum dianggap dapat dicapai di fasilitas baru dengan teknologi yang ada dan biaya yang wajar. EHSG dapat dilihat di sini.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Dokumen pemerintah yang menjabarkan potensi dampak negatif dan manfaat proyek yang diajukan terhadap lingkungan sekitarnya.

原文

Adapted from Tiffany Middleton, “What Is an Environmental Impact Statement?,” 2021, View the Website.

定义

Setiap aktivitas untuk menjaga atau memulihkan kualitas lingkungan. Sebagai contohnya, hal ini dapat berupa perancangan ulang proyek untuk mencegah emisi polutan atau untuk menurunkan keberadaan zat pencemar di lingkungan.

Pemerintah Tiongkok mengutamakan pencegahan, pengelolaan menyeluruh, partisipasi publik, dan tanggung jawab dalam kaitannya dengan kerusakan lingkungan. Menurut “Undang-Undang Perlindungan Lingkungan Republik Rakyat Tiongkok,” “lingkungan” adalah unsur alami dan faktor alami yang dimodifikasi secara artifisial yang mendampak kelangsungan hidup manusia dan pembangunan, termasuk atmosfer, air, lautan, tanah, endapan mineral, hutan, padang rumput, lahan basah, satwa liar, peninggalan alam, peninggalan budaya, cadangan alam, tempat pemandangan, kota, dan pedesaan. 

原文

Adapted from Ministry of Environmental Protection (MEP) (now Ministry of Environment and Ecology (MEE)), “Environmental Protection Law of the People’s Republic of China (Chinese and English Text) | Congressional-Executive Commission on China,” 2009, View the Website; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), “OECD Glossary of Statistical Terms - Environmental Protection Definition,” 2003, View the Website.

定义

Upaya menghilangkan kontaminan dari tanah, air pemukaan, air tanah, daerah endapan, atau area lainnya. Jika terdapat risiko kerusakan lingkungan atau risiko terhadap kesehatan manusia, rehabilitasi lingkungan dilakukan untuk menyelamatkan area yang terkontaminasi.

原文

Adapted from Alpha-Omega, “What Is Environmental Remediation?: A Guide,” AOTC, 2020, View the Website.

定义

Prinsip investasi yang berpusat pada kinerja lingkungan, kinerja sosial, dan tata kelola perusahaan. Cara pandang ini lahir pada dekade 1960an dan 1970an untuk merespons kebutuhan investor dan publik. Gagasan utama ESG, misalnya pembiayaan hijau dan pembangunan berkelanjutan, memiliki banyak kesamaan dengan strategi pembangunan jangka panjang Tiongkok. ESG juga memberi gambaran tentang pendekatan perusahaan dalam menciptakan nilai jangka panjang dan konstruksi kelembagaan internal yang membantu dalam proses pengambilan keputusan yang baik, serta kemampuan mereka untuk menanggulangi risiko. Hal ini berfungsi sebagai referensi yang berharga bagi investor untuk memperhitungkan nilai perusahaan, meningkatkan strategi investasi, dan membuat keputusan investasi. 

原文

Adapted from Community Engagement Handbook for Chinese International Contractors (2021 Edition)-北京商道纵横信息科技有限责任公司,” 2021, View the Website.

定义

Batu bara, minyak, dan gas alam. Bahan-bahan bakar tersebut diperoleh dari sisa-sisa kehidupan tumbuhan dan binatang purba.

原文

Adapted from Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), “OECD Glossary of Statistical Terms - Fossil Fuels Definition,” 2001, View the Website.

定义

Meliputi lembaga, kebijakan, norma, prosedur, dan inisiatif yang digunakan oleh pemerintah dan warganya untuk meningkatkan prediktabilitas, stabilitas, dan ketertiban dalam cara mereka menjawab tantangan transnasional.

原文

Adapted from United Nations (UN), "Global Governance and Global rules for Development in the Post-2015 Era," 2014, View the PDF.

定义

Penggunaan keahlian profesional, kedisiplinan, kecermatan, dan wawasan masa depan yang lazimnya dimiliki kalangan profesional terlatih dan berpengalaman yang terlibat dalam bidang yang sama pada situasi yang sama atau serupa secara global atau regional. Hasil dari praktik ini haruslah berupa kenyataan bahwa proyek menerapkan praktik dan teknologi yang paling tepat dalam berbagai situasi proyek yang bersangkutan.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Enhancing AIIB's Accountability: The Project-Affected People's Mechanism," 2018, View the PDF.

定义

Kaidah pembangunan sosial dan pertumbuhan ekonomi yang bertujuan untuk mencapai efisiensi, keselarasan, dan keberlanjutan. Pembangunan hijau ini dianut antara lain di Tiongkok, sebagai tren penting yang sesuai dengan fokus global terhadap pembangunan berkelanjutan.

原文

Adapted from Baidu, “Green Development (绿色发展_百度百科),” 2021, View the Website.

定义

Pertumbuhan dengan penggunaan sumber daya alam yang efisien — bisa dikatakan bersih karena pertumbuhan hijau meminimalisir polusi dan dampak lingkungan dan bisa dikatakan tangguh karena pertumbuhan hijau juga mempertimbangkan bahaya alam serta peran pengelolaan lingkungan dan modal alami dalam pencegahan bencana fisik. Pertumbuhan hijau mendorong pertumbuhan ekonomi dan pembangunan sembari tetap memastikan bahwa aset alami akan tetap menyediakan sumber daya alam dan jasa lingkungan yang amat penting bagi kesejahteraan kita.

原文

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), “What Is Green Growth and How Can It Help Deliver Sustainable Development? - OECD,” 2012, View the Website.

定义

Gas yang menahan panas di atmosfer dan membuat bumi semakin panas. Gas yang menjadi penyebab utama efek rumah kaca antara lain karbon dioksida, metana, dinitrogen monoksida, uap air (yang dihasilkan secara alami), dan gas terfluorinasi (yang dihasilkan secara sintetis).

原文

Adapted from Melissa Denchak, “Greenhouse Effect 101,” Natural Resource Defense Council (NDRC), 2019, View the Website.

定义

Proses penyebaran kesan yang tidak sesuai kenyataan atau informasi yang menyesatkan tentang keramahan lingkungan dan keberlanjutan operasi suatu perusahaan. 

原文

Adapted from Khanyi Mlaba, “Greenwashing: What Is It and How to Avoid It,” Global Citizen, 2021, View the Website.

定义

Unit geografis darat, air tawar, atau laut atau ruang udara yang menyokong sekumpulan makhluk hidup dan interaksi mereka dengan lingkungan abiotik. Habitat memiliki sensitivitas yang beragam terhadap dampak dan berbagai nilai yang disematkan padanya oleh masyarakat.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Fokus terkini Pemerintah Tiongkok untuk mengutamakan kualitas pembangunan dan memberikan kehidupan yang lebih baik kepada warga. Sebagai bagian transisi dari pertumbuhan cepat, Pemerintah Tiongkok menegaskan bahwa sekarang ia berkomitmen untuk kemajuan yang berpusat pada warga, serta pembangunan inklusif, inovatif, terkoordinasi, hijau, dan terbuka. 

原文

Adapted from The State Council Information Office of The People's Republic of China, "Xi Jinping on China's high-quality development," 2021, View the Website.

定义

Instrumen untuk mengidentifikasi, menganalisis, dan mengontrol bahaya yang terkait dengan keberadaan material dan kondisi berbahaya di lokasi proyek. Pemodal mungkin akan meminta penilaian bahaya untuk proyek yang berlokasi di tempat yang memiliki kandungan material tertentu yang mudah terbakar, mudah meledak, reaktif, dan beracun dengan kuantitas di atas ambang batas. Untuk beberapa proyek, laporan penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) mungkin hanya akan berisi penilaian bahaya saja. Pada kasus lain, penilaian tersebut merupakan bagian dari dokumentasi ESIA.

原文

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Jadwal proyek yang menguraikan tindakan dan tanggung jawab tertentu yang harus dilakukan dalam kurun waktu yang telah ditentukan selama implementasi dan operasi proyek. 

定义

Dampak lingkungan atau sosial yang disebabkan oleh proyek dan terjadi lebih lambat dan di tempat yang lebih jauh daripada dampak langsung, tetapi masih dapat diperkirakan. Dampak tak langsung tidak mencakup dampak lanjutan.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Dampak lingkungan dan sosial terhadap area dan masyarakat dari pembangunan yang tidak direncanakan tetapi dapat diperkirakan, yang disebabkan oleh suatu proyek. Dampak lanjutan mungkin terjadi setelah tahap implementasi selesai dan/atau di lokasi yang berbeda. 

原文

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF.

定义

Dokumen yang berisi penilaian dan penjelasan awal mengenai dampak proyek yang diajukan dan juga tindakan mitigasi yang dapat dilakukan. Dokumen ini kerap dibuat dalam tahap Penyaringan Proyek dan menunjukkan jenis penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) apa yang mungkin dibutuhkan oleh proyek.

原文

Adapted from Food and Agricultural Organization (FAO) of the United Nations (UN), “Chapter 3: EIA Process,” 1995, View the Website.

定义

Spesies yang tidak berasal dari (atau asing bagi) ekosistem terkait dan, apabila dilepas di ekosistem, akan membahayakan atau dapat membahayakan lingkungan, kesehatan manusia, dan/atau ekonomi. 

原文

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF.

定义

Tolok ukur bagi kontraktor, pengembang, dan pemodal dalam mengejar hasil lingkungan dan sosial yang dikehendaki. Indikator ini dapat membantu perusahaan mengukur kinerjanya dalam pencapaian target dan tujuan, atau jika dibandingkan dengan kompetitor.

原文

Adapted from Investopedia, "Key Performance Indicator," 2022, View the Website.

定义

Kawasan yang secara hukum dialokasikan untuk melindungi atau melestarikan keanekaragaman hayati, termasuk area yang diajukan oleh pemerintah untuk keperluan tersebut. 

原文

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF.

定义

Alat yang lazim diterapkan dalam penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) yang memberikan pendekatan langkah demi langkah untuk mengatasi risiko dan dampak sebagaimana berikut: antisipasi dan hindari risiko dan dampak; apabila risiko dan dampak tidak dapat dihindari, minimalisir atau kurangi risiko dan dampak ke tingkat yang berterima; setelah risiko dan dampak diminimalisir atau dikurangi, lakukan mitigasi; dan apabila tetap ada risiko atau dampak residual, kompensasikan atau imbangi jika memungkinkan secara teknis dan keuangan.

原文

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Area yang mungkin memiliki proporsi tinggi spesies tumbuhan dan/atau hewan yang tidak asli dari area tersebut, dan/atau area di mana kegiatan manusia telah mengubah fungsi ekologis utama dan komposisi spesies area tersebut secara signifikan. Contoh habitat termodifikasi antara lain area yang digunakan untuk pertanian, perkebunan hutan, wilayah pesisir reklamasi, dan lahan basah reklamasi.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Area dengan komposisi spesies tumbuhan dan/atau hewan yang sebagian besar berasal dari area tersebut, dan/atau area di mana kegiatan manusia tidak mengubah fungsi ekologis utama dan komposisi spesies area tersebut secara signifikan.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Penggunaan berkelanjutan atas sumber daya alam penting, seperti lahan, air, udara, mineral, hutan, ikan, dan flora dan fauna liar.

原文

Adapted from Manoj Kumar Jhariya, Arnab Banerjee, and Ram Swaroop Meena, “Chapter 1 - Importance of Natural Resources Conservation: Moving toward the Sustainable World,” in Natural Resources Conservation and Advances for Sustainability, ed. Manoj Kumar Jhariya et al. (Elsevier, 2022), 3–27.

定义

Hasil konservasi tambahan yang dapat dicapai dengan menciptakan atau memperbaiki habitat alami dan kritis. Keuntungan bersih dapat diraih dengan penerapan penuh hierarki mitigasi dan/atau implementasi program tambahan untuk menyokong habitat tersebut dan melindungi atau menjaga keanekaragaman hayati.

原文

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; Leeds City Council, "Achieving net gain for biodiversity - guidance for developers," 2020, View the Website.

定义

Titik di mana kerugian keanekaragaman hayati terkait proyek seimbang dengan keuntungan yang didapatkan dari tindakan yang diambil untuk menghindari dan meminimalisir dampak tersebut; untuk melakukan pemulihan di lokasi; dan untuk mengimbangi dampak residual yang signifikan dalam skala geografis yang sesuai.

原文

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Kebijakan lingkungan yang menetapkan bahwa biaya pencegahan polusi dan tindakan kontrol, serta pengurangan kerusakan lingkungan harus ditanggung oleh pihak yang menyebabkan polusi atau kerusakan. 

原文

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF; Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), "The Polluter-Pays Principle, OECD Analyses and Recommendations," 1992, View the PDF.

定义

Baik polutan kimia berbahaya maupun tidak berbahaya dalam fase padat, cair, atau gas. Polusi juga mencakup komponen lain, seperti pelepasan termal ke air, emisi polutan iklim berumur pendek dan panjang, bau tidak sedap, kebisingan, getaran, radiasi, energi elektromagnetik, dan terciptanya potensi dampak visual, termasuk cahaya.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF.

定义

Mencakup tindakan-tindakan yang dirancang untuk menghindari atau meminimalisir emisi polutan, termasuk polutan iklim berumur pendek dan panjang.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Tidak menggunakan ketiadaan kepastian ilmiah sebagai alasan untuk menunda tindakan pencegahan degradasi lingkungan saat masih ada ancaman kerusakan lingkungan yang serius atau tidak dapat dipulihkan.

原文

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF.

定义

Tindakan yang dilakukan untuk mencegah agar kecelakaan, insiden, atau situasi darurat tidak terulang saat tahap implementasi proyek dan operasi proyek. Lihat Penyusunan dan Implementasi Rencana Tindakan Lingkungan untuk informasi lebih lanjut mengenai bagaimana tindakan korektif direncanakan, disetujui, diimplementasikan, dan diawasi.

定义

Area yang kemungkinan besar akan terpengaruh oleh proyek yang diajukan, termasuk dalam aspek sekunder seperti koridor transmisi daya, saluran pipa, kanal, terowongan, relokasi dan jalan akses, area penimbunan dan pembuangan, dan kamp konstruksi, serta oleh pembangunan tidak terencana yang disebabkan oleh proyek, seperti permukiman spontan, penebangan kayu, atau pergeseran pertanian sepanjang jalan akses. Untuk proyek infrastruktur yang lebih besar dan kompleks, area pengaruh proyeknya dapat meliputi masyarakat, tanah, dan badan air yang berada dekat dengan atau bahkan jauh dari lokasi proyek yang diajukan. Contoh area pengaruh proyek antara lain daerah aliran sungai di mana proyek berlokasi; muara dan zona pesisir yang terdampak; area di luar lokasi proyek yang akan digunakan sebagai area pemukiman kembali atau kompensasi; daerah aliran udara (misalnya area di mana polusi udara seperti asap atau debu dapat masuk atau keluar); jalur migrasi untuk manusia, satwa liar, atau ikan, khususnya yang berkenaan dengan kesehatan publik, aktivitas ekonomi, atau pelestarian lingkungan; serta area yang digunakan untuk aktivitas mata pencaharian (misalnya berburu, memancing, menggembala ternak, meramu, dan bertani) atau tujuan keagamaan atau seremonial yang berkenaan dengan adat.

原文

Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Enhancing AIIB's Accountability: The Project-Affected People's Mechanism," 2018, View the PDF; World Bank, “Ext Opmanual - OP 4.01, Annex A - Definitions,” 1999, View the Website.

定义

Proses melacak progres implementasi dan kepatuhan terhadap rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP). Informasi tentang kinerja lingkungan dan sosial harus diungkap secara online dan di forum publik lain. Lihat Pengawasan dan Pelaporan Proyek untuk informasi lebih lanjut mengenai proses ini.

定义

Proses mengumpulkan data dasar dan menentukan masalah terpenting untuk menguji penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) lebih lanjut. Orang terdampak dan pemangku kepentingan lainnya harus dilibatkan dalam tahap ini. Lihat Pelingkupan Proyek untuk informasi lebih lanjut mengenai proses ini.

定义

Proses memutuskan jenis penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) yang diperlukan untuk proyek. Pemodal dan pemerintah negara setempat memiliki kriteria sendiri-sendiri untuk menyaring proyek yang diajukan. Lihat Kategorisasi dan Penyaringan Proyek untuk informasi lebih lanjut mengenai proses ini.

定义

Memastikan bahwa penilaian atau aktivitas lain sudah tepat dengan sifat dan skala proyek dan secara wajar mencerminkan tingkat potensi risiko dan dampak lingkungan dan sosial.

定义

Instrumen yang menguji risiko dan dampak lingkungan dan sosial yang berkaitan dengan strategi, kebijakan, rencana, atau program tertentu, atau berkaitan dengan serangkaian proyek untuk kawasan tertentu (misalnya area perkotaan, daerah aliran sungai, atau zona pesisir); mengevaluasi dan membandingkan dampak yang ada dengan dampak yang timbul dari opsi alternatif; menilai aspek hukum dan kelembagaan yang relevan dengan risiko dan dampak yang ada; serta memberi rekomendasi tentang upaya-upaya luas untuk mengukuhkan pengelolaan lingkungan dan sosial di kawasan yang bersangkutan. Penilaian regional menyoroti potensi dampak kumulatif beberapa aktivitas atau proyek, tetapi mungkin tidak menyertakan analisis spesifik berdasarkan lokasi untuk proyek tertentu. Pada kasus-kasus seperti ini, konsultan penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) harus menyusun informasi pelengkap.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Energi dari sumber daya alam atau proses alami yang dapat diperbarui secara terus menerus. Sumber energi ini antara lain energi matahari, energi angin, energi panas bumi, energi listrik tenaga air, energi biomassa, serta energi pasang surut dan gelombang.

原文

Adapted from Lora Shinn, “Renewable Energy: The Clean Facts,” Natural Resources Defense Council (NRDC), 2022, View the Website.

定义

Dampak negatif lingkungan atau sosial yang tetap ada setelah dilakukan langkah mitigasi.

原文

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF; SOAS, "Unit 1: Introduction to Environmental Impact Assessment (EIA)," accessed in 2022, View the Website.

定义

Instrumen untuk menaksir kemungkinan munculnya bahaya dari adanya kondisi atau material berbahaya di lokasi proyek. Risiko dapat dimaknai sebagai kemungkinan dan kekhawatiran bahwa suatu potensi bahaya menjadi bahaya nyata; oleh karena itu, penilaian bahaya sering kali dilakukan sebelum penilaian risiko, atau keduanya dilakukan bersamaan. Penilaian risiko merupakan metode analisis yang fleksibel; yakni pendekatan sistematis untuk menghimpun dan menganalisis informasi ilmiah tentang aktivitas berbahaya atau zat-zat yang dapat menimbulkan risiko pada kondisi tertentu. Pemodal mungkin akan meminta penilaian risiko untuk proyek yang berkaitan dengan penanganan, penyimpanan, atau pembuangan material dan limbah berbahaya, pembangunan bendungan, atau pekerjaan konstruksi besar di lokasi yang rentan terhadap aktivitas gempa atau peristiwa alam lain yang berpotensi menimbulkan kerusakan. Untuk proyek tertentu, laporan penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) mungkin hanya akan berisi penilaian risiko saja. Pada kasus lain, penilaian tersebut merupakan bagian dari dokumentasi ESIA.

原文

Adapted from World Bank, “Operational Manual - OP 4.01 -- Annex A,” 1999, View the Website; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Penilaian awal untuk menentukan potensi dampak lingkungan dan sosial berdasarkan cakupan proyek. Penilaian ini harus dilakukan selama Pelingkupan Proyek dan harus memberikan landasan yang kuat sebelum menyusun dan mengimplementasikan penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) yang lebih mendalam. 

定义

Instrumen yang menguji isu dan dampak lingkungan dan sosial yang berkaitan dengan strategi, kebijakan, rencana, atau program tertentu, atau berkaitan dengan serangkaian proyek pada sektor tertentu (misalnya energi, transportasi, atau pertanian) di suatu wilayah atau lintas negara; mengevaluasi dan membandingkan dampak yang ada dengan dampak yang timbul dari opsi alternatif; menilai aspek hukum dan kelembagaan yang relevan dengan risiko dan dampak yang ada; serta memberi rekomendasi tentang upaya-upaya luas untuk mengukuhkan pengelolaan lingkungan dan sosial di sektor yang bersangkutan. Penilaian sektoral menyoroti potensi dampak kumulatif beberapa aktivitas. ESIA sektoral mungkin perlu dilengkapi dengan informasi spesifik berdasarkan proyek dan lokasi.

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.

定义

Kawasan yang penting secara internasional, nasional, atau regional, misalnya lahan basah, hutan dengan nilai keanekaragaman hayati yang tinggi, kawasan yang penting secara arkeologis atau secara budaya; kawasan yang penting bagi masyarakat adat atau kelompok rentan lainnya, serta taman nasional dan kawasan yang dilindungi secara hukum.

原文

Adapted from Equator Principles Association (EPA), "The Equator Principles 4," 2020, View the PDF.

定义

Hilang atau menurunnya integritas habitat yang disebabkan oleh perubahan besar jangka panjang pada praktik penggunaan tanah atau air, atau modifikasi habitat yang secara signifikan menurunkan kemampuan habitat untuk menjaga kelangsungan hidup populasi spesies aslinya. 

原文

Adapted from International Finance Corporation (IFC), "Performance Standards on Environmental and Social Sustainability," 2012, View the PDF.

定义

Pengujian sistematis terhadap risiko dan dampak lingkungan dan sosial yang berkaitan dengan kebijakan, rencana, atau program, yang umumnya dilakukan pada tingkat nasional tetapi bisa juga pada tingkat sub-nasional. Pengujian risiko dan dampak lingkungan dan sosial ini akan berisi pertimbangan mengenai keseluruhan spektrum risiko dan dampak lingkungan dan sosial. SESA umumnya tidak dilakukan secara spesifik berdasarkan lokasi. Oleh karena itu, SESA biasanya dilakukan berdampingan dengan studi spesifik berdasarkan proyek dan lokasi yang menilai risiko dan dampak proyek. 

原文

Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.

定义

Paradigma berpikir tentang masa depan di mana pertimbangan lingkungan, kemasyarakatan, dan ekonomi terjaga seimbang dalam upaya mewujudkan peningkatan kualitas hidup.


Pemerintah Tiongkok memaknai keberlanjutan sebagai keselarasan antara masyarakat dan lingkungan yang menentukan hasil ekonomi, lingkungan, dan sosial; melaksanakan pembangunan hijau; dan membawa manfaat bagi generasi masa kini dan generasi masa depan.

原文

Adapted from United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), “Education for Sustainable Development | UNESCO,” accessed in 2022, View the Website; Chen Liu et al., “A Chinese Route to Sustainability: Postsocialist Transitions and the Construction of Ecological Civilization,” Sustainable Development 26, no. 6 (2018): 741–48.

定义

Pembangunan yang memenuhi kebutuhan masa kini tanpa mengorbankan kemampuan generasi masa depan dalam memenuhi kebutuhan mereka sendiri. Hal ini mengacu pada berbagai proses dan cara untuk menggapai keberlanjutan. Konsep ini terdiri dari empat dimensi yang saling berkelindan: masyarakat, lingkungan, budaya, dan ekonomi — semuanya saling terkait, tidak terpisah. 

原文

Adapted from United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), “Education for Sustainable Development | UNESCO,” accessed in 2022, View the Website.

定义

Ditetapkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) pada tahun 2015 sebagai seruan aksi universal untuk menghapus kemiskinan, melindungi bumi, dan memastikan bahwa pada tahun 2030 mendatang semua orang menikmati perdamaian dan kemakmuran. Ini berisi 17 tujuan yang meliputi tiga dimensi keberlanjutan: sosial, ekonomi, dan lingkungan.

原文

Adapted from United Nations Development Programme (UNDP), “Sustainable Development Goals | United Nations Development Programme,” 2016, View the Website.

定义

Dokumen yang menjabarkan seluruh aspek mengenai cara konsultan penilaian dampak lingkungan dan sosial (ESIA) menyusun dan mengimplementasikan ESIA. Sebagai bagian dari Pelingkupan Proyek, dokumen ini berisi ringkasan umum mengenai fitur utama proyek, memuat daftar persyaratan, menetapkan dampak dan risiko utama yang akan diuji dalam penilaian, mengusulkan alat dan metode penilaian, menawarkan alternatif awal, merincikan jenis perundingan pemangku kepentingan yang akan dilakukan, serta menjabarkan anggaran dan jadwal penyusunan ESIA dan rencana pengelolaan lingkungan dan sosial (ESMP)

原文

Adapted from International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Environmental & Social Management System (ESMS)," 2016, View the PDF; International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Environmental and Social Impact Assessment," 2020, View the PDF.

定义

Dampak lingkungan atau sosial yang meluas ke beberapa negara di luar negara lokasi proyek. Dampak ini meliputi dampak regional tapi mengecualikan dampak yang sejak awal bersifat global.

原文

Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Environment Safeguards: A Good Practice Sourcebook Draft Working Document," 2012, View the PDF.