指与一块土地有关的权利或限制。例如，这些权利使随后的土地所有者能够充分利用和享有沿该土地流淌的水体。
Adapted from Thomson Reuters Practical Law, “Appurtenance,” accessed in 2022, View the Website; "Water Rights," Investopedia, 2021, View the PDF; Thomson Reuters Practical Law, “Appurtenant right," accessed in 2022, View the Website.
个人或实体对一块土地或财产拥有完全权利。
Adapted from Bridges Across Borders, "A Cambodian Guide to Defending Land and Housing Rights Vol 1 - Part 2," 2009, View the PDF.
一种估值方法，计算得出足以替代资产的补偿加上与资产置换相关的必要交易成本。存在正常运作的市场的情况下，重置成本是通过独立和公允的房地产估值加上交易成本确定的市场价值。不存在正常运作的市场的情况下，可以通过替代手段确定重置成本，例如计算土地或生产性资产的产值，或用于建造结构或其他固定资产的置换材料和劳动力的未折旧价值加上交易成本。在物质流离失所导致失去住所的所有情况下，重置成本至少必须足以购买或建造符合可接受的社区质量和安全最低标准的住房。确定重置成本的估价方法应记录在案，并列入相关的安置规划文件。交易成本包括行政费、注册费或产权费、合理的搬家费用以及受影响民众的任何类似费用。为确保按重置成本进行补偿，在通货膨胀率高或计算补偿率与提供补偿之间的间隔时间很长的项目影响区域，可能需要更新计划的补偿率。
Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.
限制或禁止使用作为项目一部分直接引入并生效的农业、住宅、商业或其他土地。具体措施可能包括限制进入法律指定的园地和保护区，限制进入其他公共财产资源，以及在公用事业地役权或安全区内的土地使用限制。
Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.
在执行项目活动期间遇到以前未知的文化遗产时，所要遵循的项目特定程序。其中会规定如何管理与项目相关的偶然发现。该程序将包括要求由文化遗产专家将发现的物品或遗址通知有关当局；将发现或遗址区域围起来以免受到进一步干扰；由文化遗产专家对发现的物品或遗址进行评估；确定并实施符合环境和社会要求以及东道国法律法规的行动；并为工作人员和工人提供偶然发现程序培训。
Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.
在土著社区或其他群体在传统上拥有或习惯使用或占有的土地和领土上的实际存在及其经济联系，包括圣地和世世代代对这些人具有特殊意义的其他地区。
Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.
《联合国土著人民权利宣言》(UNDRIP) 和国际劳工组织 (ILO)《第 169 号土著和部落人民公约》所载的土著人民权利。 这些权利包括承认其独特的历史、语言、身份和文化；他们对传统上占有和使用的土地、领土和自然资源的集体权利；以及他们获得集体持有的传统知识的权利。《联合国土著人民权利宣言》申明，土著人民拥有对本民族的生存、福祉和整体发展不可或缺的集体权利。
Adapted from International Fund for Agricultural Development (IFAD), "Indigenous peoples’ collective rights to lands, territories and natural resources: Lessons from IFAD-supported projects," accessed in 2022, View the Website.
为弥补项目造成的有形或经济损失或流离失所而提供的金钱、土地、住房、财产、结构或其他有价值资产的金额。若补偿等于全部重置成本，则可以认为补偿充分，足够受影响民众更换失去的土地、住房、财产、基本设施、生计手段和/或其他物品。有关补偿的更多信息，请参阅提供足够的补偿、安置和生计恢复支持。
Adapted from Bridges Across Borders, "A Cambodian Guide to Defending Land and Housing Rights Vol 1 - Part 1," 2009, View the PDF.
指根据土著人民和地方社区的习惯法、价值观、习俗和传统，长期的社区土地和资源使用模式，包括季节性或周期性使用，而不是东道国政府颁布的土地和资源的正式法律产权。
Adapted from United Nations Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (UN-REDD Program), "Customary rights," accessed in 2022, View the Website.
因项目非自愿土地征用或非自愿土地使用限制而物质流离失所（通过搬迁、失去住宅用地或失去住所）和/或经济流离失所（通过失去生产性土地、资产、资产使用权、收入来源或生计手段）或无法进入法律指定的园地和保护区的个人或群体。
Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Safeguard Policy Statement," 2009, View the PDF.
由于非自愿土地征用或非自愿土地使用限制以及无法进入法律指定的园地和保护区，导致失去土地、资产、资产使用权、收入来源或生计手段。有关经济流离失所的更多信息，请参阅土地征用和提供足够的补偿、安置和生计恢复支持。
Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Safeguard Policy Statement," 2009, View the PDF.
违背个人、家庭和/或社区的意愿，在没有提供和获得适当形式的法律和其他保护的情况下，永久或暂时地将其从所居住的住房和/或土地上驱逐出去。有关物质流离失所的更多信息，请参阅土地征用和提供足够的补偿、安置和生计恢复支持。
Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.
与项目相关的土地征用或土地使用限制可能导致物质流离失所、经济流离失所或两者兼有。若受影响民众或社区无权拒绝土地征用或土地使用限制，从而导致流离失所，则被视为非自愿安置。有关非自愿安置的更多信息，请参阅土地征用和提供足够的补偿、安置和生计恢复支持。
Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.
指为了项目目的而获得土地所使用的所有方法，其中可能包括直接购买；没收财产；和获取使用权限，例如地役权或通行权。土地征用还可能包括征用未占用或未利用的土地（而不论土地拥有者是否依赖这些土地获得收入或生计），收回个人或家庭使用或占用的公共土地，以及导致土地被淹没或以其他方式无法使用或无法进入的项目影响。土地包括生长在土地上或永久附着在土地上的任何内容，例如农作物、属于土地附属物的水体、建筑物和其他土地改良。请参阅土地征用了解更多信息。
Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.
一项计划，列出所有安置安排以及减轻或补偿安置影响的措施。计划将审查法律框架；确定安置造成的不利影响；描述土地征用过程，以及安置土地的购买和开发；包括安置活动的时间表；讨论在新地点提供补偿和恢复人民生计的措施；概述制度安排；并估计人员、资金和其他所需资源。该计划应为利益相关方之间的协议奠定基础。有关这些计划的更多信息，请参阅土地征用和提供足够的补偿、安置和生计恢复支持。
Adapted from International Union for Conservation of Nature (IUCN), "Resettlement Action Plan (RAP)," 2018, View the PDF.
个人、家庭或社区对土地的权利或所有权的证据。在一些东道国，可能以实物所有权证书的形式出现。
Adapted from IGI Global, "What is Land Title," accessed in 2022, View the Website.
民众用来谋生以及养活自己和家人的各种手段。示例包括但不限于基于工资的收入、农业、渔业、采掘食物、其他依赖自然资源的生计、小买卖、易货贸易和经营小企业。
Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.
一项解决受影响民众经济流离失所问题的计划。其中描述了项目造成的流离失所的性质；介绍适用的法律和政策；总结利益相关方磋商活动和结果；介绍基础社会经济形势；提出补偿受影响民众并将其生计恢复到项目前或更好水平的措施；列出监测和报告要求；概述实施时间表；并估算人员、资金和其他所需资源。可以是一份独立的文件，也可以纳入环境和社会管理计划 (ESMP) 之中。
Adapted from Inclusive Development International (IDI), "Community Guide to the Asian Infrastructure Investment Bank," 2020, View the PDF.
减轻因物质和/或经济流离失所而产生的不利影响和增加惠益的过程。通过生计恢复支持，开发商和承包商应与东道国政府合作，为受影响民众提供适当的选择，以维持或提高其生活水平；确保受影响民众的生产技能在新地点适用；提供能力建立活动和培训课程，以解决技能差距；并营造一个具有多样化就业机会的环境，包括“一带一路”项目的工作。
Adapted from World Bank, "Resettlement, Livelihoods and Ethnic Minorities Development Program," 2011, View the PDF.
由于非自愿土地征用或非自愿土地使用限制或无法进入法律指定的园地和保护区而造成的搬迁、失去住宅用地或失去住所。若项目开发绝对必要，东道国政府、开发商和承包商必须提前给予充分的通知；提供有意义的机会供其提出申诉和上诉；避免使用不必要、不相称或过度的武力；并补偿对个人、家庭和/或社区的不利影响。
Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Safeguard Policy Statement," 2009, View the PDF.
将个人、家庭、社区或其他社会群体移动到另一个地点的过程。
为因项目造成物质和/或经济流离失所的民众提供一个新的居住地。这类地点应确保保有权保障；负担得起、安全和宜居；提供水、卫生设施、医疗保健、生计机会、教育和其他重要服务；满足弱势群体的需求；并尊重文化认同和需求。该项目的存在应提高或至少维持受影响民众的生活水平。
Adapted from Bridges Across Borders, "A Cambodian Guide to Defending Land and Housing Rights Vol 1 - Part 1," 2009, View the PDF.
（被安置）个人、家庭或社区可以合法占有的土地，保护其免受驱逐的危险，并且为其提供的保有权应在社会和文化意义上来讲适当。在任何情况下，向被安置民众提供的保有权实际上都不会弱于他们对流离失所的土地或资产的保有权。
妇女、青年和其他享有习惯或附属土地权的弱势群体的保有权保障往往较弱。
Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; World Bank, Land & Conflict: Thematic Guidance Note 03 Protecting and Strengthening the Land Tenure of Vulnerable Groups, accessed in 2022, View the PDF.
使用土地和/或其资源而没有明确所有权的个人所享有的权利。由于附属权往往是开放式的，民众可能会在为项目谈判或土地征用期间失去土地权。当东道国政府、资金方、开发商和/或承包商在法律上不承认附属权时，受影响民众可能难以保卫自己的土地，获得足够的补偿、安置和生计恢复支持。但是，这些权利可以通过官方文件、村庄土地使用计划、社区附则和其他手段得到承认和正式化处理。
对于收集野生食物和药用植物、收集木材、狩猎或捕鱼的社区或家庭，可拥有附属权。个人或家庭可以租用土地，在一定时期内和某些条件下使用，例如用于作物生产和牧民放牧。在一些东道国，男子更有可能成为登记的土地所有者，他们可能对土地拥有广泛的酌处权，而妇女和青年在土地上工作报酬很少或没有报酬，可能只有附属地位。
Adapted from The National Land Use Planning Commission, "Guidelines for Participatory Village Land Use Management in Tanzania," 1998, View the PDF; Mary Njeri Thiong’o and Sunday Baba, "Access to Land and Youths Participation in Agribusiness in Africa: a case of Sudan," 2019, View the PDF; World Bank, "Land & Conflict, Thematic Guidance Note 03: Protecting and Strengthening the Land Tenure of Vulnerable Groups," accessed in 2022, View the PDF; Carol W. Dickerman et al., "Security of Tenure and Land Registration in Africa: Literature Review and Synthesis," 1989, View the PDF; Mhd Ekbal Anak, "Housing, Land and Property Rights for Syrian Women in Contexts of Internal Displacement: Challenges and Opportunities," 2021, View the Website.
为了帮助民众在物质和/或经济流离失所后搬到新地点并在新地点定居和/或恢复生计所提供的支持。资金方、开发商、承包商、分包商和东道国政府应注意对弱势群体提供性别敏感且文化上适当的额外支持。
Adapted from Inclusive Development International (IDI), "Community Guide to the Asian Infrastructure Investment Bank," 2020, View the PDF.