对利益相关方之间协议的术语和契约进行确定的正式（书面）文件。项目融资协议可能是资金方、开发商和承包商之间的协议。有关工作合同或分包的协议可能涉及开发商、承包商和分包商。承保人可能与资金方、开发商、承包商或分包商协商保险协议。
Adapted from Asian Development Bank (ADB), "Project Glossary," accessed in 2022, View the Website.
未作为项目的一部分获得资助但与项目直接和显著相关的设施；与项目同时进行或计划与项目同时进行；并且对于项目的可行性具有必需性，如果项目不存在，则不会建设、扩展或执行。相关设施的示例包括铁路、公路、自备发电厂或输电线路、管道、公用设施、仓库和物流终端。
Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; International Finance Corporation (IFC), "IFC Performance Standards on Environmental and Social Sustainability," 2012, View the PDF.
至少拥有一个“一带一路”项目的国家。
习近平主席于 2013 年提出的一项雄心勃勃的基础设施开发计划，该计划涉及 140 多个国家和地区。项目的总价值估计超过 4 万亿美元，旨在通过与东南亚、南亚、中亚和西亚，非洲、欧洲和拉丁美洲的“双赢”合作来加强中国与世界互联互通。
Adapted from Daniel R. Russel and Blake H. Berger, "Navigating the Belt and Road Initiative," Asia Society Policy Institute, 2019, View the PDF; Silk Road Briefing, “China Belt and Road Projects Value Now Exceeds US$4 Trillion,” 2021, View the Website.
为了符合法律和技术开发要求或扩建增加产能或产量而进行改建的现有和运营项目。
Adapted from Thomson Reuters Practical Law Canada, "Project Finance, Overview," accessed in 2022, View the Website.
一种项目交付机制，在这种机制中，政府实体（如东道国政府）授予私营部门当事方（如中国开发商）根据商定的设计规范建造项目并在特定时间内运营项目的权利。这种模式通常用于融资、建设和运营大型基础设施项目。私营部门当事方不拥有该项目，但从政府实体或项目的最终用户处获得付款。在有些情况下，私营部门当事方可能为项目提供部分融资。在合同期结束时（通常为 20 至 40 年），对项目运营的控制权将转移给政府实体。
Adapted from Thomson Reuters Practical Law, “Public Private Partnerships: Issues and Considerations,” accessed in 2022, View the Website; Adam Hayes, "Build-Operate-Transfer Contract," Investopedia, 2020, View the Website.
一种项目交付机制，在这种机制中，政府实体（如东道国政府）将根据商定的设计规范建造项目并在特定时间内运营项目的权利出售给私营部门当事方（如中国开发商）。与建设-拥有-运营-转让 (BOOT) 或建设-运营-转让 (BOT) 合同不同，私营部门当事方拥有该项目，而不必在期限结束时将其转让给政府实体。
Adapted from Thomson Reuters Practical Law, “Public Private Partnerships: Issues and Considerations,” accessed in 2022, View the Website.
一种项目交付机制，在这种机制中，政府实体（如东道国政府）向私营部门当事方（如中国开发商）授予在指定年限内为项目提供融资、设计、建造、拥有和运营的权利。这种结构与建设-运营-转让 (BOT) 结构非常相似，但私营部门当事方在协议期限内拥有资产。BOOT 合同通常用于建造发电站、水处理设施和污水处理设施。
Adapted from Thomson Reuters Practical Law, “Public Private Partnerships: Issues and Considerations,” accessed in 2022, View the Website.
村庄、城镇、城市、地区、省、国家和区域之间的互联互通状态。“硬互联互通”是通过基础设施，“软互联互通”是通过规则和标准实现互联互通，二者目前都是中国政府的双重重点工作，中国政府正在寻求减少贫困、创造就业机会、打造能力并实现一带一路人民“心互联互通”。
Adapted from Government of China, "高质量共建“一带一路”成绩斐然 (High-Quality Joint Construction of the 'Belt and Road' has Achieved Remarkable Results)," 2022, View the Website.
由两家或多家公司组成，协作实现共同目标的集团。参与实体汇集各自的资源，但只对其协议中规定的义务负责。财团下的各个实体仍然保持独立的业务运营，对其他成员与财团无关的运营没有发言权。
Adapted from Will Kenton, "Consortium," Investopedia, 2021, View the Website.
为了提供材料或劳动力而签订合同，用于建设项目或项目组成部分的公司。该公司可能会将其部分义务或任务外包给分包商。请参阅开发商、承包商和分包商，了解有关其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任的更多信息。
一种战略管理概念，公司将社会和环境问题纳入其业务运营以及与利益相关方的互动中。公司将努力平衡经济、环境和社会需求，同时满足股东和利益相关方的期望。企业社会责任远不止于慈善事业，尽管这两种类型的活动都有助于减贫、提高公司的声誉并提高品牌知名度。
参与海外基础设施项目的中国企业目标是，维护利益相关方的权益，提高社区生活水平和可持续性，促进当地就业，减轻其项目的不良社会影响，加强文化遗产和自然风光的保护，加强质量管理，并承担对利益相关方的应有责任，从而实现和谐共处和共同发展。
Adapted from United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), "What is CSR," accessed in 2022, View the Website; China International Contractors Association (CHINCA), "Sustainable Infrastructure Guidelines for Overseas Chinese Enterprises," 2016, View the PDF.
一种项目交付结构，私营部门当事方（如中国开发商）被授予设计、建造、融资和运营资本项目的合同。为了履行协议规定的义务，私营部门当事方可以从政府实体（如东道国政府）获得可用性付款，或从项目的最终用户那里收取费用。政府实体保留项目的所有权。
Adapted from Thomson Reuters Practical Law, “Public Private Partnerships: Issues and Considerations,” accessed in 2022, View the Website.
一种项目交付机制，政府实体（如东道国政府）可能使用这种机制来建设基础设施项目（如道路、桥梁和机场）。通过协议，政府实体可以将项目的所有职责分配给私营部门当事方，例如中国开发商。作为设计、建造、融资、运营和维护项目的交换，私营部门当事方有权在特定时间内，向项目的最终用户收取费用，或以可用性付款的形式从政府获得付款。在该期限结束时，运营控制权转移回政府实体。
Adapted from Thomson Reuters Practical Law, “Public Private Partnerships: Issues and Considerations,” accessed in 2022, View the Website.
监督项目设计、规划、实施和运营的公司。请参阅开发商、承包商和分包商，了解有关其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任的更多信息。
改善受影响民众甚至“一带一路”东道国民众的生活质量、机会和福祉。可以是社区层面，比如通过建造新型用水和卫生设施，也可以是国家层面，比如开发新型可再生能源发电机组。
Adapted from Bridges Across Borders, "A Cambodian Guide to Defending Land and Housing Rights Vol 1, Part 1," 2009, View the PDF.
包括对项目运营商或其他主要股东的直接控制和间接控制，包括子公司运营项目的情况。
Adapted from Equator Principles Association (EPA), "The Equator Principles 4," 2020, View the PDF.
一种建筑合同形式，用于大型或其他复杂项目，建筑商（称为 EPC 承包商）将交付一个可供开发商立即使用的完整项目。EPC 承包商有义务满足开发商规定的要求，并以保证的价格和预定的日期完成项目。
Adapted from Thomson Reuters Practical Law, "EPC contract," accessed in 2022, View the Website.
政府及其公民用来提高应对跨国挑战的可预测性、稳定性和秩序的制度、政策、规范、程序和举措。
Adapted from United Nations (UN), "Global Governance and Global rules for Development in the Post-2015 Era," 2014, View the PDF.
以前未开发过且没有现有资产或运营的项目或土地。
Adapted from Thomson Reuters Practical Law Canada, "Project Finance, Overview," accessed in 2022, View the Website.
两家或多家公司同意将其资源集中用于新项目或其他业务活动的安排形式。对于与合资公司相关的利润、损失和成本，每个参与者都负有责任。但该合资公司是与参与者的其他商业利益和运营截然不同的一种独立实体。
Adapted from Marshall Hargrave, "Joint Venture (JV)," Investopedia, 2021, View the Website.
促进并具体针对发展中国家的经济发展和福利的政府援助。
Adapted from Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), “Official Development Assistance (ODA) - OECD,” accessed in 2022, View the Website.
持续直接提供对项目核心功能至关重要的货物或材料的供应商。
Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF.
在已确定地点（可以涵盖一个或多个地理区域）的行业领域进行的任何开发工作。包括对当前运营进行的扩建或升级。项目示例包括但不限于机场、高速公路、水电站、港口、铁路和隧道。
可能受拟建项目影响的区域，包括其附属部分，如输电走廊、管道、运河、隧道、改线通路和通道、借用和处置区以及建筑营地，以及项目引起的计划外开发，如自发定居、伐木或沿通道转移农业。对于更大、更复杂的基础设施项目，这种影响区域可能包括靠近甚至远离拟建项目地点的人员、土地和水体。例如，影响区域可能包括项目所在的流域；任何受影响的河口和沿海地区；安置或补偿区所需的场外区域；空域（例如，烟雾或灰尘等空气污染物可能进入或离开该区域）；人类、野生生物或鱼类的迁徙路线，特别是与公共卫生、经济活动或环境保护有关；以及用于生计活动（例如，狩猎、捕鱼、放牧、采集和农业）或传统性质的宗教或仪式目的的区域。
Adapted from Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Enhancing AIIB's Accountability: The Project-Affected People's Mechanism," 2018, View the PDF; World Bank, “Ext Opmanual - OP 4.01, Annex A - Definitions,” 1999, View the Website.
开发和执行项目的整个过程。可以分为三个主要阶段：项目前期规划、项目实施和项目运营。其时间范围介于一年（简单项目）到几十年（需要日常维护和日常操作的高度复杂的大型项目）。有关在整个项目生命周期中如何安排利益相关方参与以及如何进行环境和社会影响评估 (ESIA) 的说明，请参阅分步时间表。
对项目负有主要责任的实体。
签订合同以履行其他公司的部分或全部项目合同的公司。请参阅开发商、承包商和分包商，了解有关其在“一带一路”项目中可能发挥的作用和责任的更多信息。
一种兼顾未来发展的范式，力求在追求提高生活质量的同时平衡好环境、社会和经济考虑因素。
中国政府对可持续性的认识是社会与环境之间实现和谐发展，从而推动经济、环境和社会成果；涉及绿色发展；造福今世后代。
Adapted from United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), “Education for Sustainable Development | UNESCO,” accessed in 2022, View the Website; Chen Liu et al., “A Chinese Route to Sustainability: Postsocialist Transitions and the Construction of Ecological Civilization,” Sustainable Development 26, no. 6 (2018): 741–48.
既满足当代人的需要，又不对后代人满足其需要的能力构成危害的发展。具体涉及实现可持续性的许多过程和途径。可持续发展包括四个相互交织的维度：社会、环境、文化和经济，这四个方面相互关联，不可分割。
Adapted from United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), “Education for Sustainable Development | UNESCO,” accessed in 2022, View the Website.
联合国 (UN) 于 2015 年通过该目标，作为消除贫困、保护地球并确保到 2030 年实现人人共享和平与繁荣的普遍行动呼吁。这 17 个目标涵盖了可持续性的三个维度：社会、经济和环境。
Adapted from United Nations Development Programme (UNDP), “Sustainable Development Goals | United Nations Development Programme,” 2016, View the Website.
转让、适应、动员和利用服务、技能、知识、技术和工程设计，可持续地建立东道国的能力。
Adapted from World Bank, “Operational Manual - OP 8.40,” 1994, View the Website.
考虑是否可以使用市售技能、设备和材料来实施拟议的措施和行动。这一点考虑了气候、地理、人口统计信息、基础设施、安全、治理、能力和运营可靠性等主要地方因素。
Adapted from World Bank, "World Bank Environmental and Social Framework," Washington, DC, 2016, View the PDF; Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), "Environmental and Social Framework," 2021, View the PDF.
政府邀请项目投标的过程。对于每个投标，必须在确定的时间表内提交一份文件，其中说明与潜在合同相关的要求和条款的具体信息。
Adapted from Organisation for Economic and Co-operation Development (OECD), "Public Procurement Toolbox," accessed in 2022, View the Website.
中国政府的核心理念。在承认东道国之间不同的发展道路的同时，优先考虑基于共同利益的“互利”合作。
Adapted from Marina Rudyak, "Cooperation," Decoding China, accessed in 2022, View the Website.