#PicturingHK Photo Re-Creation 照片重創比賽
Imagine yourself standing at the Peak one night, overlooking the city under the night’s dark cloak ablaze with the neon lights and the flashing advertising signs on the tall buildings across the sea. “Has it always been like this,” you hear yourself murmuring, and the thought dissolves into a soft breeze that ambles across time to half a century ago.
On that very spot where that notion rises to you stood two young ladies then, dressing in the 50s fashioned dresses, smiling into the camera. The same breeze threaded through their hair, and ‘click’ - the moment flew and froze into a white frame.
Moments like this made history that our Recovery, Resilience, Resurgence exhibition preserves. We now invite you to join our new competition #PicturingHK recreating old scenes and photos of Hong Kong.
一天晚上,你站在太平山頂俯視著夜色朦朧的香港。儘管被夜晚的黑斗篷籠罩,這座城市還是似著了火一般,被霓虹燈和對面九龍高樓上的廣告牌點燃。 “香港一直都是這樣的嗎?”你喃喃道。你的念頭融化在了吹來的清風中,在時間長廊中漫步回半個世紀以前。 七十年前,在那個想法從你腦海裡閃過的地方,站著兩個年輕的女子。她們穿著50年代流行的裙子和旗袍,握著當年最時髦的手包,對著鏡頭甜美地笑。同樣的清風吹過她們的黑髮,只聽見“咔噠”一聲 – 這一刻永恆地定格在了白色的相框中。 無數個像這樣的時刻造就了“復甦生息、逆中求存、重振旗鼓”展覽所保護的歷史。現在,我們邀請你加入我們最新的照片重創比賽。
Competition Rules:
You can submit multiple entries recreating different images, and your re-creation photo choice should be chosen from our selected images. Methods of re-creation include but are not limited to imitating the setting, expression, action, costume and more.
Please include the original photo in your submission post, together with the hashtag #PicturingHK. The most creative entries will receive a unique pop-up interactive children storybook and a chance to be featured online! Winners will be notified via DM.
Submission through Instagram/ Facebook/ Twitter/ Xiaohongshu 小红书: Please use #PicturingHK in your post.
Submission through WeChat Official Account: Direct message “#PicturingHK ” and your photograph entry
The submission deadline is 31 July, get going! We can’t wait to see your creative works!
請見以下詳細提交方式:
您可在9張展覽相片中選擇1張或多張相片進行重創。重創方式包括但不限於模仿照片中人物的神情、動作、場景等。 請在遞交作品時包括原照,並寫上使用#PicturingHK。最有創意的作品將會收到來自我們團隊特別的故事書和登上亞洲協會官方賬號的機會!優勝者將會透過DM收到通知。
提交平台 Instagram/Facebook/Xiaohongshu 小紅書:使用標籤# PicturingHK
提交平台 WeChat Official Account微信公眾號:私信公眾號“#PicturingHK ”和你的參賽作品
邀請你的朋友、家人與你一同加入比賽!提交截止日期為7月31號。我們期待收到您的創意作品!
Find out more about our exhibition Recovery, Resilience, Resurgence (14 December 2021 - 30 September 2022)
更多有關資訊,請查閱《復甦生息、逆中求存、重振旗鼓》展覽(2021年12月14日至2022年9月30日)