由官綺雲策展，《徐冰：變形記》是知名藝術家徐冰在香港舉辦的首個大型個展，展出藝術家部份近作。展覽將強調變形一詞如何標誌着意念與手法處理過程的開端，也為徐冰的藝術作品提供一個較集中的觀賞角度。藝術家透過採用出人意表的材料，例如：煙草、垃圾和蠶蟲，思考物質之轉化力量，同時也挑戰社會價值觀，並探索記憶、歷史和命運的形態。

Gallery Guided Tours will be available at the following times and days during the week and tours start at the Gallery Reception.

Free Family Tours:

Hosted on weekends throughout the exhibition period, the Family Tours aim to engage families in activities that foster a deeper understanding of Chinese art. Designed for families with children aged 4 to 12, family tours provide creative, hands-on opportunities for children to explore the gallery with their parents or caregivers.

* Admission to the exhibition is waived for participants of Family Tours

展覽免費導賞團時間：

免費家庭導賞團

於展覽期間週末舉行，家庭導賞團將針對家庭給予對中國藝術更深的了解。專門為有 4 至 12 歲孩童的家庭打造具一個有創意，親身的藝術館體驗。

*家庭導賞團參加者免展覽入場費

It Begins with Metamorphosis, ArtAsiaPacific, May 2014

The inquisition: Xu Bing, conceptual artist, South China Morning Post, May 7, 2014

徐冰的天與地 誰都看不懂，誰都看得懂, 《星島日報》，May 20, 2014

平易近人地觸動你的思維——「徐冰：變形記」,《藝頻》, July, 2014

Xu Bing in Conversation, Ocula, July 18, 2014

藝術家徐冰「變形」廢物蠶蟲做材料, 《星島日報》, July 18, 2014

REVIEWED: IT BEGINS WITH METAMORPHOSIS: XU BING, ArtworldNow, July 21, 2014

Xu Bing's Asia Society retrospective demonstrates conceptual thinking, South China Morning Post, July 22, 2014

徐冰的变形记：与卡夫卡无关或有关，《藝術國際》，August 26, 2014

Press Release 新聞稿：

中文

English

In conjunction with the exhibition It Begins with Metamorphosis, Asia Society Hong Kong Center hosts a variety of related programming, including workshops and lectures.

Lectures
An Art Salon on “Chineseness”
It Begins with Metamorphosis

Workshops
My Mini Background Story
Silkworms and Metamorphosis
Un-readable Family Secret Letters

座談會:
An Art Salon on “Chineseness”
It Begins with Metamorphosis

工作坊：
迷你山水工作坊
親子工作坊適合年齡5-8歲孩童家庭
不能讀的秘密家書

The Exhibition Education Program targets primary and secondary school students with different age-appropriate activities scheduled according to the particular group visiting the exhibition. The 2-hour program is designed to be an interactive learning opportunity for students to gain a deeper understanding of Chinese arts and culture. The Exhibition Education Program will run throughout the duration of It Begins with Metamorphosis: Xu Bing and will include:

• A comprehensive site-tour of ASHK that highlights historical features
• A docent-led guided tour of the exhibition with interactive gallery activities
• Bilingual Education packs with 5 art activity cards given out to students
• A cross-disciplinary, bilingual teachers’ resource guide (downloadable) with information on exhibits and the artist, and suggested activities and questions for discussion to encourage teachers to discuss the exhibition with students in the classroom or Gallery.

Teacher Resource Guide

Art Cards

#1 - Welcome to Asia Society Hong Kong Center

#2 - Find Square Word Calligraphy

#3 - Find The Character of Characters

#4 - Find Book From the Ground

#5 - Find Background Story

此展覽教育計劃以不同年齡的中小學生為目標 ， 因應不同團體安排相對的活動。為時兩小時的活動提供了一個亙動教學機會讓學生 對中國美術及文化有更深的認識。計劃將於徐冰．變形記期間進行，內容包括：

• 關於亞洲協會香港中心及其歷史特色，全面的導賞團
• 講解員以互動的活動形式介紹展覽的作品
• 派予學生的發雙語教育套裝 (內附5張美術活動卡)
• 發予教師的雙語綜合教師資源指引，內有展覽及藝術家的資料、建議活動及討論問題，以鼓勵教師與學生於課堂或美術館中進行關於展覽的討論

雙語教師資源指引

美術活動卡

#1 歡迎蒞臨亞洲協會香港中心

#2 尋找 «英文方塊字書法»

#3 尋找 «漢字的性格»

#4 尋找 «地書»

#5 尋找 «背後的故事»

This catalogue was published on the occasion of Asia Society Hong Kong Center’s exhibition, It Begins with Metamorphosis: Xu Bing, on display from May 8th, 2014 to August 31, 2014. The exhibition is Xu Bing's first major solo exhibition in Hong Kong, and it features some of the latest works. It will highlight how metamorphosis marks the beginnings of the process of ideas and methods, and will provide a focused look at Xu Bing’s art. The book includes a catalogue of all exhibited artworks, an interview with Xu Bing, as well as four new essays by Yeewan Koon, Francesca Dal Lago, Kuiyi Shen, Julia F. Andrews and Adam Jaworski.

為配合於2014年5月8日至2014年8月31日舉辦的展覽“徐冰：變形記”，亞洲協會香港中心將出版“徐冰：變形記”。同名展覽圖錄。此次展覽是徐冰在港舉辦首次大型個人展覽，其中展出了不少新作。本次展覽刻畫“變形”這一概念如何驅動新思想和新方法的出現，亦重點關注徐冰的藝術。本書收集了是次展覽中的所有展出作品，並輔以一篇與藝術家徐冰的訪問及四篇由宮綺雲，茀蘭，沉揆一，安雅蘭和亞當·賈禾斯基撰寫的專題文章。

Title: It Begins with Metamorphosis: Xu Bing 徐冰：變形記
ISBN: 978-988-12272-3-2
Number of pages: 146
Price: HK$250
Publisher: Asia Society Hong Kong Center
Editor: Yeewan Koon