Beyond Territories – Made. Make. Making 「越界 – 回憶・實現・變進 」
*Exhibition will be open to public from December 10 onwards.
*展覽將於12月10日起對公眾開放。
“Beyond Territories – Made. Make. Making” showcases conceptual and built architecture projects and audio-visual installations which provide insights into Hong Kong’s past, and describe its present and explore its future through both temporal and spatial dimensions. In collaboration with Hong Kong Institute of Architects (HKIA), this exhibition aims to present professionalism and unique style of Hong Kong’s architects, and to reflect their architectural philosophy of integrating the past with the present as well as the East with the West.
The exhibition is interlinked by three keywords: MADE. MAKE. MAKING.
1. “MADE” documents the rich history, essence and legacy of Hong Kong, in which we bridge the past with the present and focus on both the well-known masters and young generation architects.
2. “MAKE” reflects the humanity within the city’s architectures, dives into Hong Kong’s neighbourhoods and local culture, and exhibits the rich and vivid local imagination and creativity.
3. “MAKING” reveals the various dilemma we face in the context of globalisation through transcending the architectural and material boundaries, and reflects on how contemporary cities can move beyond the present into a better future.
“Beyond Territories – Made. Make. Making” is curated by Ar. Bernard V. LIM Wan Fung (BBS, JP, PPHKIA), Ar. Roger WU Tsan Sum (RIBA) and Ar. Stanley SIU Kwok Kin (HKIA).
This exhibition is organized in celebration of the 25th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.
View the exhibition in Virtual Reality (VR)
「越界 – 回憶・實現・變進 」 展出城市建築項目和視聽藝術裝置，通過時間和空間的兩個維度，洞察香港的過去、描述香港的現在、探索香港的未來。本次與香港建築師學會（HKIA）合作舉辦規劃建築設計成就展，旨在呈現香港建築師群的專業素養和獨特風格，並以此來反映他們貫通古今、融匯中西的建築理念。
該展覽由三個關鍵詞构成：回憶MAKE.實現MAKING.變進MADE
1. 「 回憶 」記錄了香港豐富的歷史、精髓和遺產，通過關注多位著名大師及新世代建築師以及他們的作品,我們將連結過去與現在。
2. 「 實現 」深入香港的社區和文化，反映城市建築中的人文情懷，並展示當地豐富而生動的想象力與創造力。
3. 「 變進 」超越建築學和物質的框架，揭示了全球化背景下我們所面臨的各種困境，並幫助我們反思當代城市將如何跨越難關步入更美好的未來。
「 越界 – 回憶・實現・變進 」由銅紫荊星章、太平紳士、香港建築師學會前會長林雲峯建築師，英國皇家建築師學會會員胡燦森建築師，及香港建築師學會會員蕭國健建築師策劃。
本展覽是為慶祝香港特別行政區成立25週年而特別策劃。
Exhibition Period
December 09 2022 - January 04 2023
*Exhibition will be open to public from December 10 onwards.
Venue
Chantal Miller Gallery
Asia Society Hong Kong Center
The Hong Kong Jockey Club Former Explosives Magazine
9 Justice Drive Admiralty, Hong Kong
Opening Hours
Tuesdays-Sundays: 11am-6pm
Closed on Mondays
Last admission 30 minutes before closing
Free Admission to the Gallery
展覽日期
2022年12月09日 － 2023年1月4日
*展覽將於12月10日起對公眾開放。
展覽場地
麥禮賢夫人藝術館
亞洲協會香港中心
香港賽馬會復修軍火庫
香港金鐘正義道9號
開放時間
星期二至星期日：上午11時至下午6時
逢星期一休館
最後入場：閉館前30分鐘
藝術館免費入場，不必預約
Beyond (Geographical) Territories - Homecoming
地域越界 主場版
Architects have always worked in different countries and across different cultures. With the advancement of technology, and particularly the enforced rapid deployment, acceptable and usage of some of them during the pandemic, the demarcation between geographical territories has become even less distinct, opening more opportunities globally. This is one of the sub- themes the exhibitors of this exhibition that visits 4 different cities have been encouraged to explore. In this session, representatives from professional institutions from HK, USA and UK are brought together to not only share their thoughts on this sub-theme from different angles but they will also be joined by one of the exhibitors who will share their exhibits exploration of the overall theme of the exhibition - “Beyond Territories”.
建築師的工作慣常穿梭於不同國家及文化背景。伴隨科技進步，於疫情期間急速發展及對科技的應用性，使地域之間的界限變得更加模糊，在全球開闢了更多機會。是次展覽遊走於 4 個不同城市，「 地域越界 」是參展單位被鼓勵探索的其中一個主題。此對談環節匯集來自香港、美國及英國的建築機構代表，共同展望未來25年的建築和城市設計，並分享他們對主題「 越界 」的 解讀。
Session 1: Visions across the profession
Speakers:
Sunnie LAU｜Director, Head of Smart City Research and Industry Collaborations - MIT Hong Kong Innovation Node
Yimei CHAN｜Co-founder & Design Director, LOD
Dennis HO｜Director, Arup; East Asia Region Design Lead, East Asia Urban Innovation Unit Lead
Manfred YUEN｜Co-founder, Groundwork
Panelist:
Joyce NG｜Head of Gallery & Exhibitions, Asia Society Hong Kong Center
第1節：跨業界遠景
講者：
劉昇陽｜麻省理工香港創新中心(智慧城市研究及產業合作)總監
陳綺薇｜LOD朗奧建築聯合創始人和設計總監
何顯理 ｜奧雅納董事、奧雅納城市創新中心負責人
阮文韜 ｜元新建城創始人
討論環節嘉賓：
伍尚晴｜亞洲協會香港中心藝術館及展覽主管
Session 2: Aspirations from the profession
Speakers:
CHAU Lok-kan｜ Architect, ATELIER CHAULOKKAN LIMITED
Eric HO｜Co-founder, Architecture Commons; Founder, Neighbourhood Innovation Lab
Wai TANG｜Founding Partner, QUAD Studio
Sarah MUI｜Co-founder & Design Director, One Bite Design Studio Limited
Panelists:
Joyce NG｜Head of Gallery & Exhibitions, Asia Society Hong Kong Center
第2節：越界閱志向
講者：
鄒樂勤｜建築師、鄒樂勤工作室
何力輝｜Architecture Commons 聯合創辦人、鄰里關係研究所創辦人
鄧偉堅｜QUAD Studio 創始合伙人
梅詩華｜一口設計工作室 聯合創辦人及設計總監
討論環節嘉賓：
伍尚晴｜亞洲協會香港中心藝術館及展覽主管
Language: Cantonese and English
語言：廣東話及英語
Moderator: Roger WU Tsan Sum (RIBA)
主持人：胡燦森 (英國皇家建築師學會會員)
Join us for a tour of the exhibition: "Beyond Territories - Made. Make. Making" - guided by architect docents!
參與《越界 - 回憶 . 實現 . 變進》建築設計展覽的導賞團 - 由建築師導賞！
| Date 日期 | Time 時間 | Registration 登記 |
|---|---|---|
| December 11 12月11日 (SUN 星期日) |
2:30pm - 3:00pm 下午 2時30分- 3時 |
Register Here 按此登記 |
| December 15 12月15日 (THU 星期四) |
2:30pm - 3:00pm 下午 2時30分- 3時 |
Register Here 按此登記 |
| December 18 12月18日 (SUN 星期日) |
2:30pm - 3:00pm 下午 2時30分- 3時 |
Register Here 按此登記 |
| December 29 12月29日 (THU 星期四) |
2:30pm - 3:00pm 下午 2時30分- 3時 |
Register Here 按此登記 |
Language 語言
Bilingual (Cantonese and English)
雙語 (廣東話和英文)
Quota for Public EachTour 每團公眾名額
20
