愛話:羅伯特印第安納與亞洲

-

此展覽展出傳奇美國藝術家羅伯特‧印第安納和八位亞洲藝術家的作品,包括谷特拉格‧阿塔曼古郷卓司張英海重工業Chim Pom何岸洪強蔡佳葳徐冰。他們文化背景不同,卻以語言為創作主題。這些藝術家受到印第安納感性的啟發, 創作出對文字和圖像微妙呼應的作品。藝術建立於人類渴望表達與溝通的本能,展覽透過來自多個文化的作品,展現藝術為跨越國界的共同語言。展覽由客席展人手塚美和子策展,陳嘉賢擔任助理策展人。

歡迎大家在社交平台上分享展覽的體驗,記得加上#RobertIndiana, #LOVELongHK, #AsiaSocietyHK 和 #MSandtheArts的標記。請瀏覽左側功能表了解更多有關攝影比賽的資料。

免費入場


2月16至19日及3月21至31日將有特別開放和休館時間


Click here for the English version

Organizer and Sponsors
關於展覽

展覽日期:2018年2月7日至2018年7月15日

展覽場地:
亞洲協會香港中心 麥禮賢夫人藝術館
香港金鐘正義道9號
香港賽馬會復修軍火庫

開放時間:
星期二至星期日: 上午11時至下午6時
每月最後一個星期四:上午11時至晚上8時
逢星期一休館

洪強《 控制狂 (版本 01) 》裝置運作時間:
星期六,日: 下午一時至五時

特別開放和休館時間:
農曆新年初一、二:2月16至17日休館
農曆新年初三、四:2月18至19日開放

3月21至26日休館

香港巴塞爾藝術展期間(3月29至31日)特別開放時間:
3月27至31日:上午11時至晚上8時

最後入場:閉館前30分鐘

免費參觀
 

藝術家簡介
Robert Indiana in his Spring Street Studio, 1966
羅伯特‧印第安納放他位於春天街的工作室,1966年。照片由Basil Langton拍攝, © The Estate of Basil Langton 。承蒙The Estate of Basil Langton/RI Catalogue Raisonné

羅伯特•印第安納自1960年代起已是美國集合藝術、硬邊繪書及普普藝術界不可或缺的人物。印第安納將高速公路路標、彈珠台及閃動的「Eat」(吃)招牌等美國公路文化融入作品,自許「美國標誌畫家」,配合手寫文字,創造出具個人風格又易於辨認的視覺語言。

印第安納曾參與多個國際個展及聯展,作品被多間重要藝術館收藏,當中有紐約現代藝術博物館、紐約惠特尼美國藝術博物館、華盛頓國家藝廊、倫敦泰特現代藝術館、德國科倫路德維希博物館、阿姆斯特丹市立博物館、中國上海美術館和耶路撒冷以色列博物館。

(承蒙Robert Indiana Catalogue Raisonné LLC提供信息)


Kutluğ Ataman's headshot
承蒙Serkan Taycan提供照片

谷特拉格‧阿塔曼(1961年生於土耳其伊斯坦堡)是一位著名製片人及當代藝術家,透過作品探討個人和群體如何創造和改寫身份、模糊現實與小說的界線,近作則探討人爲的歷史和地理概念。阿塔曼的作品被多間國際博物館收藏,如紐約現代藝術博物館、倫敦泰特現代藝術館和維也納的提森‧博内米薩博物館。


Young-hae Chang Heavy Industries presents
承蒙藝術家提供照片

網絡二人藝術組合張英海重工業Marc Voge(生於美國密歇根州安娜堡)及張英海(生於南韓首爾)於九十年代後期組成,他們善於以Flash創作文字動畫,並加上配樂,跨越視覺藝術、電子文學及社會評論界別。倫敦泰特美術館、巴黎龐畢度中心、紐約惠特尼美國藝術博物館及紐約新美術館等重要藝術機構都展出過他們的動畫作品。張英海重工業曾於2011年3月參與香港亞洲藝術文獻庫的藝術家駐留計劃。他們現居首爾。


Image of LOVER IS OVER
Chim↑Pom, 《愛已終結》, 2014年。承蒙Chim↑Pom工作室提供照片。

Chim↑Pom 2005年在東京成立,成員包括卯城竜太林靖高Ellie岡田將孝水野俊紀稲岡求,透過多媒介藝術評論當今日本社會。除卻在世界範圍內舉辦個展、聯展及參與國際藝術節,他們更創辦及參與2015年3月11日在福島核災隔離區內舉辦的國際展覽《Don’t Follow the Wind》。Chim↑Pom是2015年英國保誠當代亞洲藝術獎的年度最佳新晉藝術家的得獎者。


He An's head shot
承蒙陳嘉賢提供照片

何岸 (1970年生於中國武漢)透過裝置藝術、雕塑及攝影探討中國急速城市化帶來的生理及心理影響。他經常挖掘混凝土、廣告板及霓虹燈等城市元素的潛在情感,具體表現現代轉瞬即逝而且脆弱的關係。他的個展和群展曾在墨爾本澳洲當代藝術中心、廣州紅磚廠當代藝術館、北京今日美術館、倫敦薩奇美術館、美國卡內基美術館等地舉辦。何岸1996年畢業於中國武漢湖北美術學院,為美術學油畫學士。他現居北京。


Hung Keung's head shot
承蒙洪強提供照片

洪強(1970年生於中國昆明)是一位香港新媒體藝術家和學者,涉足互動表演、裝置藝術、實驗水墨畫、攝影、動態圖像及寫作。他對時間和空間、觀眾和作品的聯繫尤感興趣,在近作透過動態電子圖像探索人類局限。洪強曾在香港巴塞爾藝術展、英國曼徹斯特華人藝術中心、俄勒岡州尤金喬丹‧施尼澤藝術博物館等地舉辦個展,亦曾參與大中華地區、芬蘭、澳洲等地的聯展。


Artwork by Takuji Kogo
*Candy Factory 企劃 (古郷卓司 + 張英海重工業,《HALBEATH》 2001年。承蒙古郷卓司提供照片。

古鄉卓司(1965年生於日本徳島)主理的*CANDY FACTORY企劃是日本一個流動藝術協作電子平臺,涉足策展計劃、展覽、網上計劃、出版及北九洲雙年展,見於 http://artonline.jp/。古鄉卓司以個人身份及在*CANDY FACTORY企劃的名義與他人共同創作了大量作品,在世界範圍內展覽。自2007年起擔任北九洲美術學院協辦的北九洲雙年展總監,古鄉卓司現居福岡。

古鄉卓司及張英海重工業自2001年起便在*CANDY FACTORY企劃協作電子平臺共同創作。


Artwork by Charwei Tsai
蔡佳葳 ,《香環咒-五智如來》 2017年 。承蒙藝術家提供照片。

蔡佳葳(1980年生於台灣台北)是一位多媒體藝術家,對人和自然的關係尤感興趣。她以表演、攝影及錄像捕捉個人及大眾所關注的事,鼓勵觀眾參與,打破觀者被動的局限。作品多與地理、社會和個人心靈有關,反思文化、信仰以及無常等複雜概念。蔡佳葳曾在倫敦南岸中心海沃德美術館、紐約現代藝術博物館、日本橫濱三年展、澳洲昆士蘭第6屆亞太當代藝術三年展等藝術館及藝術節舉辦個人及群展。


Xu Bing's head shot
承蒙徐冰工作室提供照片

徐冰(1955年生於中國重慶)透過混合媒介裝置挑戰觀眾對語言的理解,同時探討語義和文字、寫作和閱讀的關係。他1981年畢業於北京中央美術學院版畫系,在1987年取得碩士學位,現為該校教授及教學委員會總監。徐冰曾參與多個重要博物館展覽,如紐約現代藝術博物館、紐約大都會藝術博物館、倫敦大英博物館、倫敦維多利亞與亞伯特博物館。他的作品亦曾展於第45屆、51屆及56屆威尼斯雙年展等重大藝術盛會。2015年,康乃爾大學任命他為安德魯‧狄克森‧懷特傑出教授,亦獲得亞洲協會頒發第三屆亞洲藝術大獎。

展覽導賞團

逢星期六 | 下午2時半 (英語) | 下午3時半 (粵語)

逢星期日 | 下午2時半 (英語) | 下午3時半 (粵語)


策展人現場導賞
2018年2月11日|下午2時半 (英語)
陳嘉賢 助理策展人

2018年4月1日|下午3時半 (粵語)
胡雅茜 助理策展人

2018年4月22日|下午2時半 (英語)
陳嘉賢 助理策展人

2018年5月19日|下午3時半 (粵語)
黃熙婷 助理策展人

2018年7月15日|下午3時半 (粵語)
陳少東 藝術館館長

展覽導賞團歡迎公眾人士參加,毋須登記。

展覽圖錄
catalogue

 

《愛話:羅伯特‧印第安納與亞洲》為亞洲協會香港中心策劃的同名展覽出版。圖錄由客席展人手塚美和子以及中心藝術館團隊編輯,透過美國知名藝術家羅伯特‧印第安納以及八位亞洲藝術家——谷特拉格‧阿塔曼、古郷卓司、張英海重工業、Chim↑Pom、何岸、洪強、蔡佳葳徐冰——的作品探討以語言為本的藝術。本書配以50多張彩色圖片輯錄展覽作品,同時收錄四篇研究文章,分別為手塚美和子的策展概述、印第安納專研學者Susan Elizabeth Ryan的撰文、助力策展人陳嘉賢根據香港語境對印第安納「標誌」類作品的分析以及參展藝術家徐冰對於漢字象形根源的淺談。

 

網上學習資源

亞洲協會香港中心提供的網上學習資源可供公眾下載。老師可以藉此了解展覽和藝術家的背景資料,並附有課堂活動和討論內容,以加強學生對展覽的認識,並希望可促進同學在觀展後的討論。

程度:

#LOVELongBest 愛話無限攝影比賽
#LOVELongBest 愛話無限攝影比賽

亞洲協會香港中心因應《愛話:羅伯特印第安納與亞洲》展覽,推出【愛話無限攝影比賽】!

「愛」在你心中又是一件怎樣的事?快來跟你所愛一起欣賞《愛話:羅伯特印第安納與亞洲》,為展品和自己拍下愛意綿綿的照片,追蹤 @AsiaSocietyHK 的 Instagram 帳戶 hashtag #lovelongbest,並上傳至你的 Instagram 帳戶,向家人、朋友、伴侶表達愛意。更有機會贏取AMMO晚巿 $800 現金券及亞洲協會家庭會籍一年。所有參賽作品均更有機會展示在亞洲協會香港中心在 Art Central 的單位內 ,快點藉著相片公開說愛你啦!

《愛話:羅伯特‧印第安納與亞洲》承蒙摩根士丹利的白金贊助,得以順利舉行。

獎品:

  • 大奬: AMMO晚巿現金券(總值: $800) 及亞洲協會全年家庭會籍 (1份)
  • 二奬: AMMO下午茶現金券2張(總值: $796) 及亞洲協會全年個人會籍 (1份)
  • 三奬: AMMO下午茶現金券2張(總值: $796) 及亞洲協會全年個人會籍(1名)
  • 最多五名安慰奬: Art Central周六入場券每位得獎者2張
  • 所有得獎者均可獲得《LOVE Long》展覽圖冊乙本

活動日期:2018年2月7日至2018年3月14日晚上11點59分
得獎公佈:2018年3月28日
條款及細則

#LoveLongBest #AsiaSocietyHK #LoveLongHK #RobertIndiana #MSandtheArts #AMMO #AMMOHK #ShareLove #TellMeYourLoveStory #愛話

Plan Your Visit