RUNDOWN:
18:45   Registration
18:45   登記
19:00   Performance
19:00   演出
20:00   End
20:00   完結

Free admission: online registration is required.
是次音樂會免費入場，須預先網上登記。

• Suitable for age 6 and above
• Audience members are advised to arrive punctually, latecomers may be admitted between programs.
• 適合六歲或以上觀眾
• 觀眾務請準時入場，遲到者可在每首樂曲之間進場

The internationally acclaimed Asian Art Ensemble, accompanied by the masterful gamin, a multi-instrumentalist from Korea, will showcase compositions by esteemed composers Koji Nakano (Japan) and Kenneth Tam (Hong Kong) in the “Innovation from Tradition” Concert on July 14 at Asia Society Hong Kong Center.

Under the baton of Il-Ryun Chung, these exceptional musicians will blend a captivating mix of instruments from China, Japan and Korea with Western strings to engage you in a dynamic and immersive performance. The concert features a diverse range of musical pieces, from traditional folk and court music to groundbreaking intercultural experimental compositions, some of which will make its premiere in the concert.

The concert marks the end of the Music Composition Camp, first camp of Asia Society Hong Kong Center’s Summer 2024 Cultural Ambassador Program.

來自香港、韓國及日本的作曲家及音樂家將與來自德國柏林的AsianArt Ensemble攜手，用音樂探討不同文化背景下的傳統與創新，為觀眾帶來華洋並重的音樂盛宴。

當晚的節目將涵蓋傳統民間音樂、宮廷音樂以及當代作曲家的跨文化實驗作品。在藝術總監Il-Ryun Chung的執棒下，於國際樂壇備受讚譽的AsianArt Ensemble將中國、日本及韓國的樂器與西方弦樂器巧妙融合，並攜手傳統韓國管樂演奏家gamin，呈獻包括日本作曲家Koji Nakano與香港作曲家譚家樹作品在內的多部佳作 ，當中更有部分作品於本次演出作世界首演。

是次演出為亞洲協會香港中心2024年暑期文化大使暑期計畫 - 樂曲創作訓練營之閉幕音樂會。

Performers

AsianArt Ensemble
Il-Ryun Chung                               Musical Director / Conductor
                                                       音樂總監 / 指揮
Hong Yoo                                      Daegeum  大笒
Sung Youjin                                  Gayageum伽倻琴
Matthias Leupold                          Violin  小提琴
Wolfgang Bender                          Violin  小提琴
Chang-Yun Yoo                             Viola  中提琴
Uschik Choi                                   Cello  大提琴

gamin                                            multi-instrumentalist specialized in traditional Korean wind
                                                      傳統韓國管樂演奏家

Composers
Prof. Koji Nakano
Dr. Kenneth Tam

Producer
Dr. Florence Cheung

Sign up link:

https://bit.ly/4bi7172

The views and opinions expressed are those of the speakers and participants and, unless expressly stated to the contrary, do not reflect the opinion, position or official policy of Asia Society Hong Kong, its members, or its committees. Asia Society Hong Kong does not endorse or approve and assumes no responsibility for the content of the information presented.