增进对彼此更深的理解

第二届中美博物馆领袖论坛报告摘要

2014年11月中美博物馆领袖论坛与会者于杭州浙江美术馆前合影。Leah Thompson 摄。
2014年11月中美博物馆领袖论坛与会者于杭州浙江美术馆前合影。
Leah Thompson 摄。

中美博物馆领袖论坛由亚洲协会的亚洲艺术与博物馆网络与亚洲协会美中关系中心的中美文化艺术论坛联合主办。


2014年中美博物馆领袖论坛在上海和杭州举行,由亚洲协会和中国人民对外友好协会合作组织。为期三天的会议邀集了十二位来自美国和十四位来自中国博物馆的领导人,其中部分与会者也参加了于2012年举办的首届论坛。

第二届论坛讨论的重心放在确实可行的项目,两国的博物馆可以藉此加深合作和交流。另外,论坛还针对中美公益事业和私人美术馆发展进行深入讨论,邀请美术馆大型款项捐助人、企业家和艺术基金会执行长等就不同的筹款模式进行解说,并为论坛中产生的项目提供建议和支持。

博物馆领导人和艺术基金会执行长指出,在2012年的论坛举办前,中美两国间已有展览交流。不过,此类交流绝大部分仅限于中国博物馆馆藏历史文物赴美参与综合概观性历史展,鲜有美国机构的现、当代艺术馆藏至中国展出。在美国美术馆内进行的中国当代艺术展览一般都是馆方与艺术家直接协调,而非与中国博物馆共同策划。两国学界对艺术史的见解不同、博物馆观众诉求的差异、和展览成功与否定义上的分歧,以及两国展览与项目个别的目标、意图和博物馆运作模式等,为中美两国博物馆间的合作交流带来了一定的挑战。

论坛的后续步骤是执行确实的计划,例如锁定机会和克服障碍等。此类机会包括:

• 文物交流,不拘泥于巡回展
• 合作开发展览、展览交换
• 职能培训,包括中阶策展人和登记员
• 策展和研究项目交流
• 重点项目合作,以助深入学习和交流

可能妨碍此类机会顺利进行的问题包括:

• 辨识双方皆感兴趣的项目的难度
• 工作方式分歧,特别是展览时间规划上的差异
• 财务处理问题,尤其是在借展费用方面缺乏共识
• 技术层面缺乏共同语言,包括作品登记与法规上的迥异
• 私人及公共方面的资金短缺
• 美国和中国的不同的官僚作风与职场文化

综上,此次论坛的与会者对前景依然满怀希望。未来十年内,中国将有新一代的博物馆专业人士效力;中美两国的博物馆可能拥有更活跃、更平等的思想和艺术品交流的机会;双方皆能找到新资金来源。大多数与会者都同意要达成预定目标的最佳方式是从小型项目着手,慢慢建立长期合作关系,让交流成为固定项目,而不是一次性的特殊活动。

English / 中文

Related Content